디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] 메인 스토리 7장 번역 [7-5 上]

Provans갤로그로 이동합니다. 2020.06.06 20:02:54
조회 3306 추천 27 댓글 14
														



스토리 모음글https://gall.dcinside.com/m/mibj/158960


_______________


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2c2634e7ad08fa177f3a716434e0ab968d754d94b60941c06a40a5213be46afe65d0bc7bfd671915c



체르노보그 지하 기반 시설

10:30 a.m.




Decision(1)여기서 날 기다리고 있었던 거야?



켈시: 그래.



Decision(1)널 찾느라 한참 걸렸어.



켈시: 일단 정보들을 한데 모아놓고 움직일 생각이야. 그 전에 너도 체르노보그 도시 내의 현 상황을 알아두는 편이 좋겠지.

켈시: 아미야는 아직 현장을 처리해야 해서 이번 회의에는 오지 않았어.

켈시: 간단한 임무 브리핑은 너도 이미 봤을 거야. 하지만 그 정도 정보량으론 부족할 거 같아서 말이지.



_


Decision(1)드디어 내 필요성을 안 거야?

Decision(2)......

Decision(3)난 네가 날 현장 지휘밖에 못하는 녀석으로 본 줄 알았어.



_


Decision(1)를 선택할 시:


켈시: 난 네가 가장 최악의 상황이 닥쳤을 때 영문도 모르고 죽지 않았으면 해서 그런 거야.


_


Decision(2)를 선택할 시:


켈시: 만약 내 이목구비 중 어느 부분이 거슬리는 거라면 바로바로 얘기해, 계속 내 얼굴 쳐다보고 있지 말고.


_


Decision(3)를 선택할 시:


켈시: 넌 잊었을 지도 모르지만, 난 똑똑히 기억해.

켈시: 넌 새벽 4시에 끓는 물을 그대로 입 속에 부어 인스턴트 식품 익히는 걸 잘하곤 했지.

켈시: 진짜인지 아닌지는, 네가 직접 해봐도 좋아.



_



켈시: 잡담은 이제 그만. 남은 시간이 얼마 없어.

켈시: 로도스와 근위국은 협력하여 용문에서 리유니온을 무찔렀어.

켈시: "메피스토"와 "크라운 슬레이어"가 이끄는 병력을 격퇴시켰지.

켈시: 이후로 용문에 있었던 리유니온의 세력은 완전히 무력화됐어.

켈시: 아미야의 보고에 따르면, 너희는 리유니온의 특수 소대 지휘관 "프로스트노바"와 용문 도시의 아래 부분에서 사투를 벌였다고 하더군.

켈시: 그리고 싸움은 너희들의 승리로 끝났고.



Decision(1)승자는 없었어.

Decision(2)아니.

Decision(3)그건 승리가 아니야.



켈시: 이해해. PRTS의 보고에 따르면 넌 어떤 대원의 도움을 받아 적 감염자의 시체를 처리하고 있었다던데.



Decision(1)난 그녀가 적이라고 생각하지 않아.



켈시: "피아 식별" 제대로 해, Dr.{@nickname}.

켈시: ......아니. 이렇게 말하면 조금 오해할지도 모르겠네, 내 말 잘 들어. 



Decision(1)......?



켈시: 널 질책하는 게 아니야, Dr.{@nickname}.

켈시: 나도 아미야가 얘기해준 덕분에 적 지휘관이 어떤 상황이었는지 들었어.

켈시: 현장에서의 판단은 너희들의 몫이니까, 그들을 어떻게 보느냐 또한 너희들에게 달렸겠지.

켈시: 나도 내 직책에서 벗어나 타인의 입장을 판단할 권리같은 건 없어.

켈시: 넌 감염자들의 동기를 이해하려고 한 적이 있었지, 넌 프로스트노바가 저질렀던 모든 행위의 결과에 대해 책임을 지려고 했었어.

켈시: 또 실제로 그렇게 했었지.


켈시: 만약 네가 착실하게 이 대지를 이해하려는 거라면, 난 널 질책할 이유가 없어, 박사.

켈시: 오히려 난 로도스 대원들에게 너의 이런 행동들을 보증해줄 수도 있을 정도야.

켈시: 계속 버텨, Dr.{@nickname}, 너만의 결정을 내려. 나도 최대한 간섭하지 않을테니까.

켈시: 네가 결정을 내린 이후의 결과라면, 로도스가 책임져야 하는 부분은 내가 해결할게.

켈시: 네 책임과 권력은 서로 보완하는 관계야. “피아식별”이라는 건 네 자신의 판단을 말하는 거지, 내 판단을 얘기하는 게 아니야.


켈시: ......

켈시: (작은 목소리)네가 정말로 그 녀석들이랑 생각이 맞는다면 말이야.



Decision(1)사실은......이렇게 해도 완전 괜찮았던 거야?



켈시: 그렇게 얘기한 적은 없어.

켈시: 본론으로 들어가서, 프로스트노바와 그녀가 이끄는 소대, 그러니까 "설괴 소대"는 한 감염자 유격대에 속해있어. 

켈시: 지금 리유니온이 움직일 수 있는 정예 병력도 단 두 부대밖에 남지 않았어. 감염자 유격대는 그 중 하나지.

켈시: 또 다른 한 부대는 살카즈 용병 "W"가 이끄는 살카즈 용병 부대야.

켈시: 내가 알기론 W는 어떤 수단을 통해 리유니온 살카즈 용병 부대의 리더 자리를 뺏었다고 해.

켈시: 지금 역사적 상식들을 복습할 틈은 없으니, 내가 바로 얘기해줄게. 살카즈 용병 부대는 W에게나, 리유니온에게나 전혀 믿음직하지 않아.

켈시: 살카즈 용병 부대는 다른 평범한 용병 부대와는 달라.

켈시: 그 녀석들은 카즈델에서도 둘 곳이 없어 대지 곳곳에 흐르고 있는 이슬같은 녀석들이야.

켈시: 그 녀석들을 제어하려고 한다면 아마 녀석들 뒤에 있는 중개인을 끌어 들이게 되겠지.



Decision(1)살카즈에 대해 잘 알고 있는 모양이네.



켈시: 중요한 건 그게 아니야.

켈시: 중요한 건 설괴 소대가 소속된 감염자 유격대와 살카즈 용병 부대는 전혀 다르다는 점이야.

켈시: 형식, 편제, 행동 방식 및 신조까지. 유격대와 용병 부대 사이에는 뭐 하나 같은 게 없어.

켈시: 리유니온의 병력이 되기 이전, 그 녀석들은 독립된 감염자 유격대였어. 일부 지역에서는 그 녀석들이 오히려 리유니온보다 더 명성이 자자했었지.

켈시: ......그리고 유격대가 되기 전에 그들은 우르수스의 강력한 병력 중 일부분이었어.



Decision(1)서북 동토의 유격대?



켈시: ——

켈시: 네가 어디서 이 정보를 들었는지는 모르지만, 박사, 일단 난 네가 이런 정보를 얻었다는 점에 대해 칭찬을 해줄게.

켈시: 이런 정보는 꽤나 기초적인 거지만 그래도 난 네가 스스로 정보를 얻었다는 거에서 안심했어.



Decision(1)그렇게 빙 둘러서 칭찬할 필요없잖아.

Decision(2)......

Decision(3)이거 나 놀리는 거지?



켈시: 거기까지만 해.

켈시: 우린 지금 체르노보그 핵심 도시의 기반 시설에 있어.

켈시: 이어서 우리가 이끄는 세 부대는 이 복잡한 지하 통로, 하수도와 기반 시설들을 통해 핵심 도시의 중앙 구역에 갈 거야. 

켈시: 조심해, 여기선 우연찮게 마주친 정찰병이라도 평범한 리유니온 폭도는 아닐 테니까.

켈시: 우린 여기서 엄격한 훈련을 거친......"병사"들을 마주칠 거야.

켈시: 유격대는 현역 우르수스 병사들이 받는 훈련 방식으로 훈련을 받은 리유니온 "병사"들이야.

켈시: 정찰 오퍼레이터가 핵심 도시 내에선 통신이 인위적으로 차단된다는 걸 발견했어.

켈시: 아니면 애초에 리유니온이 도시 내부와 통신할 생각이 없는 걸지도 모르지.

켈시: 이건 일반적인 통신 수단을 사용하는 현대의 부대들에겐 분명 엄청난 제약이 될 거야.

켈시: 마찬가지로 이건 리유니온에게 특수한 통신 수단이 있다거나, 또는 적들이 응전 준비가 전혀 안 됐다는 걸 의미하기도 하지.

켈시: 체르노보그에서 벌어진 일들을 생각하면 후자의 상황은 분명 일어나지 않겠지.

켈시: 하지만 통신이 끊긴 이상, 아래 층의 리유니온들은 아무런 직접적인 명령도 받지 못 할 거야.

켈시: 적들은 대부분의 시간 동안 마음 가는 대로 움직이겠지.

켈시: 적들은 아마 이 도시가 우르수스의 영토임을 밝히는 식별 신호를 내보내고 있다는 사실을 아직 모를 거야.

켈시: 이곳은 언제라도 폭풍이 들어 닥칠 것 같은 곳이야. 고의든 타의든, 혼란은 마치 짙은 안개처럼 퍼져 나갈 거야.

켈시: 붕괴의 씨앗은 이미 사람들에 의해 퍼져 나갔어.



Decision(1)그래서 결론은?



켈시: 리유니온 내부에서 충돌이 벌어지고 있어.



Decision(1)확신할 수 있어?



켈시: 비슷한 일들은 이미 이 땅에서 수없이 많이 벌어져 왔었어.



Decision(1)아직 나한테 얘기 안 해준 게 있지?



켈시: 지금 말해줄 수 있는 건 이게 전부야, 다른 건 나중에 또 얘기하자.

켈시: 아무리 우리가 지금 작전 이전에 준비 작업을 하고 있는 거라곤 해도 효율을 고려해야지.

켈시: R-4 소대에게 알려줘, 박사. 이 장치를 가져 가라고.



Decision(1)......잠깐......?



켈시: 또 무슨 문제 있어?



Decision(1)이 장비는 로즈마리 거잖아.



켈시: 그래.

켈시: 너와 오퍼레이터 로즈마리의 대화는 생물 처리실에서 나눈 게 끝이 아니라는 소리겠네.



Decision(1)난 그녀가 싸울 준비를 한 모습을 봤어.


Decision(1)그녀에게 이런 장치를 사용할 힘이 있을 줄이야.



켈시: 사실 모든 정예 오퍼레이터들은 상당한 힘을 가지고 있어. 그들은 모두 혼자서 싸워야 하지.

켈시: ......그래서 넌 로즈마리의 전투 방식을 알아볼 기회가 없었을 거야.

켈시: 우선 말해두겠는데, 어떤 일들은 그들만의 몫은 아니야.

켈시: 로도스의 현장 지휘관에겐 많은 역할이 주어지지, 대원들의 스트레스를 줄여 주는 것도 그 중 하나야.

켈시: 이후의 전투에서 넌 어떤 사실로 인해 충격을 받을 수도 있어.



Decision(1)뭐......?



켈시: 로즈마리의 전투를 보고 두려워 않을 사람은 거의 없지.

켈시: 마음의 준비를 해둬.




____



로도스 오퍼레이터: Dr.{@nickname}님, 오셨군요!

로도스 오퍼레이터: 저희가 적군 순찰 부대를 막아 섰어요, 지금 차근차근 처리 중입니다.



Decision(1)전투가 이미 시작된 거야?



로도스 오퍼레이터: 박사님, 지금 서계신 위치가 조금 위험해요......

로도스 오퍼레이터: 그쪽에 서계시지 않는 걸 추천해 드립니다.



Decision(1)나 지금 왔는데.



로도스 오퍼레이터: 거기, 거긴......

로도스 오퍼레이터: 박사님, 그녀 옆은 정말 위험해요!



???: ......적이야.



Decision(1)설마......


Decision(1)......로즈마리?



로즈마리: 적이야.

로즈마리: 박사, 저 녀석들은 내 가족을 죽인......적이야!



Decision(1)왜 이렇게 사나워 졌어?

Decision(2)......?

Decision(3)로즈마리? 무슨 일이......



로즈마리: ......

로즈마리: 박사, 비켜줘. 이쪽 길에 서있지 마.

로즈마리: 난 아미야랑 달라. 아미야의 아츠는 사람을 비켜가서 정확하게 다른 이를 벌할 수 있지만......

로즈마리: 난 아냐. 난 그렇게 못 해.

로즈마리: 그러니까, 로즈마리와 전장의 사이에 서있지 마.



Decision(1)......



리유니온 오퍼레이터: 큭!! 


리유니온 오퍼레이터: 저 큰 상자를 매고 있는 여자 아이는, 어, 어, 어떻게......

리유니온 오퍼레이터: 눈이 안 보여, 내 눈, 내 머리가!! 아, 아퍼!!

리유니온 오퍼레이터: 무언가가 날 졸라 죽이려고 해!



로즈마리: ......

로즈마리: 아니야.

로즈마리: 난 누굴 졸라 죽인지 오래 됐어.



리유니온 오퍼레이터: 그 검, 그 검은——




//로즈마리의 등 뒤로 검이 떠오른다. 




Decision(1)로즈마리?!



로즈마리: 리유니온...... 

로즈마리: 난 너희들이 내 기억에 남지 않았으면 좋겠어.

로즈마리: 난 싫어.

 











___

대체 새벽 4시에 그런 걸 어떻게 아는 거야

추천 비추천

27

고정닉 20

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 25/12/22 - -
1573523 공지 번역) SideStory 「창백한 바다를 벗어나며」 훈장 [4] hnki갤로그로 이동합니다. 24.12.05 947 9
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [26] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 113964 27
1616399 공지 [쉐이의 기묘한 계원] 임시 유물표 / 동전 표 / 시대 표 [11] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 25.07.15 12662 37
1616402 공지 핫산) 쉐이록라 동전 효과 정리 및 번역 [11] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.07.15 6688 24
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 27777 3
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 23985 3
1494570 공지 신고 및 건의 [5] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 29881 11
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 15899 30
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 51224 33
1505309 공지 앱기르(직영섭)용 계정가입+현질 가이드 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.04.16 6456 13
1643984 공식정 Myethos 아미야 1/7 피규어 시간의 꽃 VER. 프로토타입 공개 [2] 카베이라갤로그로 이동합니다. 17:04 19 3
1643983 일반 체스말 같은 것도 좋긴 한데 바둑알이나 판 굿즈같은 거 안 내주려나 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:02 20 0
1643982 일반 의외로 개따먹고싶은 오퍼 Amiya갤로그로 이동합니다. 17:01 18 0
1643981 일반 수구마가 없는 내가 너를 내가 깰 수 있을까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:36 116 0
1643980 일반 그러고보니 가챠겜 스토리 월드컵 결과 어케됨 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:34 266 0
1643979 일반 이거 보니까 이런거 진짜 가지고 싶네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:08 209 1
1643978 일반 씨이벌 고승천에서 다 깨는 도파민하려고 일부러 라이디언 안 키웠는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:06 99 0
1643977 공식정 「별빛 소망」 굿즈 실물 전시 [3] 카베이라갤로그로 이동합니다. 13:48 221 5
1643976 일반 요즘 위안화 환율 말이 안되긴하네 [2] 미쿠조아갤로그로 이동합니다. 13:20 219 0
1643975 일반 왜 히든1 진행 노드가 없냐 [3] ㅇㅇ(218.237) 13:17 136 0
1643974 일반 어맛 이건 사야해 Endfield갤로그로 이동합니다. 13:14 94 0
1643973 일반 위안화 이게 머선 일이고 [6] Endfield갤로그로 이동합니다. 13:07 261 0
1643972 일반 메리 크리스마스다 핲붕스들 [16] 륶동갤로그로 이동합니다. 12:52 181 0
1643971 아베무지카는 명방 고유의 어쩌구 [4] 미소짓기좋은날갤로그로 이동합니다. 12:49 239 1
1643970 일반 트위터 이번껀 진짜 심상치 않은데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:32 337 0
1643969 일반 당끼인형 12시에 풀린다길래 헐레벌떡 들어갔는데 색약갤로그로 이동합니다. 12:31 101 0
1643968 일반 타오바오 명빵스토어 배송 언제하냐 [7] 아직모름갤로그로 이동합니다. 11:42 164 0
1643967 일반 프로스트노바도 아미야 또래 아님? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:01 174 0
1643966 일반 또 머스크가 헛짓을 했구나 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:32 472 1
1643965 공식번 2025 아미야 생일 특별 pv '특별한 날' [11] 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 10:23 532 19
1643964 일반 테레시아가 독타를 노렸다면 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:49 234 0
1643963 일반 켈시가 애인있었다고 하면 좀 충격이었을 것 같긴 한데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:45 245 0
1643962 일반 메리 핲취크리스마스 우냥2갤로그로 이동합니다. 09:34 106 0
1643961 일반 근데 좌락 아미야면 위험하지 않나? [4] 야오옹갤로그로 이동합니다. 09:16 268 0
1643960 일반 힢취산타님 허약속성은발미소녀독타가 보고싶어요 [3] 헤레브갤로그로 이동합니다. 09:06 190 0
1643959 일반 메리 크리스마스 Griseo_갤로그로 이동합니다. 08:23 117 0
1643958 일반 메리 핲취크리스마스 [2] 시아닌갤로그로 이동합니다. 04:26 555 19
1643957 일반 미니피규어 개귀엽네 [2] 니은쟝갤로그로 이동합니다. 03:36 240 1
1643956 일반 내가 지지하는 백합커플 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:57 302 0
1643955 일반 상상하는 것은 최고의 꼴림커플 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:29 325 0
1643954 일반 2차로는 별의별걸로 커플링 만들어서 별 생각 안듦 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:25 161 0
1643953 일반 웅히히 번역 끝났다 [4] 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 01:15 848 15
1643952 일반 그나마 핲갤이라서 좌락사장 커플링 반응이 쏘쏘하네 [22] ㅇㅇ(59.24) 01:09 548 0
1643951 일반 핲붕이 [3] 정유지님갤로그로 이동합니다. 00:58 239 0
1643950 일반 CP32 영법사 부스 명방굿즈판매 [4] ㅇㅇ(219.249) 00:46 265 2
1643949 일반 좌락은 근데 아미야가 연상인가? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:44 210 0
1643948 일반 계속 대리고 댕겨보기는 하는데 Endfield갤로그로 이동합니다. 00:38 162 0
1643947 일반 아미야 좌락 커플링이라니 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:06 156 0
1643946 일반 메리 크리스마스 magendo갤로그로 이동합니다. 00:01 115 1
1643945 번역 날먹, 핫산) 아미야 생일 축하해주는 만화 [8] 히오스갤로그로 이동합니다. 12.24 922 25
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2