래브라도라이트 feat.바야챠오 - 마케몬 마이너 갤러리

마케몬 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

마케몬은 ばやちゃお(바야챠오)가 만든 바비오가 점령한 세계관입니다.

매니저

른달(whyyouwantmyid)

부매니저

없음

개설일

2020-10-13

[번역] 래브라도라이트 feat.바야챠오

ㄱㅎㅂ(115.20) 2020.11.24 02:21:37

조회 1725 추천 10 댓글 1

https://youtu.be/8PsHvdL1VUk

届くはずがないと思ってた

토도쿠 하즈가 나이토 오못테타

닿을 리가 없다고 생각했어

遠くて深い夢だった

토오쿠테 후카이 유메닷타

멀고도 깊은 꿈이었으니까

幼い恋心に芽生えた時から

오사나이 코이 코코로니 메바에타 토키카라

어린 사랑은 마음속에 싹틀 때부터

動き出した

우고키다시타

움직이기 시작했어

望遠鏡覗く隙間から溢れ出した光たちが

보-엔쿄- 노조쿠 스키마카라 아후레다시타 히카리타치가

망원경을 들여다보는 틈새로 넘쳐흐르던 빛이

いつの間にか小さく灯した

이츠노마니카 치이사쿠 토모시타

어느새인가 조그맣게 비춰준

憧れ

아코가레

동경

拙い希望を託した両手で

츠타나이 키보-오 타쿠시타 료-테데

변변찮은 희망을 맡겼던 두 손으로

紡いだ不揃いな歌は

츠무이다 후조로이나 우타와

자아냈던 고르지 못한 노래는

やがて時を越え

야가테 토키오 코에

머지않아 시간을 넘어

宇宙（そら）に輝けると

소라니 카가야케루토

우주에서 빛날 수 있을 거라

信じて

신지테

믿고 있어

重ねて幾重にも想いを

카사네테 이쿠에니모 오모이오

거듭하여 겹치는 마음을

束ねた先に未来は

타바네타 사키니 미라이와

속박하기 전에 미래는

輝きを持って

카가야키오 못테

반짝임을 가지며

瞬くあの星たちのように

마타타쿠 아노 호시타치노 요-니

깜박이는 저 별들처럼

世界を照らすため

세카이오 테라스 타메

세상을 비추기 위해

なりふり構わずに

나리후리 카마와즈니

아랑곳하지 않고

ただ磨き上げて

타다 미가키아게테

그저 갈고 닦아내주고 있어

その命に宿る力を

소노 이노치니 야도루 치카라오

그 생명에 깃든 힘을

さあ

사아

자아

届きたいといつしか願ってた

토도키타이토 이츠시카 네갓테타

닿고 싶다고 어느덧 바라고 있었어

夢で終わらせたくないと

유메데 오와라세타쿠 나이토

꿈으로 끝내고 싶지 않다며

もがいていた

모가이테이타

발버둥 쳤어

必死にばたつく手脚で

힛시니 바타츠쿠 테아시데

필사적으로 바동거린 손발로 말이야

歪な原石目もくれやしない

이비츠나 겐세키 메모 쿠레야시나이

비뚤어진 원석을 거들떠보지도 않고

ちっぽけな存在と嗤う

칫포케나 손자이토 와라우

자그마한 존재라고 비웃어

見えない刃に背中を向けて

미에나이 야이바니 세나카오 무케테

보이지 않는 칼날에 등을 돌리고

涙流した

나미다 나가시타

눈물을 흘려버렸어

傷付き倒れそうになっても

키즈츠키 타오레소-니 낫테모

상처를 받고 쓰러질 것 같아도

信じた美しさから目を逸らさないで

신지타 우츠쿠시사카라 메오 소라사나이데

믿어 왔던 아름다움으로부터 외면하지 말아줘

瞬くあの星たちもきっと

마타타쿠 아노 호시타치모 킷토

깜박이는 저 별들도 분명

変わらない強さで

카와라나이 츠요사데

변하지 않는 강인함으로

明日を照らすために今日を生きてるんだ

아스오 테라스 타메니 쿄-오 이키테룬다

내일을 비추기 위해서 오늘을 살고 있을 거야

胸に秘めた輝きを信じて

무네니 히메타 카가야키오 신지테

마음에 품은 반짝임을 믿고

その時差し伸ばされた手は

소노토키 사시노바사레타 테와

그때 내밀어 준 손은

あの日見た輝きのままに

아노히 미타 카가야키노 마마니

그날 봤던 반짝임 그대로

見つけ出してくれた

미츠케다시테쿠레타

날 찾아내 주었어

何億光年先から

난오쿠 코-넨 사키카라

몇 억 광년 전부터

渦巻く虹の輝く場所へ

우즈마쿠 니지노 카가야쿠 바쇼에

소용돌이치는 무지개가 반짝이는 장소로

今

이마

지금

灯した憧れは真実に

토모시타 아코가레와 신지츠니

비추던 동경은 현실로

夢はここから再びまだ見ぬ世界に

유메와 코코카라 후타타비 마다 미누 세카이니

꿈은 지금부터 다시 한번 아직 보지 못한 세계로

砕けた刃ももう届かない

쿠다케타 야이바모 모-토도카나이

부서진 칼날도 더 이상 닿지 않아

闇夜を切り裂いて

야미요오 키리사이테

어두운 밤을 가르며

強くしなやかに輝き続ける

츠요쿠 시나야카니 카가야키 츠즈케루

강하고 부드럽게 끊임없이 반짝이는

遠い日の憧れと共に

토오이 히노 아코가레토 토모니

머나먼 날의 동경과 함께

はじまる新しい未来へ

하지마루 아타라시이 미라이에

시작되는 새로운 미래로

예전 노래에다 팝픈뮤직 수록곡이라 누가 이미 번역한 줄 알았는데

의외로 없어서 뒤늦게 번역 해봄 내가 못 찾는걸지도 모르겠따

제목인 래브라도라이트는 원석의 일종인데

'영혼의 성장' 이라는 의미가 담겨있음 가사랑 잘 맞는듯

서정적인 가사 특성상 의역도 있고

오타 오역 지적 환영!

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는?	운영자	26/03/02	-	-
-	AD	다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!!	운영자	25/10/24	-	-
980	공지	마케몬 한국어 번역 모음집 1탄 [22]	*점박냥이*	25.04.14	9589	67
632	공지	마케몬 갤러리 공지 및 운영 방침 [3]	른달	23.10.03	1215	3
1225	공지	마케몬!: 아홉 꼬리 여우의 이야기 다국어패치 업데이트 [2]	*기코지기*	25.11.08	972	12
283	공지	「마케몬!」스토리 와 만화 [2]	*blabla*	21.01.23	3152	12
391	공지	백업용 번역 모음 [3]	*이칠공*	21.06.09	3504	9
1783	일반	다른 세계속 루비 [3]	R.잭슨	03.02	187	10
1782	창작	맨날 갑옷입혀서 속죄의 마음으로 그려본 [2]	ㅇㅇ(142.122)	03.02	281	13
1781	번역	피터의 과거(번역) [1]	ㅇㅇ(175.124)	03.01	347	4
1780	번역	젝트군이 말한다!	ㅇㅇ	03.01	234	3
1779	일반	안대 굿즈 나오면 좋겠다	ㅇㅇ(125.176)	02.28	207	1
1778	일반	페인 [1]	R.잭슨	02.28	454	15
1776	일반	데비코네입문이라 루비 처음봤을땐 재수없다생각했는데 [2]	ㅇㅇ(211.198)	02.28	395	1
1775	창작	히스이 [5]	R.잭슨	02.27	451	13
1774	번역	티라미수보이 #4,5 [2]	점박냥이	02.27	475	16
1773	번역	번역)오만의 타락천사가 참회를 듣는 이야기 [1]	NOE	02.26	221	5
1766	번역	번역)큐피도엘이「데비룬」과 마주하는 이야기 [1]	NOE	02.26	270	8
1765	번역	티라미수보이 #2,3 [4]	점박냥이	02.26	476	16
1763	번역	티라미수보이 #1 [5]	점박냥이	02.26	648	13
1761	일반	빵이 다 타버렸어	버스고영	02.25	281	5
1760	창작	알렌에이어 사피르에이어 알마스도	ㅇㅇ(142.122)	02.25	280	5
1759	일반	라미아	ㅇㅇ(211.235)	02.25	255	4
1758	일반	갤주의 18살 그림 [1]	이벤트는끝났지만설문좀해조	02.25	393	1
1757	정보	이걸 나만 볼순 없을것같아서 [7]	MG27(221.157)	02.24	631	12
1756	일반	페인,팅 픽셀	MG27(221.157)	02.23	271	1
1755	일반	Stomach가 pain스러운 pain [3]	MG27(221.157)	02.23	499	3
1754	일반	마마마 매지컬 마케몬들 이름달아봄 [1]	김공	02.22	509	17
1753	일반	갤주 그림체변화 [7]	MG27(221.157)	02.22	683	11
1752	창작	블렌더 배경으로 만든 작품	ㅇㅇ(124.57)	02.22	465	10
1750	창작	알렌에 이어서 이번에는 사피르 [4]	ㅇㅇ(142.122)	02.21	538	7
1749	일반	심심작(뻘짓) [8]	MG27(221.157)	02.20	637	11
1747	일반	메이드 라미아짤 그리고 다른거2개 [1]	NOE	02.20	466	2
1746	일반	마케몬은 뭔가 체급에 비해 야짤이 없네 [3]	ㅇㅇ	02.19	598	0
1745	일반	라미아짤이 꽤나 올라오고있어	NOE	02.19	429	3
1744	창작	종이로 라미아 만듬 [7]	점박냥이	02.19	739	20
1743	창작	마케몬 팬창작 본편 7,8화 [3]	MG27(221.157)	02.18	394	7
1742	일반	알렌짤 [1]	살람입님담	02.18	421	5
1741	일반	라미아짤 [2]	NOE	02.18	416	4
1740	일반	알렌 <-- 얘 그지색기임?	짭태	02.18	335	0
1738	일반	얘는 마케몬임 아님 [8]	ㅇㅇ(211.37)	02.17	612	3
1737	창작	단편 만화 - 에메로드의 과자 [3]	ㅇㅇ(124.57)	02.17	434	3
1736	일반	마케몬 맵보면서 작업중 [6]	MG27(221.157)	02.16	769	12
1735	일반	멘붕해서 일부는 그냥 내렸고 당분간 스스로 대답 막았다. [1]	ㅇㅇ(27.35)	02.16	460	0
1734	창작	주얼보이즈 : 라이벌즈 [1]	ㅇㅇ(124.57)	02.16	342	4
1733	창작	알렌도 빠질수 없는 전통복장 입어보기	ㅇㅇ(69.158)	02.16	354	9
1732	창작	자작 마케몬 만들어보았다 [17]	파타파타(221.140)	02.16	814	10
1731	일반	알렌이 플뢰르미아 출신이라면 [2]	ㅇㅇ(69.158)	02.16	231	0
1729	번역	번역)데비룬의「주말」이야기	NOE	02.15	345	6
1728	일반	호이소가 누구임 [4]	이벤트는끝났지만설문좀해조	02.15	387	0
1727	창작	나폴리오의 전통(?) 옷을 입은 히스이와 그냥 에메로드 [2]	ㅇㅇ(69.158)	02.15	408	7
1726	일반	오... 라미아짤 [1]	NOE	02.15	434	0
1725	번역	체시카와 앨리스의 발렌타인 [1]	이칠공	02.14	576	6
1724	일반	라미아와 미티어 [2]	버스고영	02.14	284	2
1723	창작	스샷 [1]	MG27(221.157)	02.14	318	2
1722	일반	오랜만에 데비코네에서 라미아 보려는데 [4]	ririmu	02.13	379	1
1721	일반	라미아 소설을 줏어왔습니다	.(211.226)	02.13	168	1