래브라도라이트 feat.바야챠오 - 마케몬 마이너 갤러리

마케몬 갤러리
마이너

마케몬은 ばやちゃお(바야챠오)가 만든 귀여운 동물 캐릭터들의 세계관입니다. 데빌 커넥션 2025. 10. 31. 출시 예정

매니저

른달(whyyouwantmyid)

부매니저

없음

개설일

2020-10-13

[번역] 래브라도라이트 feat.바야챠오

ㄱㅎㅂ(115.20) 2020.11.24 02:21:37

조회 1147 추천 8 댓글 0

https://youtu.be/8PsHvdL1VUk

届くはずがないと思ってた

토도쿠 하즈가 나이토 오못테타

닿을 리가 없다고 생각했어

遠くて深い夢だった

토오쿠테 후카이 유메닷타

멀고도 깊은 꿈이었으니까

幼い恋心に芽生えた時から

오사나이 코이 코코로니 메바에타 토키카라

어린 사랑은 마음속에 싹틀 때부터

動き出した

우고키다시타

움직이기 시작했어

望遠鏡覗く隙間から溢れ出した光たちが

보-엔쿄- 노조쿠 스키마카라 아후레다시타 히카리타치가

망원경을 들여다보는 틈새로 넘쳐흐르던 빛이

いつの間にか小さく灯した

이츠노마니카 치이사쿠 토모시타

어느새인가 조그맣게 비춰준

憧れ

아코가레

동경

拙い希望を託した両手で

츠타나이 키보-오 타쿠시타 료-테데

변변찮은 희망을 맡겼던 두 손으로

紡いだ不揃いな歌は

츠무이다 후조로이나 우타와

자아냈던 고르지 못한 노래는

やがて時を越え

야가테 토키오 코에

머지않아 시간을 넘어

宇宙（そら）に輝けると

소라니 카가야케루토

우주에서 빛날 수 있을 거라

信じて

신지테

믿고 있어

重ねて幾重にも想いを

카사네테 이쿠에니모 오모이오

거듭하여 겹치는 마음을

束ねた先に未来は

타바네타 사키니 미라이와

속박하기 전에 미래는

輝きを持って

카가야키오 못테

반짝임을 가지며

瞬くあの星たちのように

마타타쿠 아노 호시타치노 요-니

깜박이는 저 별들처럼

世界を照らすため

세카이오 테라스 타메

세상을 비추기 위해

なりふり構わずに

나리후리 카마와즈니

아랑곳하지 않고

ただ磨き上げて

타다 미가키아게테

그저 갈고 닦아내주고 있어

その命に宿る力を

소노 이노치니 야도루 치카라오

그 생명에 깃든 힘을

さあ

사아

자아

届きたいといつしか願ってた

토도키타이토 이츠시카 네갓테타

닿고 싶다고 어느덧 바라고 있었어

夢で終わらせたくないと

유메데 오와라세타쿠 나이토

꿈으로 끝내고 싶지 않다며

もがいていた

모가이테이타

발버둥 쳤어

必死にばたつく手脚で

힛시니 바타츠쿠 테아시데

필사적으로 바동거린 손발로 말이야

歪な原石目もくれやしない

이비츠나 겐세키 메모 쿠레야시나이

비뚤어진 원석을 거들떠보지도 않고

ちっぽけな存在と嗤う

칫포케나 손자이토 와라우

자그마한 존재라고 비웃어

見えない刃に背中を向けて

미에나이 야이바니 세나카오 무케테

보이지 않는 칼날에 등을 돌리고

涙流した

나미다 나가시타

눈물을 흘려버렸어

傷付き倒れそうになっても

키즈츠키 타오레소-니 낫테모

상처를 받고 쓰러질 것 같아도

信じた美しさから目を逸らさないで

신지타 우츠쿠시사카라 메오 소라사나이데

믿어 왔던 아름다움으로부터 외면하지 말아줘

瞬くあの星たちもきっと

마타타쿠 아노 호시타치모 킷토

깜박이는 저 별들도 분명

変わらない強さで

카와라나이 츠요사데

변하지 않는 강인함으로

明日を照らすために今日を生きてるんだ

아스오 테라스 타메니 쿄-오 이키테룬다

내일을 비추기 위해서 오늘을 살고 있을 거야

胸に秘めた輝きを信じて

무네니 히메타 카가야키오 신지테

마음에 품은 반짝임을 믿고

その時差し伸ばされた手は

소노토키 사시노바사레타 테와

그때 내밀어 준 손은

あの日見た輝きのままに

아노히 미타 카가야키노 마마니

그날 봤던 반짝임 그대로

見つけ出してくれた

미츠케다시테쿠레타

날 찾아내 주었어

何億光年先から

난오쿠 코-넨 사키카라

몇 억 광년 전부터

渦巻く虹の輝く場所へ

우즈마쿠 니지노 카가야쿠 바쇼에

소용돌이치는 무지개가 반짝이는 장소로

今

이마

지금

灯した憧れは真実に

토모시타 아코가레와 신지츠니

비추던 동경은 현실로

夢はここから再びまだ見ぬ世界に

유메와 코코카라 후타타비 마다 미누 세카이니

꿈은 지금부터 다시 한번 아직 보지 못한 세계로

砕けた刃ももう届かない

쿠다케타 야이바모 모-토도카나이

부서진 칼날도 더 이상 닿지 않아

闇夜を切り裂いて

야미요오 키리사이테

어두운 밤을 가르며

強くしなやかに輝き続ける

츠요쿠 시나야카니 카가야키 츠즈케루

강하고 부드럽게 끊임없이 반짝이는

遠い日の憧れと共に

토오이 히노 아코가레토 토모니

머나먼 날의 동경과 함께

はじまる新しい未来へ

하지마루 아타라시이 미라이에

시작되는 새로운 미래로

예전 노래에다 팝픈뮤직 수록곡이라 누가 이미 번역한 줄 알았는데

의외로 없어서 뒤늦게 번역 해봄 내가 못 찾는걸지도 모르겠따

제목인 래브라도라이트는 원석의 일종인데

'영혼의 성장' 이라는 의미가 담겨있음 가사랑 잘 맞는듯

서정적인 가사 특성상 의역도 있고

오타 오역 지적 환영!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	운이 좋아서 따라다니면 콩고물이라도 떨어질 것 같은 스타는?	운영자	25/06/16	-	-
1031	공지	고금동서 여우이야기 한글패치v3 업데이트 [3]	*기코지기*	25.06.10	228	8
980	공지	마케몬 한국어 번역 모음집 [14]	*점박냥이*	25.04.14	1129	18
632	공지	마케몬 갤러리 공지 및 운영 방침	른달	23.10.03	510	1
391	공지	백업용 번역 모음 [3]	*이칠공*	21.06.09	2337	9
283	공지	「마케몬!」스토리 와 만화 [2]	*blabla*	21.01.23	2152	10
1034	번역	티격태격 앨리스체시카 [1]	점박냥이	06.15	56	4
1033	번역	푸른색 검사들	점박냥이	06.13	127	10
1032	번역	소우마의 구슬에 대해서	점박냥이	06.11	151	11
1030	번역	누님에게는 반항 못하는 후우가	점박냥이	06.09	193	13
1029	번역	선생님들의 티타임 [1]	점박냥이	06.07	194	12
1028	번역	라피스와의 첫만남 만화 [5]	점박냥이	06.05	270	13
1027	번역	발렌타인이 제일 괴로운 소우마	점박냥이	06.03	224	19
1026	번역	인기 많은 소우마 [2]	점박냥이	06.01	283	18
1025	번역	훈수두는 쥬얼리 핑크	점박냥이	05.28	189	14
1024	질문	데빌 컬렉션 겜 수위 높음? [7]	ㅇㅇ(119.207)	05.27	297	1
1023	번역	꿈에서 본 과자 [2]	점박냥이	05.26	249	13
1022	일반	키나리x누이 [1]	ㅇㅇ(182.221)	05.25	228	11
1021	번역	에메로드×루비 [1]	점박냥이	05.23	227	10
1020	번역	우유부단 체시카	점박냥이	05.21	270	12
1019	일반	마케몬 최애 뭐임 [15]	ㅇㅇ(14.42)	05.20	281	6
1018	창작	데비데비룬쟝낙서 [9]	와인	05.19	301	11
1017	번역	영화보는 앨리스 체시카 [1]	점박냥이	05.19	215	8
1016	번역	알렌한테 사랑받는 체시카(꼬리) [1]	점박냥이	05.16	249	7
1015	일반	키나리 유부 만화 모티브 밈 [1]	ㅇㅇ	05.15	265	5
1014	번역	쥬얼리 핑크 만화 [6]	점박냥이	05.14	277	5
1013	번역	원조 데빌커넥션 [1]	점박냥이	05.12	253	8
1012	번역	XX하지 않으면 나갈 수 없는 방에 갇힌 채시카 앨리스 [2]	점박냥이	05.10	436	16
1011	번역	체셔캣 알렌 [1]	점박냥이	05.08	281	8
1010	번역	알마스×에메로드	점박냥이	05.07	288	11
1007	일반	데빌 커넥션 체험회 또또 갔다옴 [4]	점박냥이	05.04	337	7
1006	번역	골든 비키니 데비룬 [1]	점박냥이	05.03	332	11
1005	번역	미녀와 야수 같은	점박냥이	05.03	292	29
1003	일반	앨리스vs에메로드 누가더 꼴림? [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.02	275	2
1002	번역	돌체의 돌직구 질문 [1]	점박냥이	05.01	287	16
1001	창작	차바시라 킨토키 그림 [5]	ㅇㅇ	04.30	367	19
1000	번역	이 세상에 지쳐서 미쳐버린 라피스 라즈모프스키	점박냥이	04.29	255	8
999	번역	민티×앨리스 [5]	점박냥이	04.27	400	10
998	창작	종이로 신캐 아모아모 만듬 [2]	점박냥이	04.26	302	11
997	번역	모니니 모음집 [2]	점박냥이	04.25	352	10
996	번역	알렌의 비밀 미리보기 번역 [2]	점박냥이	04.23	372	10
994	일반	코기노키이(키키 모델 되신분) 이사람도 귀엽네 [2]	ㅇㅇ(220.126)	04.22	274	7
993	번역	동글안경 알렌 오타쿠 듀오의 첫만남 [3]	점박냥이	04.20	348	10
991	일반	갤주님이 좋아 [4]	샤미드(118.235)	04.20	373	24
979	일반	갤러리 관련 공지 [3]	른달	04.13	350	4
990	번역	나사 빠진 전투용 로봇	점박냥이	04.19	258	11
989	일반	데빌커넥션 얼마에 나올려나. [10]	부스터	04.18	284	0
988	일반	데빌커넥션 뭔가 초대박 칠 느낌임 [6]	ㅇㅇ(182.221)	04.17	281	3
987	번역	쥬얼보이즈 타입 진단 테스트 [2]	점박냥이	04.17	290	8
985	번역	마케몬 앤솔로지 바비오×바니오 만화 더빙 자막 (수위높음) [2]	점박냥이	04.16	436	16
984	창작	리메이크된 라이 그림 [8]	ㅇㅇ	04.15	528	44
983	번역	全力☆Summer! [2]	민겨리(118.221)	04.15	280	9
982	일반	누가 더 유명함 즐라탄 니키미나즈 [1]	디바(59.28)	04.14	225	0
981	일반	데빌커넥션출시일나온거보고들렀음 [6]	레헤	04.14	242	3
584	번역	(번역 관련)이 생각을 한번 해봤는데 [3]	aunhun	23.07.16	954	8
725	정보	(번역 관련)마케몬 한국어 연합 디코 서버를 설립했습니다 [4]	aunhun	24.03.17	692	4
	뉴스	[조선의 사랑꾼] '둘째 소식' 전한 ‘제1대 사랑꾼’ 최성국, "아내는 딸, 나는 아들 원해...셋이서 목욕탕 다닐 것" 로망 폭발!	디시트렌드	06.12