국내판의 소소한 의역들 - 슬램덩크 마이너 갤러리

슬램덩크 마이너 갤러리입니다.

매니저

미음니은(vwpv8ueclkc2)

부매니저

충청의별_마성지(retro051…) 힘없고병든노인(jyss0302) ㅇㅇ(slamdunk…)

개설일

2016-01-22

[정보] 국내판의 소소한 의역들

용추

2023.02.26 19:41:57

조회 2220 추천 35 댓글 11

일본 원본과 비교해

오역이라 할 정도는 아닌?

그런 의역들 생각 나는 거 몇 개 올려봄

1. 소연이를 처음 본 백호의 반응

7dec9e2cf5d518986abce89547807369654d

강백호: 완전 내 취향이다...!!!

7dec9d74abd828a14e81d2b628f1766fae7cfa1a

이 대사는 「빨강이 좋아」에서 먼저 나왔다.

7dec9d77abd828a14e81d2b628f1756e852cb92d

국내판 백호는 생각이 많아졌다.

7def9e2cf5d518986abce8954189756817

소연: 루카와 군과(비교해) 어느 쪽이 더 클까...

7def9d77abd828a14e81d2b628f172654a07eb

국내판 소연이는 확신의 매의 눈이 됐다.

7dee9e2cf5d518986abce89541897c6a3f

소연: 역시 스포츠맨 남성은 멋져요.

7dee9d77abd828a14e81d2b628f17364d693ee

국내판은 스포츠맨=남자답다 뉘앙스가 추가

7de99e2cf5d518986abce895478070687b75

안센세: 홋홋 좋은 감촉

백호: 만지지마 짜샤!! 남의(혹은 사람의) 머리를!!!

대만: 그만둬 이 자식아!!

7de99d77abd828a14e81d2b628f17c6b2bc7e9

유교 패치& "감히 내 머리"라 할 만큼 자의식이 더 높아진 백호

7de89e2cf5d518986abce89547827d6f6f21

백호: 루가 붙는 녀석(루카와)

우리 식으로는 "서 씨인 녀석", "웅이 들어간 녀석" 정도로 돌려 저격하는 백호

7de89d77abd828a14e81d2b628f1756c52bf882c

국내판은 대놓고 태웅을 저격

6. 이명헌이 뿅(용) 쓰기 전에 베시 어미를 썼단 사실은 이제 유명하니 설명 생략

7deb9e2cf5d518986abce8954781756e7ac7

무쇠정 회상 장면인지 "베시"를 쓰고 있다.

7deb9d77abd828a14e81d2b628f1716d3ac7a8

국내판은 과거에 다른 어미를 썼단 설정 자체를 날려버려

이 때도 용을 쓰는 이명헌

틀린 부분 있으면 지적 환영

고정닉 5

원본 첨부파일 13본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
246049	공지	< 슬램덩크 갤러리 공지 > [1]	*미음니은*	23.08.12	2368	22
245510	공지	슬램덩크 갤러리 정보글 모음 (통합) [25]	ㅇㅇ	23.08.10	2501	62
245397	공지	신문고 [3]	ㅇㅇ(223.38)	23.08.10	2749	3
263252	자유	슬덩 극장판 잘하면..	타미(183.96)	00:16	49	0
263251	자유	5.12 박스오피스 [2]	ㅇㅇ	00:00	52	12
263250	자유	슬램덩크 전체 고2 중에서 윤대협이 2~4등정도 하겠지?	ㅇㅇ(175.112)	05.12	38	0
263249	자유	3점슛 연습 폼인데 뭐가 잘못됐나 [5]	꾸아뽀(118.45)	05.12	120	3
263248	자유	동대문 메박 16(목), 시티극장 13(월), 15(수), 17(금) [8]	ㅇㅇ	05.12	139	8
263247	자유	갤기 :: 정조준의 중요성 [2]	ㅇㅇ	05.12	80	2
263245	창작	어느 슬붕이의 낙서창고 (4) [4]	ㅇㅇ	05.12	106	5
263244	자유	뻘소리인데 슬붕이들 음악 어플 [4]	슬붕이(118.235)	05.12	124	0
263243	자유	근데 더퍼스트 슬덩 왜보는거임 [10]	슬붕이(220.65)	05.12	310	3
263242	자유	강백호가 농구외에 잘할거 같은 종목들 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.12	150	4
263241	자유	5.11 박스오피스 [6]	ㅇㅇ	05.12	188	20
263240	자유	월타 팝업 보니까 기억난다 [2]	슬붕이(222.232)	05.11	146	0
263239	자유	대가리깨져서 굿즈 막지른건 좀 후회하기도 하는데 [9]	ㅇㅇ	05.11	250	4
263237	자유	정우성이 작가공인 넘버원 맞긴한데 [1]	슬붕이(106.101)	05.11	126	0
263236	자유	강밷호는 농구말고 다른운동한다면 [3]	슬붕이(106.101)	05.11	96	0
263235	자유	슬램덩크 top10 선수순위 정해줌 컨디션 최상기준 [4]	ㅇㅇ(59.18)	05.11	146	0
263234	자유	이노우에는 왜 이정환은 덩크를 안하는 설정으로 했을까 [4]	슬붕이(106.101)	05.11	118	1
263233	자유	나눔)롯데리아 데리버거 쿠폰(완료) [3]	정요	05.11	110	1
263232	자유	갤)sd카드나감.. [5]	ㅇㅇ(223.39)	05.11	131	0
263231	자유	동대문 메박 13(월), 14(화) 입갤 +15(수) 추가 [11]	ㅇㅇ	05.11	188	8
263230	자유	○-○ [9]	ㅇㅇ	05.11	167	7
263229	자유	와 이게 1년 전이네 [6]	충청의별_마성지	05.11	229	5
263228	자유	5.10 박스오피스 [4]	ㅇㅇ	05.11	216	24
263227	자유	왜 꼭 나 없을때만 재밌는 일이 생기는거지 [2]	영길이	05.10	265	8
263226	자유	작년에 산왕전 간발의 차로 놓쳤는데.. [2]	타미(183.96)	05.10	127	0
263225	자유	동대문메박 치수절에 이렇게 관 열어주는거 보니 [1]	ㅇㅇ	05.10	118	6
263224	자유	토에이 은근슬쩍 5차열어줬으면 좋겠다 [4]	ㅇㅇ	05.10	168	2
263223	자유	너네들 좀 귀엽다 ㅋㅋㅋ [7]	10번	05.10	226	4
263222	자유	역시 치수절같은 대명절엔 과일이지 [12]	ㅇㅇ	05.10	173	2
263221	자유	치수 생일기념으로 퍼슬덩 때려야겠다 [1]	ㅇㅇ(218.233)	05.10	100	7
263220	자유	근데 스미스 디자인은 ㄱㅊ [2]	슬붕이(14.46)	05.10	109	0
263219	자유	에노시마 성지순례 한 짤 요약 [13]	네오비	05.10	191	6
263218	자유	치수 생일인데 오마케 생각나서 슬프네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	98	0
263217	자유	스미스 씹덕코인 또 타네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	249	0
263215	자유	오늘이 치수 생일이였어? [2]	ㅇㅇ(119.17)	05.10	115	0
263214	자유	동대문 메박 짱이다 [13]	ㅇㅇ	05.10	438	32
263213	자유	치수 생일 5월 12일인줄알고 [5]	ㅇㅇ	05.10	136	1
263212	자유	치킨할아버지랑 강철사나이 팬픽 찾음 [3]	슬붕이(118.235)	05.10	125	5
263211	자유	[슬갤고전] 채치수를 울려버리는 슬붕이들 [2]	슬붕이(39.7)	05.10	110	0
263210	자유	재탕 [6]	태웅이형러버	05.10	199	18
263209	자유	치수야 생일 축하해~~ [10]	ㅇㅇ	05.10	208	20
263208	자유	1년전 사진 투척 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.10	137	6
263206	자유	5.9 박스오피스 [3]	ㅇㅇ	05.10	188	19
263205	자유	나이가 들수록 어느정도 현실감있는 만화를 추구하게되네 [2]	ㅇㅇ(1.249)	05.09	151	0
263204	자유	북산 피겨까지 손에 넣으면 성불 가능이라고 생각했었다 [7]	전국제패	05.09	231	5
263203	자유	아치수 다른별명 달라고 [5]	ㅇㅇ(203.241)	05.09	147	0
263202	자유	1년전 치수절 [12]	ㅇㅇ	05.09	231	10
263201	자유	혹시 퍼슬덩 블루레이 없는 사람? [9]	승태섭	05.09	293	3
263200	자유	와 동대문 치수절에 상영관명 바뀜 [8]	ㅇㅇ	05.09	407	30
263199	자유	갤이 죽었다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.09	131	0