핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역

THE iDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS

매니저

에밀리스튜어트(niconico0722)

부매니저

모가밍(didtkdan…) 스마일이치방(campbell…) 씨개강아즈사(teenager…) 풍화(leon9822) 측정노예(62n4qbes…)

개설일

2017-05-10

[번역] 핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역앱에서 작성

RedChick

2020.05.29 03:34:13

조회 342 추천 10 댓글 4

1화 ~ 8화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3733365

9화 ~ 16화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3734052

사실 히나타가 홋카이도 사투리 엄청 쓰고 있는데 내가 충청도나 강원도 사투리 몰라서 사투리로 번역 못함

글서 대충 번역했는데 문제 생겨서 양심 고백함

viewimage.php?id=39b5d527f1d72aa26fa6c5&no=24b0d769e1d32ca73ded81fa11d02831ecb95a6124af73c1834c571bf8e96ae433e0adf774935057c0f6407c2d037f371113b05b5ccd3e2a005495dda6e8690e1dcc4f38a39c37840911cce61d699b90728619ec

히나타가 대실수를 했다는게 사실 "ごっぺかえす"라고 홋카이도 방언 쓴거임

유리코가 ごっぺ라는 단어를 못알아들어서 "ごっぺ는 잘 모르겠지만"이라고 얘기하는거임

무슨 실수를 했는지 모르겠다거나 대실수라는 단어를 몰라서 하는 말이 아님

고정닉 5

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	논란된 스타들 이미지 세탁 그만 해줬으면 하는 프로그램은?	운영자	26/01/26	-	-
-	AD	추성훈x거상 콜라보! 다양한 이벤트 확인하기!	운영자	26/01/24	-	-
7208875	공지	일정표 / SSR쿨타임표 / 이벤트쿨타임표 [10]	*모가밍*	23.09.18	72005	41
7944112	공지	완장 호출기 [6]	*에미츠무*	24.11.28	22836	10
6108092	공지	밀리시타 가이드 및 공략글 모음 [21]	*모가밍*	22.04.04	147876	37
4394357	공지	씹타 아이돌 한눈에 보기.JPG [15]	*하나셋둘넷*	20.10.20	127436	32
6095440	공지	밀리시타 초보자 가이드 [16]	*모가밍*	22.03.30	83343	23
7944111	공지	삭제 및 차단 기준	*에밀리스튜어트*	24.11.28	28949	14
8316293	일반	빨리 기간한정쓰알이나 뽑고싶군	검스	20:31	10	0
8316292	일반	로한다코	슈와슈와	20:30	6	0
8316291	일반	에리를죽여 [5]	홀로취하고싶은밤에	20:30	16	0
8316290	일반	이쿠누나와함께즐거운산책 [2]	슈와슈와	20:28	20	0
8316289	일반	빨강이 [1]	ㅇㅇ	20:27	24	0
8316288	일반	상한 이쿠에게 어린시절 입던 옷을 입혀보았다 [2]	밀붕이다	20:25	27	0
8316287	일반	앞으로 은꼴짤도 못 올리겟군 [5]	Yayoi	20:22	37	0
8316286	일반	ova 포인트 벌써 내일이 끝이레	토쿠가와마츠리	20:15	32	0
8316285	일반	아니 우미 왜 칼삭인데 [13]	이해이해	20:13	59	0
8316284	일반	아노코 큰 모습은 안 나올라나 [4]	순대국마니아	20:12	37	0
8316282	일반	또애기들을탐하는가	슈와슈와	20:09	33	0
8316281	일반	진짜 기분나빠 [6]	ㅇㅇ	20:09	50	0
8316280	일반	Ass specialy angels는 언제나오나요 [6]	홀로취하고싶은밤에	20:09	36	0
8316279	일반	이새끼들 아무리봐도 유녀를 존나 잘뽑는데 [5]	ㅇㅇ	20:08	51	0
8316278	일반	그러게 씹타에서 아이돌끼리 같은학교인거 없엇던거같네	naga	20:08	27	0
8316277	일반	유리코 어떻게된거야 [7]	나나오유리코	20:06	45	0
8316276	일반	누이 들고 사진찍기 각도잡기 개어렵네 [2]	ちはや	20:05	28	0
8316275	일반	애푸애돌린고구미넘모마싯서 [8]	ㅇㅇ	20:01	48	0
8316274	일반	유리코 안경친구 너무꼴린다 진심 [8]	곰발바닥	20:00	52	0
8316273	일반	근본 모브였는데 이젠 이미지 이상해진 사람 [5]	@@@	19:59	84	0
8316272	일반	어제 삿포로 자판기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	모가밍	19:57	64	0
8316271	일반	님들 히마리를 잊은거임? [9]	ㅇㅇ	19:57	63	0
8316270	일반	송포유컨셉에 다른아이돌이 나 오는거도 이상하잖아 [3]	@@@	19:56	49	0
8316269	일반	모브중에선 얘네가 제일 맛잇음 [6]	ㅇㅇ	19:55	61	0
8316268	일반	농즈사 친구한테 꼴려하던 밀부이들 생각나네 [6]	씨개강아즈사	19:54	47	0
8316267	일반	나쁜놈들 [8]	Xs	19:54	44	0
8316266	일반	모브중에 누군진몰라도 얘는 아이돌해도될듯 [3]	ㅇㅇ(118.235)	19:52	58	0
8316265	일반	갠적으론 모브 별로 안 좋아함 [9]	망월안나	19:52	61	0
8316264	일반	이건 유리코 떡인지를 보는걸까 [8]	풍화	19:50	50	0
8316263	일반	옆집 모브 레전드 [1]	@@@	19:49	51	0
8316262	일반	모부잘뽀ㅓㅂ아주는이유 [8]	ㅇㅇ	19:48	48	0
8316261	일반	모브중엔 역시 유리코친구들이 [4]	밀표과	19:47	53	1
8316260	일반	모브들 잘 뽑히는거보면 창작욕을 이상하게 분출하는거 같음	ㅇㅇ(175.192)	19:45	26	0
8316259	일반	십쉬절이니 배신이나해볼가 [4]	스마일이치방	19:44	44	0
8316258	일반	한국인이라 한자가 편한 부분과 어려운 부분이 있네 [12]	바이데비	19:41	67	0
8316257	일반	숙소가 치바인게 오늘은 너무 아쉽네 [15]	모가밍	19:28	96	0
8316256	일반	고만부벼....요 [14]	ㅇㅇ	19:25	86	0
8316255	일반	카나는 슬랜더라고 [14]	R$	19:25	79	0
8316254	일반	토모카를 살려다오 [17]	Xs	19:23	80	0
8316253	일반	좆본어 사실 한자 외울 필요 없음	ㅇㅇ	19:22	41	0
8316252	일반	우울증치료제 [2]	ㅇㅇ	19:21	43	0
8316250	일반	한자공부하는법 [18]	앙나	19:18	70	0
8316249	일반	세리카는빅젖이어울림 [10]	RB-79	19:18	65	0
8316248	일반	심지어 이년은 보라색머리에 초록색 눈이네 [6]	토쿠가와마츠리	19:17	61	0
8316247	일반	뒤에 하트구멍 있는지 몰랐다 [7]	hㅅg	19:16	57	0
8316246	일반	시호 모브는 걍 개쳐웃김 [9]	토쿠가와마츠리	19:16	85	0
8316245	일반	유리코친구들이유리코로다소야한상상하다	멜로옐로	19:16	30	0
8316244	일반	고저스 안했음 듀서 [2]	뿌뿌카상	19:15	34	0
8316243	일반	그시절레전드커뮤 [2]	키스시챠우	19:15	37	0
8316242	일반	미나코 나 양녀무치킨 먹고시퍼 [12]	R$	19:14	51	0