핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역

THE iDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS

매니저

에밀리스튜어트(niconico0722)

부매니저

모가밍(didtkdan…) 스마일이치방(campbell…) 씨개강아즈사(teenager…) 풍화(leon9822) 측정노예(62n4qbes…)

개설일

2017-05-10

[번역] 핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역앱에서 작성

RedChick

2020.05.29 03:34:13

조회 317 추천 10 댓글 4

1화 ~ 8화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3733365

9화 ~ 16화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3734052

사실 히나타가 홋카이도 사투리 엄청 쓰고 있는데 내가 충청도나 강원도 사투리 몰라서 사투리로 번역 못함

글서 대충 번역했는데 문제 생겨서 양심 고백함

viewimage.php?id=39b5d527f1d72aa26fa6c5&no=24b0d769e1d32ca73ded81fa11d02831ecb95a6124af73c1834c571bf8e96ae433e0adf774935057c0f6407c2d037f371113b05b5ccd3e2a005495dda6e8690e1dcc4f38a39c37840911cce61d699b90728619ec

히나타가 대실수를 했다는게 사실 "ごっぺかえす"라고 홋카이도 방언 쓴거임

유리코가 ごっぺ라는 단어를 못알아들어서 "ごっぺ는 잘 모르겠지만"이라고 얘기하는거임

무슨 실수를 했는지 모르겠다거나 대실수라는 단어를 몰라서 하는 말이 아님

고정닉 5

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	끝까지 다 본 걸 후회하게 만든 용두사미 드라마는?	운영자	25/07/07	-	-
-	AD	[에픽세븐] 7주년 기념 400회 무료 뽑기 진행중!	운영자	25/07/08	-	-
7208875	공지	일정표 / SSR쿨타임표 / 이벤트쿨타임표 [8]	*모가밍*	23.09.18	58015	29
7944112	공지	완장 호출기 [6]	*에미츠무*	24.11.28	12883	10
6108092	공지	밀리시타 가이드 및 공략글 모음 [20]	*모가밍*	22.04.04	138623	37
4394357	공지	씹타 아이돌 한눈에 보기.JPG [15]	*하나셋둘넷*	20.10.20	119827	32
6095440	공지	밀리시타 초보자 가이드 [16]	*모가밍*	22.03.30	73841	23
7944111	공지	삭제 및 차단 기준	*에밀리스튜어트*	24.11.28	13416	12
8165164	일반	완전 영길이 더워콘 날씨야	바이데비	13:24	5	0
8165163	일반	나고야 또 너야? [3]	밀붕이다	13:21	20	0
8165162	일반	2년 전엔 금딱의 왕도 있었음 [3]	ㅁㅁ	13:21	30	0
8165161	일반	부스트 얼마나 남았는지 인겜에서 확인할 방법 어디 없나 [3]	망월안나	13:20	21	0
8165160	일반	앞으로 마코토 짤쟁이 방향으로 매번 절하겠습니다 [4]	나필용	13:18	36	0
8165159	일반	토몽이 된장통 [1]	토쿠가와마츠리	13:17	23	0
8165158	일반	오늘 내 신념이 깨짐 [2]	검스	13:17	25	0
8165157	일반	와이파이 수령하러 왔는데 내 앞으로 2개 예약됨	녹음	13:14	22	0
8165156	일반	히비키 장래희망이 10명 낳기인가 축구단 만들기인가 그렇잖아 [4]	원조복실이	13:11	37	0
8165155	일반	언제나 그렇듯 미치광이는 늘 있다 [3]	ㅁㅁ	13:11	44	0
8165154	일반	싱글벙글 2년전 광기의 토공유저들 리스트.jpg [7]	2ㅇ25	13:10	64	0
8165152	일반	비켜 [5]	소별	13:09	35	0
8165151	일반	가련이하고 극장내 몰래 섹스마렵네	ㅇㅇ	13:06	17	0
8165150	일반	이사람 바이오그림 너무 맛잇게쪄옴 [3]	アルティナ	13:05	60	0
8165149	일반	10kg이나 살이 찐 우미 [2]	2ㅇ25	13:04	47	0
8165148	일반	우미 ss 본거 생각나네 [1]	ㅇㅇ	13:04	23	0
8165147	일반	우미는 그냥 하루에 섹스 7번쯤 하는 평범한.아이임 [4]	ㅇㅇ	13:03	48	0
8165146	일반	프로듀서의 물건을 입에 넣는 미래와 그걸 부러워하는 타카네 [7]	Lmm	13:03	37	0
8165145	일반	우미도 그렇다만 프린세스 애들이 거의 전체적으로 [6]	이해이해	13:03	42	0
8165144	일반	여기는 엉덩이 마을 [1]	ㅇㅇ(112.170)	13:03	35	0
8165143	일반	올해도 메구우미 쌍인백 하는놈 분명있겠지? [10]	하루카스.	13:02	44	0
8165142	일반	저는 담당 안따먹고 아껴줌	아리무라로미 $fraction98** : 갤로그로 이동합니다.$	13:02	19	0
8165141	일반	라이브 40번치면서 오토 3장떴어 [3]	모가밍	13:01	25	0
8165140	일반	아이돌들도 활동을 몇년을 했는데 이제 우미급으로 체력 넘치지 않을까 [1]	2ㅇ25	13:00	31	0
8165139	일반	우미가얼마나순수한데갤에음해가왜이렇게많니 [8]	멜로옐로	13:00	42	0
8165138	일반	의외로 신음소리 작은 아이돌 [3]	niL	12:58	39	0
8165137	일반	운동계 아이돌들이 성욕에 눈 뜨는게 두렵다 [2]	원조복실이	12:57	31	0
8165136	일반	페이스메이커들이 너무 빨라서 역으로 초라해지네 [2]	ㅁㅁ	12:57	39	0
8165135	일반	그래도 대충 인십 합의각 나오네 [1]	삼바여고생	12:57	29	0
8165134	일반	그 비틱새끼 애초에 동인녀랑 결혼했다는것도 허언임 걍 [1]	ㅇㅇ(118.38)	12:56	73	4
8165133	일반	유리코 엉덩이는 찹쌀 엉덩이	ㅇㅇ(220.75)	12:56	23	0
8165132	일반	우미가 왜 성욕 많을거라 생각함 [3]	아리무라로미 $fraction98** : 갤로그로 이동합니다.$	12:55	52	0
8165131	일반	뇌사런10시간하니까손목저려서더못하겠네	메로나	12:54	14	0
8165130	일반	귀여운게 죄라면 미래는 몇년형임? [4]	ㅇㅇ	12:54	41	0
8165129	일반	이거 언제다치우지 [2]	린하	12:54	18	0
8165128	일반	최근 영차가생기고나니까 갑자기생각난건대 [5]	ㅇㅇ(58.29)	12:51	106	0
8165127	일반	오늘 500만은 좀 무리겠구만 [5]	ㅁㅁ	12:51	53	0
8165126	일반	타막기부지는 오나홀처럼 안찢어지겠지? [4]	반짝이는돌	12:51	41	0
8165125	일반	미래비행 <- 무슨 비행을 저지르는거임 [7]	ㅇㅇ	12:51	46	0
8165124	일반	아~ 타마키 하체나 박살내고싶네~ [2]	ㅇㅇ	12:50	34	0
8165123	일반	츠무기멍청한 [2]	ㅇㅇ(211.246)	12:48	32	0
8165122	일반	핑캥미 네메시스폼 [2]	스마일이치방	12:48	41	0
8165121	일반	작열소녀섹스 [8]	ㅇㅇ(106.101)	12:47	47	0
8165120	일반	300m거리 피시방가다가 [14]	냥이주인	12:46	49	0
8165119	일반	훅은걍암팍스련임 [7]	ㅇㅇ(112.167)	12:45	42	0
8165118	일반	나오야 진짜 재미없거든??? [2]	원조복실이	12:45	41	0
8165117	일반	사실 우미자위는 소리크고 말거같은데 [17]	이해이해	12:44	71	0
8165116	일반	어? [2]	Xs	12:44	34	0
8165115	일반	싱글벙글 씹타갤 2 [9]	2ㅇ25	12:44	97	1
8165114	일반	후카 메일만 봐도 좀 [2]	RB-79	12:43	29	0
	뉴스	[탐정들의 영업비밀] 등산 간다던 유부녀 지갑에서 '콘돔' 발견? 야한 속옷 챙겨 입고 모텔서 남자와...'빼박 불륜'?	디시트렌드	07.07