핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역

밀리시타 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

THE iDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS

매니저

에밀리스튜어트(niconico0722)

부매니저

모가밍(didtkdan…) 스마일이치방(campbell…) 씨개강아즈사(teenager…) 풍화(leon9822) 측정노예(62n4qbes…)

개설일

2017-05-10

[번역] 핫산) 워킹☆ 대히트! 아이돌 상품 개발부 17화 ~ 24화 번역앱에서 작성

RedChick

2020.05.29 03:34:13

조회 344 추천 10 댓글 4

1화 ~ 8화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3733365

9화 ~ 16화 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=theaterdays&no=3734052

사실 히나타가 홋카이도 사투리 엄청 쓰고 있는데 내가 충청도나 강원도 사투리 몰라서 사투리로 번역 못함

글서 대충 번역했는데 문제 생겨서 양심 고백함

viewimage.php?id=39b5d527f1d72aa26fa6c5&no=24b0d769e1d32ca73ded81fa11d02831ecb95a6124af73c1834c571bf8e96ae433e0adf774935057c0f6407c2d037f371113b05b5ccd3e2a005495dda6e8690e1dcc4f38a39c37840911cce61d699b90728619ec

히나타가 대실수를 했다는게 사실 "ごっぺかえす"라고 홋카이도 방언 쓴거임

유리코가 ごっぺ라는 단어를 못알아들어서 "ごっぺ는 잘 모르겠지만"이라고 얘기하는거임

무슨 실수를 했는지 모르겠다거나 대실수라는 단어를 몰라서 하는 말이 아님

고정닉 5

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	논란된 스타들 이미지 세탁 그만 해줬으면 하는 프로그램은?	운영자	26/01/26	-	-
-	이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타를 넘어 믿고 보는 배우로, 이효나	운영자	26/01/27	-	-
-	AD	추성훈x거상 콜라보! 다양한 이벤트 확인하기!	운영자	26/01/24	-	-
7208875	공지	일정표 / SSR쿨타임표 / 이벤트쿨타임표 [10]	*모가밍*	23.09.18	72255	41
7944112	공지	완장 호출기 [6]	*에미츠무*	24.11.28	22969	10
6108092	공지	밀리시타 가이드 및 공략글 모음 [21]	*모가밍*	22.04.04	148015	37
4394357	공지	씹타 아이돌 한눈에 보기.JPG [15]	*하나셋둘넷*	20.10.20	127533	32
6095440	공지	밀리시타 초보자 가이드 [16]	*모가밍*	22.03.30	83503	23
7944111	공지	삭제 및 차단 기준	*에밀리스튜어트*	24.11.28	29193	14
8318532	일반	아니 빵집캐 왜저렇게 아줌마가 된거임?	ㅇㅇ	03:32	16	0
8318531	일반	kuzu 모래시계남 부럽다 [3]	뿌뿌카상	03:20	20	0
8318530	일반	내가 원래 치즈루는 목에 칼이 들어와도 안 빠는데 [2]	빈유좋아	03:19	24	0
8318529	일반	제담당이쁘죠... [1]	#2743D2(218.234)	03:13	29	0
8318528	일반	고객센터를 AI로 대체했는데 화가 안나는 유일한 회사	키리야아오이	03:11	27	0
8318527	일반	내일 연어장 만들어야지 [2]	az4cP	02:59	18	0
8318526	일반	젠장옷핀맨ㅋㅋㅋ [5]	미래크리보	02:56	30	0
8318525	일반	하 주글거같다 [3]	리코핀	02:40	38	0
8318524	일반	눈밭에서 시즈카 강간해서 체액에 눈이 빨갛게 녹은 거 그려주세요 [1]	*p(203.229)	02:40	34	0
8318523	일반	부루부루다꾸 부루부루다꾸~ [10]	미래크리보	02:38	43	0
8318522	일반	아즈사의 모유를 꽉 채워 [2]	씨개강아즈사	02:37	27	0
8318521	일반	시즈카 정액배설보고싶네 [2]	냥이주인	02:37	27	0
8318520	일반	아이돌 엄마 이런거 좋아하는거는 아닌데 [2]	츄파카브라	02:29	34	0
8318519	일반	미나토 짤 올리지도않았는데 짤림 [2]	냥이주인	02:29	28	0
8318518	일반	역시나는 숙제있는오픈월드는싫은가바 [12]	홀로취하고싶은밤에	02:28	44	0
8318516	일반	치하야때문에 잠이 안 와서 3e 꺼 봤어 [2]	*p(203.229)	02:26	27	0
8318515	일반	아즈사의 비밀	씨개강아즈사	02:25	20	1
8318514	일반	하이고 갤 캥창낫내 [12]	스마일이치방	02:16	49	0
8318513	일반	저 다다음부터 뛸게요 [10]	아세로라	02:15	39	0
8318512	일반	치마입고야구라 [4]	앙나	02:11	31	0
8318511	일반	다음 이벤이 너무 극악무도하다 [7]	츄파카브라	02:05	55	0
8318510	일반	뚜방뚜방 [3]	hㅅg	02:01	33	0
8318509	일반	주년 vs MR 에서 주년을 택한 이유 [2]	츄파카브라	02:00	39	0
8318508	일반	도트 찍은거 눌러서 보면 괜찮은데 그냥 보면 뭔가 깨져보이네 [2]	씨개강아즈사	01:59	43	0
8318507	일반	내주인님임 [1]	키스시챠우	01:57	37	0
8318506	창작	카가미모찌 하루카 도트에오 [12]	씨개강아즈사	01:56	107	11
8318505	일반	풀콤작하면서 다이아몬드 거의 처음 쳐본거같은데 [3]	키리야아오이	01:51	32	0
8318504	일반	푸치마스 LP 파는건가 [2]	naga	01:46	28	0
8318503	일반	부루닥 올만에 먹었더니 똥꼬에서 불나왓어 [9]	토쿠가와마츠리	01:43	40	0
8318502	일반	ㅋㅋㅋ캥창난거왤캐웃기지 [13]	미래크리보	01:39	85	0
8318501	일반	매주 미라이 그리면서 생일짤들도 그리고싶다 [6]	바이데비	01:35	39	0
8318500	일반	너무 다른 젖탱이들 [2]	밀붕이다	01:20	53	0
8318499	일반	근데 캥미 넘커엽긴함 [22]	Yayoi	01:12	98	0
8318498	일반	전에 청소하다 떨궈서 사요코 아크릴 바닥에 끼우는 조인트 빠개먹었는데 [2]	밀붕이다	01:10	48	0
8318497	일반	둘중하나 [18]	앙나	01:09	78	0
8318496	일반	정상위하면서 꼭지빨고싶네 [5]	ㅁㄹㅁㅌ	01:06	60	0
8318495	일반	그냥 세어본 우미랑 같이 노래한 아이돌들과 횟수 [8]	이해이해	01:06	65	0
8318494	일반	바보같은 붕어 [1]	음저범	01:04	31	0
8318493	일반	오늘의 마중돌 [4]	시라이시츠무기	01:02	32	0
8318492	일반	라면먹고싶은데 어쩌죠 [5]	naga	00:59	42	0
8318491	일반	에미리에게 두쫀쿠를 말차초코라고 준다면	hㅅg	00:55	34	0
8318490	일반	온리캥스콘을 너무 쓰진말게나 [4]	지구의모두와친구엘레나	00:50	51	0
8318489	일반	뭐야 내 대왕콘 어디감 [9]	검스	00:42	49	0
8318488	일반	보고싶은 광경 [1]	지구의모두와친구엘레나	00:40	37	0
8318487	일반	십타다했군 [2]	측정노예	00:40	35	0
8318486	일반	이 갤은 핑깽미에 너무 몰입했어 [12]	밀붕이다	00:32	97	0
8318485	일반	밀부잠 [7]	망월안나	00:32	44	0
8318484	일반	캥캥캥	ㅁㄹㅁㅌ	00:30	29	0
8318483	일반	사실 말차요리란게 별게 아니거든요 [1]	밀붕이다	00:29	40	0
8318482	일반	개소비 과대포장 너무한데 [3]	이린	00:29	58	0