원문:https://www.marines.mil/Portals/1/Publications/The%20Sea%20Services%20in%20the%20Korean%20War%201950-1953%20%20PCN%2019000412100_1.pdf?

ver=2012-10-11-164123-027


제목: The sea service in the Korean War


챕터 12 원산 포위전






포위전의 개념


미 해군의 현대전 역사에서 가장 오래 지속될 해군의 원산 포위전은 1951년 2월 16일에 시작됐다.


작전이 시작되던 날, 원산을 무기한, 혹은 지속적으로 포위하려는 계획은 없었다. 본래 앨런 E. 스미스 준장이 구상한 '원산 포위전'은 흥남 철수 당시 양쪽 해안가를 접수하기 위한 계획의 일부로써 단계적으로 진행되었다.


스미스가 계획을 발표했을 때, 유엔군은 중공군의 맹공으로부터 후퇴하던 중이었다. 혼란스럽던 1950년 12월에, 유엔군은 한반도로부터 밀려날 가능성 뿐 아니라 3차 대전의 가능성까지 마주하고 있었다.


스미스의 첫 판단은 그의 포위대와 폭격대가 전황을 다시 공세로 전환할 힘이 된다는 것이었다; 그들의 명백한 성취가 육지에서의 전황 안정에 도움이 되리라는 것이었다.


"내 판단은," 스미스 준장이 기록했다. "전략적으로 중요한 위치에 있는 섬들을 점유하는 것이 해전에 있어서 유리하다는 것이었죠.(이 부분 번역 어렵다.) 내 첫 선택은 진남포의 입구에 있던 조도였습니다. 다음은 장산곶 반도의 바로 남쪽에 있는 백령도였죠. 세번째는 인천 입구의 덕적도였습니다. 네번째는 군산 외부의 섬들이었죠(전선이 여기보다 북쪽이라서 필요하지 않게 됐습니다.) 다섯번째가 바로 원산항에 있는 섬들이었죠."


스미스의 계획은 150명에서 200명 정도의 한국 해병대를 섬들에 배치시키는 것이었다. 처음에 그는 그들을 단지 소총만으로 무장시켰으나, 그들은 후에 약간의 경기관총과 수류탄을 지급받았다. 따라서, 8군이 다시 북진했을 때, 이 지역들은 유지되었고, 따라서 서해안의 모든 섬들을 다시 재점령할 필요가 없었다.( 이 부분이 좀 헷갈리는데, 각 섬마다 150명에서 200명이 배치되었다는 건지 아니면 원산 전체 섬들에 그 정도 병력이 주둔했다는 건지 모르겠음. 아무래도 전자일 가능성이 압도적으로 높아보임.)

스미스는 이 계획을 미국 극동해군사령관에게 제출했고, 승인받았다.

따라서, '원산 포위전'은 본래는 유엔군이 다시 북진해서 북한을 점령할 때까지 원산을 포함한 항구에 있는 섬들을 묶어 둘 계획의 일부에 불과했음이 명확하다. 이 전쟁이 몇달 지나지 않아 이 항구의 남쪽에 있는 한반도의 허리 부근에서 지지부진해질 것이라는 전망은 고려 대상이 아니었다.
----------------------------------------------------------------------------

번역 어렵다 헥헥

대중에게는 흔히들 원산폭격으로만 알려진 원산 포위전에 대한 글임. 원문은 미 해군과 해병대의 한국전쟁에서의 활약상 전체를 다루고 있는데, 원산 포위전은 그 중에서도 아예 챕터 하나가 따로 할당됐음.


'폭격'이라는 단어랑 달리 본문에 써져있듯이 포위전의 원안은 해군 준장이 제출했음. 따라서 원산폭격이라는 명칭은 오해의 여지가 상당히 많은 명칭임.

반응 괜찮으면 다음도 올릴 생각임. 어차피 오늘 시간도 많고.