20주년 신번역 주요 고유명사 변경사항 모음

해리포터 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

해리포터 원작 소설 및 파생 매체와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다.

매니저

Bloomsbury(quick8170)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[정보] 20주년 신번역 주요 고유명사 변경사항 모음앱에서 작성

도쿄이케맨

2020.04.15 11:56:29

조회 10332 추천 39 댓글 20

0490f719b7826af63eec86ec2981776874b92eb2915bf65038897ea07d8e625fe663d1

마법사(「음유시인 비들의 이야기」 - 마술사);warlock → 마전사

마법부 → 마법 정부

마법부 장관 → 마법 정부 총리

마녀;witch → 마법사

읽다가 '시발 뭐지?' 싶었음

국내 여성단체 쪽에서 뭔가 말이 나온건지?

마법;Charm → 일반 마법

변신술 → 변환 마법

파셀통그* → 뱀의 말

스니벨루스 → 콧물루스

내가 스니벨리의 바지 벗기는 걸 보고 싶은 사람?

→ 내가 코찔찔이의 팬티 벗기는 걸 보고 싶은 사람?

케드릭 디고리 → 세드릭 디고리

빈센트 크레이브 → 빈센트 크래브

팬시 파킨슨 → 팬지 파킨슨

시무스 피니간 → 셰이머스 피니건

패르바티 패틸 → 파르바티 파틸

펜리 그레이백 → 펜리르 그레이백

사이빌 트릴로니 → 시빌 트릴로니

질데로이 록허트 → 길더로이 록하트

바르테미우스 크라우치 → 바티미어스 크라우치

메로프 곤트 → 메로페 곤트

존 도울리시 → 존 돌리시

레스트랭 가문 → 레스트레인지 가문

나시사 말포이 → 나르시사 말포이

에일린 프린스 → 아일린 프린스

먼던구스 플래처(「마돌」 - 문둥구스 플래처) → 먼덩거스 플래처

호레이스 슬러그혼 → 호러스 슬러그혼

두들리 더즐리 → 더들리 더즐리

페투니아 더즐리 → 피튜니아 더즐리

버논 더즐리→ 버넌 더즐리

크룩생크 → 크룩생스

모우닝 머틀 → 울보 머틀

피투성이 바론 → 피투성이 남작

뚱보 프라이어 → 뚱보 수도사

니콜라스 플라멜 → 니콜라 플라멜

보진과 버크 → 보긴 앤 버크

사냥터지기 → 숲지기

프리벳 가 → 프리빗 가

그린고트 → 그린고츠

잡종 → 머드블러드

....?

※변경되지 않은 것

허마이어니 그레인저 → 헤르미온느 그레인저

호그와츠 → 호그와트

그리핀도어 → 그리핀도르

레이븐클로 → 래번클로

허플퍼프 → 후플푸프

슬리더린 → 슬리데린

파셀마우스*

(파셀통그는 완역 채택했는데 파셀마우스는 음역)

겔레르트 그린델발트 → 겔러트 그린델왈드

고정닉 6

원본 첨부파일 1

IMG_20200309_035834.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	25/12/22	-	-
-	AD	겨울 스포츠&레저로 활력 충전	운영자	25/12/22	-	-
-	AD	[엑셀방송] 여자 BJ 이상형 월드컵!!	운영자	25/10/24	-	-
56200	뉴스	호그와트 레거시 속편에는 멀티가? 아발란체 개발자 구인	*게임메카*	25.12.24	5	0
54208	공지	완장 호출벨 [7]	*Bloomsbury*	25.03.10	1002	2
11626	공지	[개정판] 마법 백과사전 Part 1 Ver 1.2 [11]	*슬픈짹맨*	17.10.24	14984	49
11627	공지	[개정판] 마법 백과사전 Part 2 Ver 1.2 [12]	*슬픈짹맨*	17.10.24	8309	44
56199	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	08:32	22	0
56198	일반	해리포터가 볼드모트에게 입양 됐다면 [2]	해갤러(118.235)	05:21	61	0
56196	일반	론 위즐리는 왜 가난했을까 [2]	해갤러(118.235)	01:41	61	0
56195	일반	근데 마법 강한게 큰 의미가 있음? [13]	해갤러(118.235)	00:54	97	0
56194	일반	볼드모트한테 톰이라고 부르면 어케될까	고닉팬픽	12.23	59	0
56193	정보	해리포터 한국어판 시크릿판형 표지 일러작가 공개모집 [3]	해갤러(211.204)	12.23	114	1
56192	일반	레번클로 여자 기숙사에 침투하고싶구나... [1]	고닉팬픽	12.23	77	1
56191	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.23	39	0
56190	일반	25년도 끝나가네	해갤러(125.179)	12.23	45	0
56189	일반	위즐리 쌍둥이가 몬테규를 무슨 이유로 캐비닛에 넣었더라? [2]	해갤러(175.206)	12.22	78	0
56188	일반	후 이번 크리스마스 준비 완료 [2]	ㅇㅇ(58.231)	12.22	78	4
56187	일반	덤블도어가 프리벳가 방문한 파트 볼때마다 재밌음	해갤러(112.162)	12.22	59	0
56186	일반	도쿄 스튜디오 혼자 오는사람있었음? 경험자들 답변좀~ [2]	해갤러(49.171)	12.22	85	0
56185	일반	도쿄 해리포터스튜디오~ 갈사람이없다 시발 [1]	해갤러(49.171)	12.22	100	0
56184	일반	해리포터 화이트워싱 논란은 말이 안됨 [1]	ㅇㅇ(39.7)	12.22	93	1
56182	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.22	44	0
56181	일반	지옥에 있는 덤블도어 나와라	해갤러(125.179)	12.22	64	1
56180	일반	일본어 더빙버전 해리포터 보고 싶은데, 디즈니 플러스에 있나요? [1]	해갤러(183.109)	12.21	65	2
56179	일반	5권 해리는 ㄹㅇ 좆병신 그 자체다 [5]	고닉팬픽	12.21	212	2
56177	일반	시리우스와 격렬하게 키스하는 루핀 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12.21	155	3
56176	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.21	54	0
56175	일반	시리우스는 영화랑 책이랑 다른 캐릭터같음 [4]	해갤러(175.207)	12.20	172	6
56174	소설	혼혈왕자 소설 왤케 재밌음	ㅇㅇ(211.204)	12.20	108	0
56173	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.20	63	0
56161	뉴스	해리포터의 힘 '호그와트 레거시' 4,000만 장 판매	게임메카	12.18	69	0
56170	일반	해리포터 처음봤는데 [17]	7ㄷㅇ	12.19	261	3
56168	일반	님파도라 통스는 젖크기도 조절 가능한가? [5]	고닉팬픽	12.19	248	15
56167	일반	지금 책으로 불의 잔 보는 중인데	해갤러(112.184)	12.19	91	1
56166	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.19	53	0
56165	일반	확실히 해리포터 원서가 잘 읽히네 [1]	해갤러(211.235)	12.19	120	0
56164	일반	글삭됐는데 지켜야할것좀 알려주라 [8]	7ㄷㅇ	12.19	166	0
56162	일반	해리포터 병신 같은 점	해갤러(140.248)	12.19	111	1
56159	일반	ㅅㅍ) 덤블도어 [2]	진격의코난	12.18	136	0
56158	일반	포트나이트 해리포터 번들	해갤러(211.194)	12.18	101	1
56157	일반	호그와트 제도 이해안되는 점 [4]	해갤러(210.222)	12.18	171	2
56156	일반	4편은 제목이 왜 불의잔인가 [7]	고닉팬픽	12.18	193	0
56154	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.18	53	0
56153	일반	해리포터 나이먹고 다시 보는데 지니 이년 씹걸레 아님?ㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(110.12)	12.18	393	18
56152	일반	해리포터 머글관련해서 아즈카반수감되는기준이머임? [5]	궁금한데(106.102)	12.18	136	0
56151	일반	해리포터 영어원서로 보는사람있음?ㅎㄷㄷ [5]	ㅇㅇ(125.140)	12.18	186	0
56150	일반	불의 잔 초반 개지루하네 [4]	해갤러(112.184)	12.18	155	0
56149	일반	보닌 항상 해리포터 정주행 할때마다 [2]	몱묡	12.18	146	3
56148	일반	ㅅㅍ)해리포터가 스네이프 앞에서 거짓말 하거나 마음 숨길때 [5]	해갤러(49.164)	12.17	171	1
56147	일반	헤르미온느가 보는 앞에서 집요정 줘패고싶다 [1]	고닉팬픽	12.17	220	15
56146	일반	롤링 늙지마 [2]	해갤러(125.179)	12.17	132	7
56145	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	12.17	64	1
56144	일반	릴리 대사는 좀 바뀌어야 개연성이 맞는듯 [7]	해갤러(175.206)	12.16	239	2
56143	일반	마법사의 돌 미나리마에디션 [3]	해갤러(122.42)	12.16	99	0
56142	일반	근데 레번X후플, 그리핀X슬리 서로 잘맞는게 [6]	ㅇㅇ(118.235)	12.16	200	4
56140	게임	18일전까지 받아라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	12.16	134	4