Look Outside 한글패치 v1.00 안내 - 인디게임 마이너 갤러리

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 으잌㉪(databox6…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] Look Outside 한글패치 v1.00 안내

ㅇㄷㄹㅅ

2025.04.20 17:38:35

조회 26512 추천 83 댓글 59

7fed8273b58768ff3fe983e343841b6cc31274fbf1ff93ec1fefceaf5610c536

7fed8273b58768ff3fe983e145871b6c768d5075bc595fd942765c0c69eaa52e

7fed8273b58768ff3fe983e646841b6cdd5cd34a889a544e3f87a88ffbaefe7e

7fed8273b58768ff3fe983e043881b6c68c05cfe275952476f2529b2bcd3e93a

글 수정함. 이전 검수 요청글은 지움. 그냥 계속 이 글 수정하면서 업데이트 관리할 예정.

개발자가 마이너 업데이트 하면서 빌드 번호가 자주 바뀌거나 업데이트 할 수 있는데,

한글패치 설치하면 내가 한글패치 제작한 빌드 기준으로 다운그레이드 되면서 버전이 바뀔꺼임.

웬만해서는 플레이하는데 지장은 없겠지만, 버그가 없다고 장담은 못 함.

개인사정때문에 1.04 이후부터 추가되는 패치들은 더이상 업데이트 안할 예정임.

한글패치 알아서 분해해서 새로 패치 만들어도 되니까 편한대로 하셈

변경점

- (04/20) 0.8 버전 배포. Troop_Event 번역 다 함. 이제 집안 동료 대사 4000줄 정도 번역하면 됨.

- (04/23) 0.9 버전 배포. 1.02 버전 대응. CommonEvent 번역 다 함. 이제 인게임에서는 고유명사 제외하고는 영어 웬만하면 남은 거 없을것임.

추가로 plugins.js 랑 bunchastuff.js 안에 숨어있는 영어도 번역함.

- (04/25) 0.93 버전 배포, 1.03i 버전 대응, 오역, 오타 수정

- (04/26) 0.95j 버전 배포, 1.03J 버전 대응, 대략적인 검수 끝남. 인물, 적 이름 번역함. v1.0이 아닌 이유는 게임이 버그가 워낙 많아서 개발자가 좀 게임을 건강하게 만들면 그때 1.0 낼 생각

- (04/28) 어제 인방보고 통조림 요리 잘못하면 진행 불가능 버그 + 모튼 만지작만지작 번역 바꿈. 버전은 그대로 0.95j

- (05/09) 1.00e 버전 배포, 1.04e 버전 대응, 이블데드 이스터에그 적용 안되던 버그 수정

주의점

- 폰트를 바꾸면서 "쫒" 같은 일부 글자는 표시가 안되고 빈 칸으로 나올 수 있는데 내가 오타를 많이 내서 좀 있을 수 있음.

그런거 포함 이상한 부분은 bomuljs0203@지메일 로 제보 부탁

- 게임 밸런스 부분에서는 하나도 건든 거 없음. 그냥 게임이 부조리한 부분이나 버그가 좀 있을 수는 있음

계획

- 추가 업데이트 있으면 맞춰서 수정. 얼마나 오래 이 일을 지속할 수 있을지는 장담 못함.

https://drive.google.com/file/d/19uQnNk_LD0YCSsTKs2b6JBNB3LvUTjWG/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 0.9 미검수.zip

Look Outside 한글 0.9 미검수.zip

drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1PykB74igZyFRP2d0oMFyQyb8Lk8d4Klf/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 0.95j.zip

Look Outside 한글 0.95j.zip

drive.google.com

위에꺼는 구버전 패치임.

특별한 일 없으면 손 대지 말고, 제일 아래것만 설치하면 되고, 세이브 꼬이거나 뭐 이상하면 위에거 설치하고 그러면 될듯.

https://drive.google.com/file/d/1k8zH5_LwC-sMVGIm2XrgBBu-SgSXQ_7l/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 1.00e.zip

Look Outside 한글 1.00e.zip

drive.google.com

혹시라도 내가 한글패치 업데이트 유기할 것 같으면

여기 누르면 1.04e 빌드 기준 내가 텍스트 추출 및 체인지 MVMZ 툴 써서 번역한 파일들이랑 원본 파일들 받아서 알아서 패치 진행하면 됨.

상상3

고정닉 14

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
-	AD	트릭컬 신규 엘다인 [요미] 등장! 푸짐한 보상까지!	운영자	26/01/01	-	-
-	AD	[젠레스 존 제로] 공허 사냥꾼 엽빛나 등장!	운영자	25/12/30	-	-
305220	뉴스	2025 스팀 어워드, 올해의 게임 ‘할로우 나이트: 실크송’	*게임메카*	26.01.04	17	0
300217	공지	1월 출시예정작 정리해봄... [41]	*으잌㉪*	25.12.28	3426	34
286983	공지	★★★ 인갤에 도움되는 홍보글 가이드 ★★★ [28]	*으잌㉪*	25.12.10	2501	41
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	8634	26
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [118]	*주토피아*	21.03.05	156890	157
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	18796	14
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [16]	*주토피아*	21.07.05	45618	42
305402	🎮일반	실슝좍 최종보스 이거 맞을때마다 걍 치즈전략 없나 궁금해짐	ㅇㅇ(121.157)	00:07	17	0
305401	🎮일반	노이타는 노말엔딩만 딱 1번 봤는데 [1]	ㅇㅇ	00:05	24	0
305400	🎮일반	그래서 death howl 갓겡미야??	ㅇㅇ(223.63)	00:04	30	0
305399	🎮일반	우모길 샀다	캐피노	00:04	16	0
305398	🤐스포	스포)인빙이 마녀재판 플레이할 만반의 준비를 갖춤... [2]	ㅇㅇ	00:04	33	0
305397	🎮일반	어떻게 인붕이 첫 한패가 싱글바이트 직결식ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	이상성욕	01.04	94	0
305396	🎮일반	인빙이 방금 산 게이미... [16]	Kokorong	01.04	129	0
305395	🎮일반	노이타 하면서 클리어에 너무 매몰된거 같기도 하네 [2]	mitty	01.04	75	0
305394	🎮일반	미소녀(아티피셜 인텔리전수) [2]	하버	01.04	68	1
305393	🎮일반	이거사면 작곡을 할수있게되나요 [4]	ㅇㅇ	01.04	85	0
305392	🎮일반	노이타 하면서 뭔가 클리어는 충분히 가능하다 느끼는데 [2]	mitty	01.04	61	0
305391	🎮일반	AI 냐냐 [8]	전투원	01.04	116	0
305389	🔤한글	야호!!! 사이코너츠 한글 출력 성공함! [9]	이상성욕	01.04	138	7
305388	🎮일반	인동진 있으니까 시간가는줄 몰랐네;; [11]	ㅇㅇ(180.211)	01.04	95	0
305387	🎮일반	또 나 없을 때 겜뿌리지	맹맹물	01.04	55	0
305386	🎮일반	펠로우십 직접 해보니까 더 소름이네 [1]	ㅇㅇ	01.04	46	0
305383	🎮일반	텐카쨩 게임을 몇개나 하는거야 [4]	하버	01.04	111	0
305382	🎮일반	춫리마 gdi 캠페인 대충 다 깼다	ㅇㅇ	01.04	25	0
305381	🎮일반	텐카쨩 템플런 생성기 다 바꿈 [9]	Rukara	01.04	204	10
305380	🎮일반	자야지 [5]	ㅇㅇ	01.04	75	0
305379	🎮일반	에테르맨서 1장부터 게임이 터진 것 같은데 [2]	빗소리P	01.04	66	0
305377	🎮일반	크로스코드 퍼즐 볼때마다 한숨이 나옴 [1]	ㅇㅇ	01.04	66	0
305376	🎮일반	트레저 앤 트리오 다 깼다 [4]	ㅇㅇ	01.04	89	5
305375	🎮일반	미쿠로직 사고싶은데 [9]	Kokorong	01.04	96	0
305373	🎮일반	노이타 12시간 한 뉴비가 느낀 노이타 팁 [9]	mitty	01.04	123	0
305372	🎮일반	1시간 동안 한 일 [1]	ㅇㅇ	01.04	80	0
305371	🎮일반	준AAA를 AA라고 하나? [2]	ㅇㅇ	01.04	79	0
305370	🎮일반	슬라임 소코반 오늘도 재밌었다 [5]	캐르사랑꾼	01.04	67	0
305369	✏리뷰	노새와 화성의 사악함에 대하여 [2]	크릴새우마시써	01.04	62	3
305368	🎮일반	소울스톤 서바이버 후속작 나오네 [2]	ㅇㅇ	01.04	45	0
305367	🎮일반	주피터헬 건틀렛 지금께 겁나 쉽네	ㅇㅇ(121.185)	01.04	33	0
305366	🎮일반	요즘 스팀 환불 속도 ㄷ [3]	강력	01.04	211	0
305365	🎮일반	디비휴 왜 멀미가 나지	118.235	01.04	51	0
305364	🎮일반	충격적이야 [16]	민초팝콘	01.04	222	6
305363	🎮일반	마법소녀 정식 한국어판 나오면 할까 하는데 [7]	와히라나고미	01.04	141	0
305362	🎮일반	요즘 자주듣는 인디겜 노래	斯文亂賊	01.04	44	0
305361	🎮일반	이 기사 이게 맞나? [1]	ㅇㅇ(14.46)	01.04	106	1
305360	🎮일반	개인적으로 불호인데 필요하다고 느꼈던 요소가 데메크 퍼즐이었음 [1]	ㅇㅇ	01.04	87	0
305359	🎮일반	인동진 모드에 안경제거 설정 삭제 모드 있어야한다고 봄... [1]	mitty	01.04	77	0
305358	🎮일반	인동진 기본 옵션에 안경제거 있음? [4]	분분	01.04	93	0
305357	✏리뷰	하이포게아(Hypogea) 짧은 후기 [4]	killterm	01.04	103	4
305356	🎮일반	겜 뿌릴때 게시글 안에 퍼즐요소 넣으면 될듯 [13]	mitty	01.04	139	0
305355	🎮일반	발더스3 했는데 게임불감즘 치료가 안되더라 [4]	ㅇㅇ	01.04	118	0