Look Outside 한글패치 v1.00 안내 - 인디게임 마이너 갤러리

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

리치왕(succeedi…) 부재중입니다.(vxa7bwzrgl8h) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] Look Outside 한글패치 v1.00 안내

ㅇㄷㄹㅅ

2025.04.20 17:38:35

조회 25576 추천 83 댓글 59

7fed8273b58768ff3fe983e343841b6cc31274fbf1ff93ec1fefceaf5610c536

7fed8273b58768ff3fe983e145871b6c768d5075bc595fd942765c0c69eaa52e

7fed8273b58768ff3fe983e646841b6cdd5cd34a889a544e3f87a88ffbaefe7e

7fed8273b58768ff3fe983e043881b6c68c05cfe275952476f2529b2bcd3e93a

글 수정함. 이전 검수 요청글은 지움. 그냥 계속 이 글 수정하면서 업데이트 관리할 예정.

개발자가 마이너 업데이트 하면서 빌드 번호가 자주 바뀌거나 업데이트 할 수 있는데,

한글패치 설치하면 내가 한글패치 제작한 빌드 기준으로 다운그레이드 되면서 버전이 바뀔꺼임.

웬만해서는 플레이하는데 지장은 없겠지만, 버그가 없다고 장담은 못 함.

개인사정때문에 1.04 이후부터 추가되는 패치들은 더이상 업데이트 안할 예정임.

한글패치 알아서 분해해서 새로 패치 만들어도 되니까 편한대로 하셈

변경점

- (04/20) 0.8 버전 배포. Troop_Event 번역 다 함. 이제 집안 동료 대사 4000줄 정도 번역하면 됨.

- (04/23) 0.9 버전 배포. 1.02 버전 대응. CommonEvent 번역 다 함. 이제 인게임에서는 고유명사 제외하고는 영어 웬만하면 남은 거 없을것임.

추가로 plugins.js 랑 bunchastuff.js 안에 숨어있는 영어도 번역함.

- (04/25) 0.93 버전 배포, 1.03i 버전 대응, 오역, 오타 수정

- (04/26) 0.95j 버전 배포, 1.03J 버전 대응, 대략적인 검수 끝남. 인물, 적 이름 번역함. v1.0이 아닌 이유는 게임이 버그가 워낙 많아서 개발자가 좀 게임을 건강하게 만들면 그때 1.0 낼 생각

- (04/28) 어제 인방보고 통조림 요리 잘못하면 진행 불가능 버그 + 모튼 만지작만지작 번역 바꿈. 버전은 그대로 0.95j

- (05/09) 1.00e 버전 배포, 1.04e 버전 대응, 이블데드 이스터에그 적용 안되던 버그 수정

주의점

- 폰트를 바꾸면서 "쫒" 같은 일부 글자는 표시가 안되고 빈 칸으로 나올 수 있는데 내가 오타를 많이 내서 좀 있을 수 있음.

그런거 포함 이상한 부분은 bomuljs0203@지메일 로 제보 부탁

- 게임 밸런스 부분에서는 하나도 건든 거 없음. 그냥 게임이 부조리한 부분이나 버그가 좀 있을 수는 있음

계획

- 추가 업데이트 있으면 맞춰서 수정. 얼마나 오래 이 일을 지속할 수 있을지는 장담 못함.

https://drive.google.com/file/d/19uQnNk_LD0YCSsTKs2b6JBNB3LvUTjWG/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 0.9 미검수.zip

Look Outside 한글 0.9 미검수.zip

drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1PykB74igZyFRP2d0oMFyQyb8Lk8d4Klf/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 0.95j.zip

Look Outside 한글 0.95j.zip

drive.google.com

위에꺼는 구버전 패치임.

특별한 일 없으면 손 대지 말고, 제일 아래것만 설치하면 되고, 세이브 꼬이거나 뭐 이상하면 위에거 설치하고 그러면 될듯.

https://drive.google.com/file/d/1k8zH5_LwC-sMVGIm2XrgBBu-SgSXQ_7l/view?usp=drive_link

Look Outside 한글 1.00e.zip

Look Outside 한글 1.00e.zip

drive.google.com

혹시라도 내가 한글패치 업데이트 유기할 것 같으면

여기 누르면 1.04e 빌드 기준 내가 텍스트 추출 및 체인지 MVMZ 툴 써서 번역한 파일들이랑 원본 파일들 받아서 알아서 패치 진행하면 됨.

상상3

고정닉 14

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	이성 보는 눈 없어서 걱정되는 스타는?	운영자	25/11/10	-	-
-	AD	겨울가전 SALE! 쿨한 겨울 HOT세일	운영자	25/11/12	-	-
275953	뉴스	뉴베가스·발더3·킹덤컴 개발자가 말하는 ‘선택과 내러티브’	*게임메카*	25.11.14	16	0
269929	공지	11월 출시예정작 정리해봄... [41]	*으잌㉪*	25.10.29	4252	30
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	6654	20
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [115]	*주토피아*	21.03.05	150070	154
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	16319	9
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15]	*주토피아*	21.07.05	43884	40
276068	🎮일반	게임기억력이 낮으면 좋을텐데 [2]	ㅇㅇ	18:01	43	0
276067	🎮일반	난 스팀 입문	마당을나온암탉	18:01	17	0
276066	🎮일반	다음 할 로그라이크 추천좀 [4]	피카추	17:59	48	0
276065	🎮일반	지금 할인중인 하데스2 살까 메가봉크살까	ㅇㅇ(221.151)	17:56	32	0
276064	🎮일반	진짜 셉투다가 퀄만 좀 높았으면 갓겜인데 [3]	ㅇㅇ	17:56	50	0
276063	🎮일반	요즘은 야겜도 얼엑이라고 팔던데	ㅇㅇ(221.150)	17:55	47	0
276062	🎮일반	이거는 좀 꼴리는데?? [3]	ㅇㅇ	17:54	109	0
276061	🎮일반	뭔 겜 사야 하지 [1]	ㅇㅇ	17:51	50	0
276060	🎮일반	얼액은 분명 좋은 제도였는데.. [8]	ㅇㅇ	17:51	114	1
276058	🎮일반	디시 보안코드 바뀐거 색약 차별너무함 [4]	ㅇㅇ(118.42)	17:48	111	0
276057	🎮일반	이 갤이 늙은 게 아니라 [13]	dryrain	17:42	193	0
276056	🎮일반	패스파인더 개발사에서 만든 로그 해보신 분? [7]	ㅇㅇ	17:41	76	0
276055	🎮일반	얼액의 정의가 뭐임 [8]	ㅇㅇ	17:40	104	0
276054	🎮일반	우우 리격슈 깼어 [6]	ㅇㅇ	17:36	106	2
276053	🎮일반	유비 구독제는 좀 이해안가던데 [2]	바늘	17:36	88	0
276052	🎮일반	어릴땐 gta4랑 산안이 그렇게 가지고 싶었는데	ㅇㅇ	17:35	36	0
276051	🎮일반	감동 슬픔 떡밥 하니 최근 가장 그런거 느낀 게임임 [9]	비정상인	17:34	121	0
276050	🎮일반	저어는 초딩때 이 만화보고 스팀 입문함 [5]	ㅇㅇ	17:31	136	0
276049	🎮일반	난 초딩때 사촌형이 롤코타이쿤이랑 포탈 알려줌 [1]	ㅇㅇ	17:29	53	0
276048	🎮일반	유비 망하면 개좆비런처는 어케 되는 거임 [6]	ㅇㅇ	17:27	94	0
276047	🎮일반	나는 합필갤이랑 인방때메 스팀 입문함 [5]	ㅇㅇ	17:26	98	0
276046	🎮일반	단돈 몇푼이면 순결을 앗아갑니다 [3]	하버	17:26	157	0
276045	🎮일반	인빙이들 다 10대 아니엇어?? [6]	ㅇㅇ(221.141)	17:26	105	3
276044	🎮일반	왕눈도 감동적이던데 [2]	ㅇㅇ(59.11)	17:26	58	0
276043	🎮일반	760 >>> 5070 [12]	민초팝콘	17:24	121	1
276042	🎮일반	H9 체험판 나왔네 [1]	fluff	17:24	56	0
276041	🎮일반	기대 전혀 안했는데 감동적이었던 게임 [2]	dryrain	17:22	122	0
276040	🎮일반	디스패치 기다리기 싫어서 [2]	마당을나온암탉	17:19	66	0
276039	🎮일반	이갤 평균나이가 궁금하긴함 [24]	ㅇㅇ	17:19	243	0
276038	🎮일반	음악 듣고 시작한 겜은 대부분 만족했던거 같은데 [2]	ㅇㅇ	17:18	70	0
276037	🎮일반	갑자기 정감가는 디자인이 되었어 [6]	Tensorcrisis	17:18	124	0
276036	🎮일반	게임의 형태를 갖췄으면 갤에서 떡밥된 것 같은데 [5]	빗소리P	17:18	85	0
276035	📢소식	미저리 스팀 상점 돌아왔네 [1]	ㅇㅇ(125.242)	17:18	90	3
276034	🎮일반	뭔가 딱 꽂히는 겜이 없네 [4]	VanGogh_Nick	17:14	106	0
276033	🎮일반	내가 최근에 질질짠 게이밍 훌쩍임 [3]	mitty	17:14	101	0
276032	🤐스포	스포)패밀레스) 게이밍 감동 받았던 순간 [7]	ㅇㅇ	17:09	105	2
276031	🎮일반	가만보면 인겜갤이 아니라 종겜갤같음 [16]	ㅇㅇ	17:08	229	0
276030	🎮일반	포탈은 인디게임이다 [5]	sahrb	17:07	120	2
276029	🎮일반	말 잘못해서 ufc로 뚜둘겨 맞네 [13]	ㅇㅇ	17:05	250	0
276028	🎮일반	마리오로 게이밍 감동받은 사람은 없음? [6]	ㅇㅇ(58.127)	17:05	78	0
276027	🎮일반	인빙이 이번 주말 너무 기대된다는거야	시즈	17:04	33	0
276026	🎮일반	에테르맨서 치명팟은 뭐뭐넣어?	ㅇㅇ(1.238)	17:04	21	0
276025	🎮일반	텐카쨩 보이드슈슈슝이랑 튜닉 샀어 [4]	ㅇㅇ	17:03	83	0
276024	🎮일반	게이밍 신파로 떡밥 재밋게 굴렀었네 [4]	버깡	17:01	87	0