7. Naeem

More love

더 많은 사랑

More love

더 많은 사랑

More love

더 많은 사랑

All along 'em I can hear me

그들 사이에서 난 나를 들을 수 있어

I go for the caste*

난 카스트를 찬성해

I fall off a bass boat

낚싯배에서 떨어졌어

And the concrete's very slow

그리고 콘크리트는 매우 느려

the concrete's very slow

콘크리트는 매우 느려

All along the sideline's bigger**

내내 sideline은 커졌어

I'm over the dash***

난 dash를 넘어섰어

I'm having a bad, bad toke

난 아주 나쁜 약을 했어

But the berries still to come

하지만 열매는 아직 오지않았어

All along them I can hear ya

그들 사이에서 너를 들을 수 있어

I can hear, I can hear

I can hear, I can hear crying

우는 소리를 들을 수 있어

All along me I can hear you

내 안에서 너를 들을 수 있어

I'd occupy that****

내가 점거할게

Can't sit back long while yer forming that

네가 행동하는 동안 뒤에 앉아 있을 순 없어

On my mind our kids got bigger

내 마음속에서 우리 아이들은 커졌어

But I'm climbing down the bastion now

하지만 지금 나는 요새에서 내려가고 있어

You take me Out to pasture now

네가 지금 나를 목장으로 데리고 나갔어

Well, I won't be angry long

오래 화내지 않을거야

Well, I can't be angry long

난 오래 화낼 수 없어

We burnt up in my bed

내 침대에서 우린 불탔지

Standing on the mattress ,laul

매트리스에 서있어, 라울

laul, can't we just patch this up?

라울, 우리 그냥 이걸 수습 할 수 없겠어?

And I cannot seem to carry it all

그리고 난 모든걸 짊어질 수 없을거 같아

All along we I can hear me

우리 사이에서 난 나를 들을 수 있어

I can hear, I can hear

I can hear, I can hear crying

우는 소리를 들을 수 있어

All around me I can hear ‘em

내 주위에서 그들을 들을 수 있어

So what is gonna happen now?

그래서 이제 무슨일이 일어나는거지?

If you don't look away!

네가 외면하지 않는다면!

What's there to pontificate?! on now?

거드름 피울게 뭐가있어?! 이제와서?

There's someone in my head

내 머리속에 누군가 있어

Tell them I'll be passing on

그들에게 내가 나아갈거라 전해

Tell them we're young mastodons*****

그들에게 우린 어린 마스토돈이라고 전해

And it can't be that it's all

그게 전부일 리 없어

And it can't be that it's all

그게 전부일 리 없어

I'm telling You that I Do Feel ya

내가 널 느끼고 있다고 말하고 있잖아

It's suddenly paths, Mama

이건 갑작스러운 길이야, 엄마

It ain't about class, Mama

계급에 관한게 아니야, 엄마

And it won't be very long

그리고 그리 오래 걸리지 않을거야

Oh, it won't be very long

오 그리 오래 걸리지 않을거야

Hey, hey

Hey, hey

------------------------------------------------------------

*'go for'에는 지지하다와 공격한다 두가지 의미가 있는데, 곡의 진행에 따라 의식의 변환이 이루어지기 때문에 1절에서의 화자의 의식상태를 반영해 지지한다로 해석함.

**마땅한 번역이 없어 원문 그대로 사용했는데, 이 곡에서 sideline은 함께하는 사람들을 의미한다 (영화 us 마지막에 인간띠 생각하면 쉬울듯).

***해석 불가

****2011년에 있었던 월가 점거시위에 사용된 사인중 하나이다.

*****흔히 아는 매머드와 비슷한 개체

-----------------------------------------------------------

이 곡은 진행에 따라 화자의 의식이 변화하는 것을 알 수 있다. 1절에의 화자는 그들 사이에서 나를 듣는 이기적이며, 계급에 의해 특권을 누리는 사람이다. 이러한 관념을 콘크리트에 비유해 바뀌는데 많은 시간이 걸리는 것을 표현했다. 이후 2절에서 화자는 그들 사이에서 네가 우는것을 듣고, 갇힌 요새에서 개방된 목장으로 나가면서 기존의 관념에서 벗어난다. 그러나 개인이 행동하기에는 너무 많은 것이기에 다같이 함께하자는 메시지를 내비친다. 3절부터는 적극적이고 의지적인 화자를 보여주며 노래를 맺는다.