神無月の大鳥居

10월의 오오토리이

The shrine established by man kind

그 신사는 인류가 세워냈고

And dedicated to the Myriad Gods.

무수한 신들에게 바쳐지니라.

What kind of influence did the interpretation of the Laurants have on the girl?

수많은 로랑오오카미님의 해석은 그 여자에게 어떤 영향을 주었는가?

生まれなかった可愛いもうヒトリの私

우마레나캇타 카와이이 모우 히토리노 와타시

태어나지 않은 귀여운 또 한 명의 나

二人で繋いだ儚い願い星

후타리데 츠나이다 하카나이 네가이보시

둘이서 연결한 덧없는 소망의 별

私があなたの夢を見ているのか?

와타시가 아나타노 유메오 미테이루노카?

내가 너의 꿈을 보고 있는 걸까?

あなたが私の夢を見ているのか?

아나타가 와타시노 유메오 미테이루노카?

네가 내 꿈을 보고 있는 걸까?

唯…祝いよと嘯ける呪い集めて蝉時雨

타다…이와이요토 우소부케루 노로이 아츠메테 세미시구레

그저… 축복이라고 호언장담하는 저주를 모아 매미소리를 내

終わらぬ夏の夜の抜け殻を

오와라누 나츠노 요노 누케가라오

끝나지 않는 여름 밤의 허물을

吊るせ大鳥居

츠루세 오오토리이

오오토리이에 매달아라

私を見て気づくが良い

와타시오 미테 키즈쿠가 이이

날 보고 깨닫는 게 좋을거야

噂にすぐ群がり

우와사니 스구 무라가리

소문에 곧 몰려들어서

本質など見ぬままに

혼시츠나도 미누마마니

본질따위 보지 않은 채

踊る蟲や宵の影

오도루 무시야 요이노 카게

춤추는 벌레나 초저녁 그림자

尊き己の《願ひ》

토오토키 오노레노 《네가히》

고귀한 자기의 《소원》을

《天(他)》に投げる愚かさよ

《타》니 나게루 오로카사요

《하늘(다른 이)》에게 던지는 어리석음이여

風に揺られ躍る縄を軋ませよう

카제니 유라레 오도루 나와오 키시마세요우

바람에 흔들리며 날뛰는 밧줄을 삐걱거리게 하라

「うわぁぁっ…痛ッ！」

「우와아앗… 이탓!」

「으아아앗… 아야!」

→ 다시 되풀이할 것이라면...