아가씨에 나온 편지들의 내용을 궁금해하는 갤러들이 있는 듯해서

숙희와 히데코의 첫 만남 때 백작이 데코에게 보낸 편지를

1부와 2부를 합해서 주섬주섬 번역해보긴 했는데

확장판과 각본이 나온 덕분에 극장판(일반판)에서 잘린 부분을 채워넣을 수 있었음

각본에 나온 부분은 각본의 번역대로 수정했고

극장판에서 나온 내레이션 부분과 함께 글자색을 파란색으로 칠해두었음

그래도 의미상 글자가 잘린 듯한 끝부분은 ■…■로, 불확실한 부분은 빨간색으로 해놨음

부끄럽지만 여전히 중간중간 오역과 의역이 있을 수 있음

(※ 일본어 능력자들의 피드백 기다림 : 08/21 업데이트)

===========================================================

[확장판 1부]

[극장판 2부]

[극장판 1부]

拝啓

삼가 말씀드립니다.

先日、夜の密會の後、御嬢様のために昼夜を問わず奔走いたしました。

지난번 밤의 밀회 뒤, 아가씨를 위해 주야를 불문하고 분주했습니다.

あの日の様な月の浮かぶ今夜、貴方に御手紙をしたためることができ

그 날과 같은 달이 떠오른 오늘밤, 당신에게 편지를 쓸 수 있어

嬉しい限りです。

기쁘기 한량없습니다.

釜山からさほど遠くない市外地に下手物類を扱う質屋が一軒

부산에서 그다지 멀지 않은 시외지에 싸구려 물품을 취급하는 전당포가 한 채

ございます。血の繋がりこそありませんが、家族を装で暮らす

있습니다. 혈연으로 이어진 건 전혀 아닙니다만, 가족을 가장해 사는

胡散臭い奴等が営む店でございます。欲深い一人の年老いた田舎者が

수상쩍은 놈들이 운영하는 가게입니다. 욕심 많은 한 나이 먹은 촌뜨기가

道りに質屋を構え、背後では盗品の売買や如何様で端金を

길에 전당포를 꾸려, 뒤로는 장물 매매와 사기로 푼돈을

集めて暮しております。その田舎者が孤児を拾って育てては

모아 살고 있습니다. 그 촌뜨기가 고아를 주워 길러서는

金に換えたりしているのですが、その中に雑種犬のような

돈으로 바꾸거나 하고 있는 겁니다만, 그 중에 잡종견 같은

愚かな瞳に鈍い口調、それにおつむの軽い十五歳くらいの

어리석은 눈에 둔한 말투, 게다가 머리가 나쁜 15살 정도의

娘がおります。

아이가 있습니다.

御嬢様との計画を振り返り、その娘こそ適任であると思うに

아가씨와의 계획을 돌아보고, 그 아이야말로 적임이라고 생각하기에

至りました。卑しい生まれで慎重さには欠けますが、すべきことは

이르렀습니다. 천한 태생이라 신중치는 못합니다만, 해야 할 일은

何かとこなせるはず。いずれにしろ、その娘はお嬢様の■…■

이것저것 해낼 수 있을 터. 어차피 그 아이는 아가씨의 ■…■

日々を守る必要があるので。

나날을 지킬 필요가 있으니까요.

仮の名は「玉珠」としておきました。本当の名前はナムスッキです。

가짜 이름은 「옥주」라고 해두었습니다. 진짜 이름은 남숙희입니다.

スッキにはことあるごとに宝石や高価な服をちら見せてください。

숙희한테 기회 될 때마다 패물이나 좋은 옷을 슬쩍슬쩍 보여주세요.

母から受け継いだ物欲が彼女を愚かにすることでしょう。

어미로부터 물려받은 물욕이 그 아이를 더 어리석게 할 테니까요.

敬具

그럼 안녕히 계십시오.

追伸-お嬢様が叔父に何をさせられているのか、あえて口には

추신-아가씨가 이모부를 위해 어떤 일을 하고 있는지는, 굳이 말하지

到しませんでした。その娘がお嬢様に余計な同情をしても

않았습니다. 그 애가 아가씨께 불필요한 동정심을 품어봐야

いいことなどありませんから。それから、もう一つ。

좋을 게 없으니까요. 그리고 또 하나.

スッキが手紙を覗いてもご心配なく。彼女は文盲だそうです。

숙희가 편지를 넘겨보더라도 걱정 마세요. 걘 까막눈이랍니다.

伯爵 藤原

백작 후지와라

和泉秀子様

이즈미 히데코님

===========================================================

편지를 통해 알 수 있는 것들

1. 판돌이는 진짜 나쁜 넘이 분명함

2. 판돌이가 숙희에게 편지 내용을 엉뚱하게 알려줌

3. 옥주의 한자는 구슬 옥, 구슬 주인 玉珠임

4. 히데코의 한자명은 和泉秀子(화천수자)임