대충 vrew 프로그램으로 음성인식시키고 누락된부분은 대충 듣고 써봤는데 정확하지 않음
어차피 엔튜브에도 편집된거는 올라갈거라니까 이상한부분 있어도 맥락만 재미로 봐주라
번역은 파파고 돌림 + 의역 범벅임

출처는 인스타그램 @sheridanhug

------

시작
Hey, dinos fans
?? to my favorite place to hang out the offseason
my couch here at my house.
Thank you for all the great questions
and we're going to do our best right now to get through
man now answering for you.
(쉐리던) We got so many Thank you so much...
And will still include a couple in Dinos' YouTube videos
so keep out for that in the next few days.

안녕 다이노스 팬들
내가 가장 좋아하는 비수기 장소이다 여기 우리집에 있는 내 소파.
훌륭한 질문들 모두 고마워요.
그리고 우리는 지금 최선을 다해서 답변해 줄 것이다.
정말 많이 질문을 받았어. 정말 고마워.
그리고 엔튜브 비디오에 영상 올라갈 거야.
그러니 며칠 내로 그거 확인해주길 바라.

Q. 한국에서 빨리 보고싶어요!
(쉐리던) He will!
(드류) Really soon. It's coming quite this year.
All she has is pretty sure
as much as I enjoy spending time my house.
I'm looking forward to get back to Masan.
and hang with teammates in the everyone of the city there
and back to our life with a Dinos.

조만간 갈거야!
내가 나의 집에서 시간을 보내는 것을 즐기는 만큼.
창원으로 돌아가는 날을 고대하고 있다.
그리고 그 도시의 모든 사람들과 어울리는 것.
다시 다이노스와 함께 우리의 삶으로 돌아갈 거야.

Q. 비시즌 중에는 무엇을 하고 지내나요?(야구 제외하고)
Favorite thing to do in the off-season is go fishing
and I don't really get the chance to do it much during the season.
I'm pretty locked in on baseballs. so When I get home,
I'm taking my little boat out fishing any chance I get
and that's my main time I like to do.
but I still have to baseball part offseason too
I go work out in the mornings, playing catch, get prepped for the next season...

비수기에 가장 좋아하는 일은 낚시이다.
그리고 시즌 중에는 그렇게 할 기회가 많지 않아.
전 야구에 푹 빠져 있어. 그래서 집에 오면
기회가 되면 내 작은 배를 타고 낚시하러 갈 거야
그 때가 제가 좋아하는 주요 시기입니다.
하지만 나는 여전히 비시즌에 야구 파트를 해야한다.
아침에 운동도 하고, 캐치볼도 하고, 다음 시즌에 대비도 하고...

Q. 크리스마스 어땠어요?
Christmas is very ???...
with Sheridan in my house,
had a nice evening, and good dinner,
and I hung up by the tree for a little bit
and enjoyed our time at home.

크리스마스는 정말 ????? 했어
우리집에서 쉐리던과 함께
즐거운 저녁을 보내고 저녁식사도 근사했고
그리고 나는 나무 어쩌고저쩌고
그리고 집에서 우리의 시간을 즐겼다.

Q. 다이노스 장비(gear) 어디서 구할수 있어? 나 모자를 찾고있어(미국팬인듯)
(쉐리던) I don't know where you can get Dinos' gear.
But if you're in the states, and you're looking for a hat or something,
hit me up and I'll see what I can do.

다이노스의 장비를 어디서 구할 수 있을지 모르겠어요.
하지만 미국에 있으면서 모자 같은 걸 찾고 있다면
나한테 연락하면 내가 뭘 할 수 있는지 볼게.

Q. 미국과 한국에서 꼭 필요한 물건들이 있나요?
The main thing I have to have from the US
I always bring a special kinds of gum.
I like to chew,
but we always bring taco seasoning that's hard to find in Korea
and we like to eat tacos.
So those come with me to Korea.
In Korea,
you know my scooters, I like my favorite thing to do is spend time on in Korea.
I love my scooters.
That's the first thing I'm going to do when I get back..

미국에서 내가 가져야 할 가장 중요한 것은
나는 항상 특별한 종류의 껌을 가져간다.
나는 씹는 것을 좋아한다.
하지만 한국에서는 찾기 힘든 타코 시즈닝을 항상 가지고 다닌다.
그리고 우리는 타코 먹는 것을 좋아한다.
그래서 그것들을 챙겨서 나와 함께 한국으로 간다.
한국에서는
너희가 아는 내 스쿠터를 타고 다니는걸 좋아해.
스쿠터가 너무 좋아요.
그게 내가 돌아가면 제일 먼저 할 일이야.

Q. 드류가 스캠 가있는동안 쉐리던은 무엇을 하나요?
I actually go to spring training with Drew
and we're really going to miss it in Arizona this year
because we're in Arizona.
I guess it just for this year....?
This year
We are going to have to quarantine for 2 weeks for Spring training.
then we will be in Masan.
난 드류랑 스프링 트레이닝에 함께 가.
올해는 애리조나가 정말 그리울 거야
왜냐하면 우리는 애리조나에 있었기 때문이다.(?)
올해는 힘들겠지?
올해 우리는 봄 훈련을 위해 2주 동안 격리되어야 한다.
그래서 우리는 창원에 있을 것이다.

Q. 드류의 헤어스타일이 늘 군인같은 이유가 뭔가요?
There's no like special reason.
This is easier to maintain
I don't have to wake up early
and take a shower mess with my hair.
It's always good to go scissoring in Korea.
I bring my own Clippers and cut my own hair.
and it gets hot in the summertime
keep everything Short
I see it to little bit cooler.

특별한 이유는 없다.
유지하기가 더 쉽다. (머리가 짧으면) 나는 일찍 일어날 필요가 없다.
샤워도 하고 머리도 헝클어뜨리고.
한국에서는 항상 가위를 타는 것이 좋다.
나는 내 이발기를 가지고 와서 내 머리를 스스로 자른다.
그리고 여름에는 더워서, 머리를 짧게 하는게 좋은거 같다. 조금 더 시원하니까.

Q. 비시즌엔 쉬나요? 낚시하는거 행복해보여서 좋아. 올해도 파이팅!
I take a little bit of break when I first get home
not as much throwing a little bit of time away from the gym,
but not too long.
Especially this year back at it real quick.
So yeah,
it doesn't take much time off
I always Smiley
when I'm fishing it
if I'm not catching much. I'm happy doing it.

나는 집에 처음 왔을 때 약간의 휴식을 취한다.
얼마간의 시간을 낭비하지 않고 체육관에서 (다음시즌 대비한다),
그런데 특히 올해는 (비시즌이) 짧아서 정말 빨리 돌아온다.
난 항상 낚시할 때 즐거워.
많이 잡히지 않아도 나는 그것을 할 수 있어서 행복하다.

Q. 너처럼 좋은 투수가 되려면 무엇을 해야 하나요?
It's lots and lots of practice is the no.1 key.
it's not everyday dry when she has to get to the professional level
will continue working hard at it,
but make it fun to have have a passion for it like.
I practice so much
but I still enjoying everyday
and it keeps me going back to it
and keeps me trying to get better everytime.

많고 많은 연습이 가장 중요한 열쇠이다.
열정을 가지는 것은 그 일을 재미있게 만든다.
나는 많이 훈련한다.
그러나 나는 여전히 매일 즐긴다.
그리고 그것은 나를 다시 돌아가게 한다.
그리고 매번 더 나아지려고 노력하게 만든다.

Q. 두분 어떻게 만났어요?
We actually both went to the Ohio State University
and lived in the same dorm is that
ours is a big building they lived on the same floor.

사실 우리 둘 다 오하이오 주립대학에 다녔어.
그리고 같은 기숙사에서 살았다.
우리는 그 큰 건물에서 같은 층에 살았어.

Q. 누가 더 장난꾸러기인가요?
I would say Sheridan. I pretty much go with the flow
kind of... follow....(못알아들음)
the rules that's adventurous
gets out there and goes and sees new things.
I kind of stick in my Lane.
(쉐리던) yeah it's true~

와이프라고 할 수 있지. 나는 흐름과 거의 일치한다.
일종의... …을 따르다.(못알아들음)
모험적인 규칙, 밖으로 나가서 새로운 것들을 본다.
난 내 일상에 좀 한정되어 있는데.
(쉐리던) 그래 사실이야~

Q. 스키는 낚시가 취미인건 아는데, 쉐리던의 취미도 궁금해요!
Come fishing with me all the time.
sometimes i go to fishing right there with him.
i usually go to fishing with him it is nice
my fav hobby is just being outside and sunshine
i like go to the beach, i like pools, 어쩌구저쩌구

항상 드류와 함께 낚시하러 가.
나는 보통 그와 함께 낚시를 간다. 그것은 좋다.
저의 취미는 그냥 밖에 나가서 햇빛을 쬐는 것입니다.
나는 해변에 가는 것을 좋아하고, 수영장도 좋아하고...

Q. 재계약 비하인드가 궁금해요. 재계약 소식을 들었을때 무슨 생각이 들었나요?
I think the obvious answer for most you guys
"WOW" as well, That's another big paycheck. That's that's pretty excited
awesome opportunity come back
with my teammates,
have The dinos compete again
help us try to achieve our goal again
of winning the whole games. and, just excited to be back in the city
and back to back with my teammates and everybody.

나는 대부분의 너희들에게 분명한 대답이라고 생각한다.
깜짝 놀랐다. 또 다른 큰 봉급이다. 너무 좋았따.
굉장한 기회가 다시 돌아왔다.
내 팀 동료들과 함께 팀이 다시 경쟁하도록
우리가 우리의 목표를 다시 성취하도록 도울 것이다.
그리고, 다시 창원으로 돌아거게 되어 무척 기대된다.
팀 동료들과 모든 사람들과 함께 돌아갈 것이다.

Q. 한국문화 중 흥미로운게 있다면?
I think one of the things that the first things you kind of learn their this is the age hierarchy
and how you addressed Elders there.
It is very interesting
and not something we'll see in the US like young, like that's that's kind of cool things to do
and I like being with older guys in the clubhouse.
So I'm a little respect and some of the younger guys.

제 생각에 당신이 가장 먼저 배우는 것 중 하나는 예의범절 문화다.
그리고 나이많은 사람들에게 어떻게 말하는지.
그것은 매우 흥미롭다. 그것은 멋진 일이다.
그리고 나는 클럽하우스에서 나이든 남자들과 함께 있는 것을 좋아한다.(?)

Q. 창원에서 가장 좋아하는 맛집 알려주세요!
My favorite probably playing for some Korean BBQ beef. probably end up on most turn-off days.
and we like pizza by the slice is great.. Baskin-Robbins for dessert.

내가 가장 좋아하는 것은 아마도 한국식 BBQ(고기를 불에 굽는 것)이다. 아마 쉬는 날 거의 먹는거 같다.
그리고 우리는 얇게 썰어서 나오는 피자를 좋아한다. 후식으로는 배라.

Q. 최애 한국음식도 알려주세요. 루틴 음식은 없나요?
My favorite korean food is any kind of Korean BBQ.
Probably beef is my favorite more than the chicken,
but as far as a routine food..
It changes with was working at the end of last season.
so Where was my go to... we are definitly find "Subway" on the road..
and that was working for me so we kept going...

내가 가장 좋아하는 한국 음식은 어떤 종류의 고기구이든 다 좋아해.
아마도 닭고기보다 소고기를 더 좋아하는 것 같다.
하지만 일상적인 음식이라면..
그것은 지난 시즌 말에 바뀌었다.
그래서 내가 어디로 갔을까... 우리는 확실히 길에서 "써브웨이"을 발견한다.
그리고 그것은 나에게 효과가 있었고 그래서 우리는 계속 ~

Q. 미국집에 있을때 그리운 한국음식이나 장소가 있나요?
(쉐리던) I regularly think about kimchi. kind of miss kimchi. and I like Korean Ramen.

나는 자주 김치가 생각한다. 그리고 한국 라면을 좋아해.

Q. 우승 확정됐을때 어떤 기분이었나요?
Super exciting. that's that's how it was our goal All Season
finally reached out of the ultimate like finish.
That's what we were all looking forward to..
just incredible excitement
a incredible like it just so the drama to realize that we finished it off
and we are the champions of the kbo.
That's what you dream.
I was like finishing off a season with the win
and others is awesome.
(쉐리던) and how about sword?
(드류) sword is pretty Epic.
(쉐리던) when I saw sword, "Oh my gosh, is that a SWORD?"

정말 흥분되었다. 그것이 올 시즌 우리의 목표였다.
마침내 최종적인 마무리가 다가왔다.
그게 바로 우리 모두가 기대했던 거야.
그저 믿을 수 없는 흥분.
우리가 그것을 끝냈다는 것을 깨닫기 위해 드라마처럼 믿을 수 없는 것
그리고 우리는 kbo의 챔피언이다.
그게 바로 여러분들도 꿈꾸는 것이었다.

그리고 검은 어때?
대박이었지.
나 검을 보고 "헐, 검이야?" 하고 놀랐어.

Q. 드류가 짐에서 루틴을 할때 당신들은 보통 무얼 하나요?
for me, I follow pretty basic lift.
I do like a front squat and dumbbell press, a deadlift a row
and then I do like more like Godzilla(?)
really like a lounges and smaller, smaller stuff
pretty basic
but I like to do that right after I start it
kind of gets so bluff foward(?). Can help me recover for the next outing.
(쉐리던)
If I go with him,
Sometimes I will go to, sometimes he likes to make me do same reps he does.
Sometimes I can't do anything and just stare and I'm just here for moral support
sometimes I take video to show you guys, sometimes I don't go. stay home and sleeping.
(드류)
Early morning or how late is neither she's coming with or not.

나는 기본적인 리프트를 따른다.
나는 앞 스쿼트와 아령 프레스, 데드 리프트. 런지 등을 좋아한다.
(쉐리던)
내가 그와 함께 간다면
가끔은 내가 가고 싶을 때도 있고, 가끔 드류는 그가 하는 것과 같은 일을 나에게 시키는 걸 좋아하기도 한다.
가끔은 아무것도 안하고 그저 바라보기만 하면서 멘탈코칭을 해주기도 한다.
난 가끔 여러분에게 훈련장면을 보여주기 위해 비디오를 찍고, 가끔은 안 가. 집에 있으면서 자고 있어.
(드류)
이른 아침이나 너무 늦을때도 있어서 그녀가 함께 가지 않을때도 있다.

Q. 가장 좋아하는 nc 선수가 누구인가요?
My favorite NC players?
my... I mean,
they're all my friends.
probably hang out with 다훈(불펜포수) almost.
hey 다훈, If you see this.
but the all guys are great.
I hangout all pitchers obviously more
because we're with each other every day
and they're all in all great friends.
We got some great guys there
and they do a great job working hard
and it's fun to learn from them
and and to teach them some things I know to..

그들은 모두 내 친구들이야.
아마 거의 다 같이 놀 것이다.
특히 다훈이.(불펜포수 안다훈)
헤이 다훈, 이거 보고 있어?
하지만 모든 선수들 다 좋아.
나는 모든 투수들과 더 친한거 같다.
(투수조와) 매일 같이 있기 때문에
그리고 그들은 모두 좋은 친구들이다.
그리고 그들은 열심히 일하는 것을 잘하고
그리고 그들에게 배우는 것은 즐겁다.
그리고 내가 아는 것들을 그들에게 가르쳐 주기도 한다.

Q. 징크스같은 게 있나요?
Superstits? hahaha
I doubt there is superstition.
If I'm like wearing a certain pair of socks
or certain pair of pants
to do well with that
I stick with it kind of loose their power.
I feel like I might be a little crazy on some of that..
Nothing like specifically....

(딱히 그런 것은 없다는 내용인데 잘 안들림)

Q. 쉐리던 인스타 프로필에 'Disney Cast Member alum' 이 뭔가요?
'Disney Cast member' is what Disney considers their employees are called 'cast members.'
and I was in college, I did 'Disney internships program' and be a cast member for semester
and exchange a school credit, and I love it so much
and how such a great time that I remain the cast member for 3 More Years seasonly.

'디즈니 캐스트 멤버'는 디즈니가 직원들을 '캐스트 멤버'라고 부르는 것이다.
대학시절 디즈니 인턴쉽 프로그램을 했고, 학기 동안 멤버였다.
학점을 교환하는 프로그램인데, 나는 너무 좋았다.
그래서 3년 더 일했다.

Q. 창원에서 교통편이 불편하진 않나요?
My scooter gets me pretty much everybody to go on a daily basis
and taxis can be pretty easy if we need to use them.
(쉐리던) I need taxis....어쩌구
I take the train, taxis, buses, scooter, and walk...
(드류) scooter life.

스쿠터가 메인이고 가끔 택시도 탄다.
(쉐리던) 나는 기차, 택시, 버스, 스쿠터, 걷기도 해.
(드류) 대부분 스쿠터 라이프지.

Q. 누구의 한국어 실력이 더 좋나요? 그리고 한국말은 어떻게 배우고 있나요?
What made you think we are learning Korean?
Korean is really difficult.
(쉐리던) Korean is so hard to learn. who can teach us? please help. help us learn Korean.
(드류) Sheridan is more than I do.

왜 우리가 한국어를 배운다고 생각한거야?
한국어는 정말 어려워.
(쉐리던) 한국어 배우기 너무 어려워. 누가 우리를 가르쳐줄수 있니? 제발 우리가 한국어를 배우도록 도와줘.
(드류) 와이프가 나보다 더 잘한다.

Q. 구창모랑 관계가 어때요?
창모 is a great friend. He's awesome and just to see us
he had last season is phenomenal.
I think we as teammates knew he had it in him to go do that and hopefully he can continue for full season next year. Stay healthy the whole way and I we always a good time
we're friends and talk everyday.

창모는 좋은 친구이다. 그는 정말 멋지다.
그는 지난 시즌을 경이롭게 보냈다.
팀 동료로서 우리는 그가 그렇게 할 능력이 있다는 것을 알고 있었고
다음 시즌에는 그가 내내 건강하게 풀 시즌을 뛸 수 있기를 바란다.
우리는 친구이고 매일 이야기한다.

Q. 집에서 몸을 항상 풀던데, 스트레칭 방법 알려주세요!
Yeah, if warm ups that's a big part of my day,
I probably takes me at least an hour to kind of get stretched out.
I'm a big fan of rolling out. I use a foam roller, then team stretch with the field
we always were using those big heavy rubber bands.
What was some of the leg stretches
I will do that an active warm-up two or running around high knees
?? that kind of forms to be healthy.
So we take it serious and do a lot of stretching.

워밍업은 내 하루의 큰 부분을 차지해. 스트레칭하는 데 적어도 한 시간은 걸린다.
저는 롤러를 사용하는 것을 아주 좋아한다.
나는 폼롤러를 사용하고, 그 다음에 필드 스트레칭을 한다.
우리는 항상 크고 무거운 밴드를 사용한다.
나는 다리 스트레칭을 하고 활동적인 웜업, 무릎을 높게 치면서 달린다.
우리는 많은 스트레칭을 한다.

Q. 작년 경기들 중에 가장 기억에 남는 경기가 있나요?
My favorite game is game 4 of the Korean series.
getting to come in out of the bullpen, and finish that game out.
It's been a while since I out of the bullpen
that was kind of my role the last few years when I was in The US is kind of fun.
How back in there.
...bullpen and close game late that was exciting for me.
I think I kind of changed the momentum of the series
got us back to 2:2 in the series, and the rest is history.

내가 가장 좋아하는 게임은 한국시리즈 4차전이다.
불펜에서 나와서 그 게임을 끝내는 것.
불펜에서 나온 지 오래되었다.
지난 몇 년 동안 미국에 있었을 때 제 역할은 재미있었다.
...마지막으로 게임을 끝내는 것은 나에게 흥미로웠다.
내가 시리즈의 방향을 바꿨다고 생각한다.
그 시리즈에서 스코어 2:2로 되돌아갔고, 나머지는 역사가 되었다.

Q. 한국시리즈 1차전과 4차전 중 어떤 게 더 부담됐나요?
I was probably more nervous for game 1,
because I knew going into it
that I was going to start
so I don't have nervous that before..
game 4 was more incident... I enjoy it
game 1 was tougher I knew was coming and had to wait for it.

아마 1차전이 더 떨렸을거야.
왜냐하면 나는 그날 선발로 나설 것을 이미 알았기 때문이다.
내가 시작하려고 했던 것
그래서 그전에는 그렇게 긴장하지 않았다.
4차전은 더 많은 사건이었다... 나는 그것을 즐겼다.
1차전은 더 힘들었다. 나는 날짜가 다가오는 것을 알았고 그것을 기다려야 했다.

Q. 단디랑 쎄리중에 뭐가 더 좋아?
My favorites is 쎄리 definitely.
He's awesome mascot.
I think everyone here in the US kind of picked up
really like him.

제가 가장 좋아하는 것은 단연코 쎄리이다.
그는 멋진 마스코트야.
여기 미국의 모든 사람들이 좀 더 잘 알고 있는 것 같아.
그가 정말 좋다.

Q. 예전에 엔튜브에서 민트러쉬 유니폼 싫어한다고 한적있는데 다른 비디오에선 좋다고 말했더군요. 지금은 어때?
The first question we lost
we lost a couple of cakes.
lose I wear of it. but i'm fan of 어쩌구

(제대로 못들었는데 그거입고 졌었는데 이후로는 괜찮았다 뭐 이런 내용인듯)

Q. 가장 좋아하는 노래가 궁금해요!
My favorite Korean song?
I like 'I'm so hot' by 모모랜드.

내가 좋아하는 한국노래?
모모랜드의 'I'm so hot'을 좋아해.

Q. 미국 날씨 어때?
What's the temperature average 30 Fahrenheit. (섭씨 -1도)
It's always too too cold.

평균 화씨 30도야. (섭씨 -1도)
항상 너무 추워.

Q. 두분이 함께하는 것 중 가장 좋아하는 건 뭔가요?
Our favorite thing together, probably almost looking at it
sit on the couch and hang out and watch Netflix,
eat some good food and stay warm in the house.
(쉐리던) and I think Drew's fav thing is  l go fishing with him.
(드류) Especially we're going to be
since it's the best of both world.
(쉐리던) then I'm having a good time.

우리가 가장 좋아하는 건 함께 소파에 앉아서 Netflix를 보는 거야.
좋은 음식을 먹고 집에서 따뜻하게 지내는 것도.
(쉐리던) 드류가 가장 좋아하는 것은 함께 낚시를 가는 것 같아.

Q. 그 상자들 중 당신을 위한 신발이 있었나요?

(* 최근 쉐리던 인스타스토리에 신발상자 잔뜩 찍은게 올라왔었음)
(쉐리던) for me, no. there are Drew's shoes.
(드류) That's Dinos give a ?? of money to buy shoes and spikes for the season
So I order what I need.
(쉐리던) I think that is pretty cool.

(쉐리던) 내거? 없었어. 전부 드류 신발이야.
(드류) 계절에 맞는 신발과 스파이크를 사기 위한 돈을 팀에서 줘. 그래서 저는 필요한 것을 주문해.
(쉐리던) 꽤 멋진 것 같아.

Q. 너무 사랑스러운 커플이다. 좋은 관계를 유지하는 방법이 궁금합니다!
I think... for us is just always try to be happy with each other
try to communicate.
Well, I think we do a good job of that make each other laugh.

내 생각엔... 우리는 항상 서로 행복하려고 노력하기 때문이다.
소통하려고 노력해.
음, 나는 우리가 서로를 웃게 만드는 일을 잘 한다고 생각해.

마무리
(쉐리던) Can questions you guys?
(드류) Thanks fans, That's awesome.
I hope you enjoy the answers and thanks again for checking in.
started all already.

답변이 됐나요?
팬 여러분 고마워요.
답변들을 즐기시길, 그리고 다시한번 고맙습니다.

"이미 모든 것은 시작됐어."