야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd

2018.04.16 23:00:45

조회 6578 추천 22 댓글 24

viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e

최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다

스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람

사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함

#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ

*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다

*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음

*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼

FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

고정닉 6

원본 첨부파일 1

PDL_한국어번역_수정4.PNG

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는?	운영자	25/07/14	-	-
AD	게임도 체력전! 보양식 먹고 힘내자~	운영자	25/07/11	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	91317	27
499880	돌죽 절대 못 깨는 판 만났다 [1]	속쓰림	22:47	48	0
499879	트로그 징벌 개빡세네	로갤러(116.122)	22:35	24	0
499878	ㅇㄹ) 작전 커스텀 못하나	ChunLi	21:54	16	0
499877	올룬하다가 안일사할뻔했는데	ㅇㅇ(125.176)	21:00	42	0
499876	밑글에서 언급된 스팀에 새로 올라온 카타클이 종종 갤에 [3]	불건전유니	20:04	128	1
499875	딴겜 광고하다가 본건데 [10]	ㅇㅇ(58.77)	18:46	258	6
499874	내부고발자가 진짜 무서운 이유	ㅇㅇㅇㅇ(49.254)	18:42	75	0
499873	ㄷㅈ) 근데 OOF가 돌연변이 가진거 이상하지 않음? [2]	로갤러(14.39)	18:10	106	0
499872	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 뉴비 ui 질문좀 [4]	로갤러(111.118)	18:08	57	0
499871	엘린)거점에 들여둘 만한 상인 추천 좀 [4]	슬데슬린이(118.216)	18:06	54	0
499870	스팀에 카타클 6~7000원짜리 올라왔던데 그건뭐임? [6]	로갤러(218.237)	16:56	142	0
499869	ㄷㅈ) 코볼트 블링크 사거리 좁쌀만하네 [2]	heki	16:11	114	2
499868	돌쥭)님들아요즘10스트릭글이많은데문어도10스트릭하면봐쥼? [2]	문어(203.228)	14:27	103	0
499866	이제 올룬은 너무 쉬워서 10스트릭이 유행임? [2]	ㅇㅇ(211.234)	14:23	147	0
499865	카타클에서 경유엔진 vs 휘발유엔진 [7]	점화자	14:20	95	0
499864	ㄷㅈ) 반신족으로 윈터오브 ostracism에 걸리면 [9]	hjklyubn	14:20	195	10
499863	ㄷㅈ)지금 요새 폭발 개사긴듯 [3]	불건전유니	13:11	158	0
499861	돌죽 초보인데 도움 좀 [15]	로갤러(116.41)	10:41	163	0
499860	카타클리즘 어둠날 실험판 추가 후기 [5]	야생맨(125.179)	10:14	108	0
499859	ㄷㅈ)돌죽 온라인 개미 미러전 이김	불건전유니	10:06	113	1
499858	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 복귀 0.6.0중인데 차량개조 질문 [4]	ㅇㅇ(58.123)	10:01	66	0
499856	ㅇㄹ) 펫 스킬수련이 무슨 기준임? [9]	ㅇㅇ	05:16	77	0
499854	ㄷㅈ) 드디어 찍었다 10스트릭 [10]	heki	03:10	237	10
499852	ㄷㅈ) 다음부턴 절대 지니로 사랑희생을 하지 않겠습니다 [6]	heki	01:06	189	0
499851	ㅌㅈ) 아 이거 언락 로컬저장이었나 [1]	로갤러(27.35)	00:48	74	0
499850	문어크라켄칭호따려는데생각보다쉽지안군요 [4]	문어(115.136)	00:25	84	0
499849	엘린)거점 위치 어디가 좋음? [2]	슬데슬린이(118.216)	00:08	94	0
499848	엘린) 280시간만에 요정씨가 쿠미로미 신수인걸 깨달음	로갤러(183.101)	00:03	72	0
499847	히드라는 무서운데 히드라 소환은 왤케 애매하지 [6]	자연선혼	07.13	171	0
499845	ㅇㄹ) 작물 스탯 전염되는거 대각도 해당임? [1]	ㅇㅇ	07.13	66	0
499842	ㄷㅈ) 개어이없는 순간 [5]	로갤러(14.39)	07.13	160	2
499841	ㄷㅈ) 노브레이너를 퇴치 하겠다고? ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ	07.13	243	4
499840	엘린 임금 침대 징수했는데 여기다 렌치 다 박으면 되죠 [3]	카리니2(220.89)	07.13	78	0
499839	밝밤 0.8용 모드팩 받는곳 없음?	로갤러(58.79)	07.13	31	0
499837	로그라이크 겜 뭐뭐있음? [6]	ㅇㅇ	07.13	173	0
499836	ㅋㅌㅋㅂㅂ)로갤산모드팩 다람쥐모드 오류 [9]	로갤러(59.11)	07.13	93	0
499835	coq에서 장애인으로 캐릭 만들 수 있나 [4]	로갤러(121.173)	07.13	84	0
499834	ㄷㅈ) 인디아나 존스 [2]	로갤러(14.39)	07.13	100	2
499833	단조술사특:중갑특환데 중갑하면 개빡셈 [20]	자연선혼	07.13	187	1
499831	ㄷㅈ)단조술사 뭔가 wiz 하나가 절실한 느낌 [12]	불건전유니	07.13	153	0
499830	플루토늄 소드 컨셉에 대한 불만 많은데 어케 바꿔야 할까? [8]	로갤러(168.131)	07.13	122	0
499829	ㅇㄹ) 플레이어는 요호 특성 못얻음? [3]	ㅇㅇ(124.5)	07.13	88	0
499828	ㄷㅈ) 디먼스펀 변이 기분이 매우나쁘군요 [3]	ㅇㅇ	07.13	123	0
499827	ㄷㅈ) 나무위키에 적혀있는 몹 exp랑 hp 어떻게 계산하는거임? [4]	heki	07.13	124	1
499826	올룬클 한 번 해도 뉴비인 이유 [6]	hjklyubn	07.13	200	1
499825	ㄷㅈ)중갑맨은 전저 없을때 어케해야되지 [4]	로갤러(115.138)	07.13	97	0
499824	ㅌㅈ) 포인트 두배	로갤러(115.136)	07.13	54	0
499823	고갤 시절엔 클리어 1번 이상 해봤으면 중수 취급 이었는데 [3]	moon씨	07.13	131	0
499822	불알 얼음알 엔티알 중에 뭐가 제일 빡세냐? [2]	로갤러(168.131)	07.13	81	0
뉴스	보이그룹 에픽트레버스, 오늘(14일) 드라마 ‘풋풋한 로맨스’ OST ‘I fall in love’ 발매!	디시트렌드	14:00