야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd

2018.04.16 23:00:45

조회 6913 추천 22 댓글 24

viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e

최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다

스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람

사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함

#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ

*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다

*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음

*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼

FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	결혼 상대로 만나면 피곤할 것 같은 스타는?	운영자	26/02/02	-	-
AD	Windows 인기 노트북 기획전	운영자	26/01/23	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	96847	28
511653	ㄷㅈ) 본인 튼튼법사 하기로 했음	ㅇㅇ	19:10	5	0
511652	걍 건전한 돌죽질문이나 받으셈 [6]	ㅇㅇ	18:55	57	0
511651	로그라이크만큼 장르의 순수성 따지는곳도 없는듯 [16]	ㅇㅇ(39.7)	18:37	103	0
511650	사기꾼의 오브같은템 좋아하는데 아쉬움	로갤러(222.102)	18:32	26	0
511649	coq) 골고타 퀘스트 처음으로 깼다 ㅋㅋㅋ [1]	김첨G	18:15	31	2
511648	ㅇㄹ) 거북이보다 좋은 건, 더 많은 거북이 [4]	ㅇㅇ	17:57	68	6
511647	돌죽 몇판 해본 소감 [4]	로갤러(119.195)	17:41	81	4
511646	돌죽 재밌어보이는데 로그라이크 좋아하면 찍먹가능? [2]	ㅇㅇ(175.195)	17:30	63	0
511645	이런 만신전은 처음보네	로갤러(211.253)	17:28	44	0
511644	ㅇㄹ) 다른사람 집에 방문하니 이런 나무 있던데 [4]	로갤러(59.28)	16:28	72	0
511643	ㅇㄹ) 집에 온천은 어캐 만듬? [3]	로갤러(59.28)	16:08	58	0
511642	ㅇㄹ)엘린 상식 [3]	ㅇㅇ(220.81)	16:00	80	2
511638	왜자꾸 지멋대로 파괴술이 올라가지 [3]	문어(1.212)	15:25	101	0
511637	ㄷㅈ) 사기꾼의 오브 << 이거 씀?? [3]	ㅇㅇ	15:16	91	0
511636	돌죽) 뭐냐 이레데 영혼예속하면 크래쉬 남 [1]	로갤러(1.230)	14:49	69	1
511635	엘린 요리랩 노가다 개지루함 [1]	로갤러(118.235)	14:44	63	1
511634	돌죽 몽크 소림 무술 쓸수 있게 해줄때 됐다 [1]	ㅇㅇ(119.192)	14:41	43	0
511633	ㄷㅈ) 겜하는데 또 감펑 놀러옴 [5]	heki	14:37	140	4
511632	쌍절곤은 봉이냐 둔기냐 [2]	ㅇㅇ(119.192)	13:50	64	0
511630	ㄷㅈ) 봉은 신규 무기 좀 안 내주나 모르겠네 [3]	일십백	12:53	84	0
511629	ㄷㅈ) 아티팩트 둘둘 두르고 뒤지니까 내가 한심해지는구나... [3]	ㅇㅇ	12:37	85	0
511628	o랑 탭을 키보드에서 뽑든가 해야지 [2]	ㅇㅇ	12:21	79	0
511627	ㄷㅈ)짐굴 5층 가고일 전사 스펙 [1]	ㅇㅇ	11:54	72	0
511626	ㄷㅈ)슬라임굴 패치후 들어간 후기 (근접맨) [6]	불건전유니	11:52	124	0
511625	님들 Sundering 이거 후반까지 쓸수있는거임? [2]	로갤러(121.187)	11:19	105	0
511624	생각해보니 플레이어 종족에 리치가 없었네 [5]	로갤러(223.39)	11:02	128	0
511623	dda든 bn이든 그거 있으면 재밌을듯 [17]	ㅇㅇ	10:41	170	0
511622	ㄷㅈ)오브전용 상점도 있네 [1]	일십백	09:13	101	1
511621	ㄷㅈ)용맹 브랜드 이거 쓸수록 좋네	불건전유니	09:07	83	1
511620	ㄷㅈ) 법사용 망토 [1]	일십백	08:35	80	1
511619	ㅇㄹ) 은근 불편한 사실 [2]	ㅇㅇ	08:00	119	2
511618	ㄷㅈ)웹죽 로비 반짝이는 아이디 어케 받는거임 [2]	불건전유니	07:49	115	0
511617	ㅇㄹ) 뉴비 오렌 어케봐? [2]	로갤러(221.150)	06:05	103	0
511616	로그라이크 근본론 펼치던 애들 며칠을 못가네 [7]	ㅇㅇ(222.232)	05:39	234	1
511615	ㄷㅈ)하 살면서 세번째 올룬 [2]	몰캉만두	05:01	88	2
511614	근데 설문조사 넷핵 해보긴 했냐? [2]	로갤러(58.122)	03:34	123	0
511613	ㄷㅈ) 간만에 3룬클 [1]	sg(122.45)	02:05	91	4
511612	넷핵 이거 참신하네 ㅋㅋ [3]	비단털쥐	01:54	208	0
511611	ㅇㄹ)그냥 존나 처먹기만 하면 되는걸 어려운 길을 갔네 [1]	ㅇㅇ(220.81)	01:20	134	0
511610	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 드디어 유물 코드 리뉴얼 시작하는건가! [2]	ㅇㅇ	01:11	94	3
511609	혼란스런 로갤은 뱀서로 기강 잡아야하는데 [5]	ㅇㅇ	01:06	153	1
511608	ㄷㅈ) 지금 CAO 기록 나만 안올라가는거 아니지? [3]	ㅇㅇ	00:51	71	0
511607	로스트랜드는 하프라이프3이랑 동시발매예정임? [2]	ㅇㅇ(220.92)	00:50	58	0
511606	ㄷㅈ) 잉크폼 << 이거 토먼트 데미지 면역이여야되는거 아님??? [5]	못미더운악녀	00:50	118	4
511605	ㄷㅈ) 님들 아무템이나 가리지 않고 잘 먹으면서 쉬운 캐릭 있음? [7]	ㅇㅇ	00:49	99	0
511604	ㄷㅈ) 나는 궁수라고..	로갤러(118.43)	00:38	52	0
511603	ㄷㅈ) 마법은 슬레이랑 상관 없음? [2]	ㅇㅇ	00:25	79	0
511602	ㅇㄹ)무한 흙 집에서 쉽게 채집하는 법 알았다 [5]	ㅇㅇ(220.81)	02.07	136	0
511601	ㄷㅈ) 토너 산드워프 헌터 올룬 [6]	heki	02.07	92	4