야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd

2018.04.16 23:00:45

조회 7077 추천 22 댓글 24

viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e

최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다

스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람

사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함

#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ

*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다

*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음

*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼

FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	등만 봐도 설레이는 문짝남 스타는?	운영자	26/04/13	-	-
이슈	[디시人터뷰] '쪼와요~ 쪼와요~’ 캐릭터에 생명을 불어넣는 성우 박시윤	운영자	26/04/17	-	-
AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	98281	28
515605	ㅇㄹ) 요리중에 회는 별로임??? [4]	ㅇㅇ(211.44)	02:58	16	0
515604	ㄷㅈ)무슨 짓을 해도 스펠 파워 최대치는 고정임?? [1]	로갤러(61.99)	02:03	33	0
515603	뉴비 녹픽던 해보려는뎅 [1]	ㅇㅇ	01:57	19	0
515602	ㅇㄹ)2층침대 어케 합침? [2]	ㅇㅇ	01:40	31	0
515600	ㅇㄹ) 혹시 기생에 적합한 조건같은거잇음?? [3]	ㅇㅇ(211.44)	00:41	45	0
515599	돌죽)딥엘프로는 젬클락 못 하겠다 [4]	와그너스	04.18	70	0
515598	ㄷㅈ)늑대 야채맨 너무 물몸임 [3]	blister	04.18	48	0
515597	ㄷㅈ) 마우폼 사기였던 구버전 해보려고 다운 받았는데 종족직업 뭐가 좋음 [4]	모나킨	04.18	55	0
515596	ㄷㅈ)뉴비 드디어 해보고싶은거 했따... [3]	ㅇㅇ	04.18	84	2
515595	ㄷㅈ)광신도의 검 파라곤 ㅈ된다 [5]	로갤러(61.99)	04.18	107	3
515594	ㅇㄹ-면죄부어케만듬?? [1]	로갤러(14.51)	04.18	31	0
515592	soon [1]	ㅇㅇ(121.149)	04.18	73	0
515591	ㅇㄹ- 탄환 레시피 어디서얻음? [1]	로갤러(14.51)	04.18	66	0
515590	ㅇㄹ) 메인퀘스트중에 이스지즐에게 맞서야한다 떠있는데 이건머임?	로갤러(211.44)	04.18	37	0
515589	ㄷㅈ) 베후멧 <- 이새끼 히키코모리임? [2]	로갤러(175.215)	04.18	97	1
515587	ㅇㄹ) 승마 펫한테 속도템 주면 빨라지나용?? [4]	로갤러(211.44)	04.18	75	0
515586	돌죽 어플 힌글회된건 없나유? [1]	ㅇㅇ(58.122)	04.18	61	0
515585	엘린) 누비 초반 동료 누구빼는게 좋을까? [5]	ㅇㅇ(112.144)	04.18	78	0
515584	ㄷㅈ) MARK 악의는 진짜 뭐 어케 대처해야함? [3]	로갤러(175.197)	04.18	77	0
515583	ㄷㅈ) 에어 0인데 이ㅈㄹ로 주네 미친 [3]	ㅇㅇ	04.18	85	0
515582	ㄷㅈ) 좃냥이 한 판 하니까 온갖 돌품 다 나오네 [1]	heki	04.18	61	3
515581	ㄷㅈ 키쿠 배교 징벌 존나세다 [1]	로갤러(1.234)	04.18	63	0
515580	ㄷㅈ) 아티 마법서 재밌는거 발견함 ㅋㅋ [2]	로갤러(118.235)	04.18	78	3
515579	ㄷㅍ) 동굴병 어떻게 다들 예방함? [3]	ㅇㅇ(58.225)	04.18	50	0
515578	ㅇㄹ) 부적이란거 구경도 못해봤는데 이게 머임??? [5]	ㅇㅇ(211.44)	04.18	75	0
515577	ㄷㅈ) 허접 뉴비 DjAE 마크렙 3룬클 [2]	로갤러(112.146)	04.18	71	3
515576	ㅇㄹ ) 츄르 어디서 파는거 봤는데 혹시 어디서팜?? [2]	로갤러(211.44)	04.18	57	0
515575	ㄷㅈ) 우스카요 퀵블야채맨 올룬 [7]	ㅇㅇ	04.18	87	4
515574	ㅌㅈ 커럽터 레이스폼 ㅅㅂ 나무는 못통과하네 [1]	ㅇㅇ	04.18	41	0
515573	ㄷㅈ) 지니 마크렙인데 최종 마법 조짐 ㅋㅋ 이거 어케함 [3]	로갤러(112.146)	04.18	76	0
515572	ㄷㅈ)코글린 쌍핸캐 중인데 [6]	로갤러(119.199)	04.18	60	0
515571	ㅇㄹ) 네피아 돌다 쿠키먹었는데 이거 머임..? [3]	로갤러(211.44)	04.18	89	0
515570	ㄷㅈ 놀 고자그는 어떤 시너지가 있음? [6]	로갤러(119.206)	04.18	90	0
515569	ㄷㅈ) 와 진짜 귀신같네 [2]	ㅇㅇ(211.224)	04.18	99	3
515568	ㄷㅈ) 무덤돌다 둠 많이쌓이면 다른데서 빼고옴? [2]	ㅇㅇ	04.18	74	0
515567	ㅇㄹ) 마법주로쓰는 동료한테는 시전달린거 쌍수로 쥐어주는거 괜찮아? [1]	로갤러(211.44)	04.18	57	0
515566	개사기쳣다다뒤졋다딱대라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	문어(1.212)	04.18	101	2
515565	ㅇㄹ) 우물물 먹다가 치매와버렸는데.. [2]	로갤러(222.99)	04.18	109	0
515564	ㄷㅈ) 적 보일 시 움직임 막기rc <- 이거 좋네 [2]	로갤러(218.237)	04.18	98	0
515563	나와좋은싸움을할수있을거같은기분이든다	문어(1.212)	04.18	55	0
515562	ㄷㅈ) 아군 오사 경고 메세지 안 뜨게 하는 법 있어? [1]	로갤러(61.99)	04.18	74	0
515561	오랜만에 폰으로 웹죽 하려니까 화면비율이 이상하네	ㅇㅇ	04.18	46	1
515560	ㅇㄹ) 동료에게 입힌 옷 어떻게 뺌? [4]	햄최몇의도망쥐	04.18	77	0
515559	ㅇㄹ) 컴퓨터 얻어서 설치했는데 [2]	ㅇㅇ(211.36)	04.18	72	0
515558	ㅇㄹ)총은 어디서먹음?? [5]	로갤러(14.51)	04.18	79	0
515557	로그라이크 입문은 [6]	ㅇㅇ	04.18	137	0
515556	ㅇㄹ ) 순백의 마법사 얘 기생하면 몸에서 마법도나가나여 [8]	ㅇㅇ(211.36)	04.18	119	0
515555	ㄷㅈ) 원래 루 도약으로 때려도 자는 애 안깨움? [3]	내닉네임은딱열글자다	04.18	106	1
515554	coq 그냥 하고싶은대로 하면 됨? [3]	ㅇㅇ(223.38)	04.18	84	0