야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd

2018.04.16 23:00:45

조회 6845 추천 22 댓글 24

viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e

최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다

스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람

사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함

#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ

*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다

*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음

*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼

FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

고정닉 6

원본 첨부파일 1

PDL_한국어번역_수정4.PNG

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2026년 사주나 운세가 제일 궁금한 스타는?	운영자	25/12/29	-	-
AD	[젠레스 존 제로] 공허 사냥꾼 엽빛나 등장!	운영자	25/12/30	-	-
AD	트릭컬 신규 엘다인 [요미] 등장! 푸짐한 보상까지!	운영자	26/01/01	-	-
AD	집에서 즐기는 Fresh 미식회	운영자	25/12/22	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	96070	28
509065	버그가많다	도시드워프	00:51	16	0
509064	ㄷㅈ) 이거 명품 맞음? [10]	ㅇㅇ	00:29	76	0
509063	ㄷㅈ)??????	blister	00:17	34	0
509062	ㅌㅈ) 싸이샷한테 마법사냥의 잔재 어울리나?	로갤러(211.224)	00:16	15	0
509061	ㅌㅈ 강캐라인들 재미 정도.....list [2]	ㅇㅇ	00:15	30	0
509060	톰죽 톰4 원탑 씹좆사기직업이 뭐임? [7]	퀀시	01.01	55	0
509059	ㄷㅈ ) 뉴비 3룬클 함. [3]	ㅇㅇ	01.01	40	2
509058	ㅇㄹ) 초반에 승마 어떻게 올려? [3]	로갤러(14.32)	01.01	32	0
509056	카타클리즘 밝밤의 오스트발트법 [4]	Cocopommel	01.01	86	9
509055	드포 프레임 10이하로 내려가서 망함 [3]	한남대가리뚝스딱스	01.01	70	0
509054	ㅇㄹ) 엘린이 재밌는 이유가 [2]	로갤러(211.178)	01.01	112	0
509053	ㅌㅈ)마법브레스 워믹 해본게이 있음? [1]	ㅇㅇ(220.90)	01.01	52	0
509051	ㄷㅈ) 말의 해라니까 말로 올룬클 [4]	ㅇㅇ	01.01	119	1
509050	ㅋㅌㅋㅂㅂ)쇠파이프로 연구소 터렛을 케이크 먹듯 잡아보자 [9]	제윾	01.01	129	5
509049	ㅇㄹ) 흡혈귀 음양사 재밌네요. [1]	나그네(14.4)	01.01	104	1
509048	ㄷㅈ) 뉴비 늪지무쌍찍다가 4층에서 끔살당했다 [9]	ㅇㅇ(119.67)	01.01	115	0
509047	생각해보니 어제 밤을 셋구나	황량한폭포	01.01	35	0
509046	지금 언리얼월드 배워보는중인데 먼가 어렵네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	01.01	109	0
509045	웹죽 단축키 어케 바꿔 형들? [3]	돌뉴비(119.196)	01.01	51	0
509044	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 동료 사용법좀 [3]	ㅇㅇ(118.235)	01.01	96	0
509043	ㄷㅈ) 던전 2층 템 레전드 [1]	heki	01.01	104	2
509041	ㄷㅈ)새해 첫 돌품죶품 [3]	ㅇㅇ	01.01	103	1
509039	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이거 집이 왜 부서졌지 [3]	ㅇㅇ(119.199)	01.01	144	0
509038	ㄷㅈ)오브는 어느 정도 크기인 걸까 [11]	blister	01.01	170	0
509037	ㄷㅈ)맨손 공격력 무기처럼 보는법 없음? [2]	로갤러(58.29)	01.01	107	0
509036	ㄷㅈ) 오니는 취중난타 빼고 질긴 피부 3단계 [5]	데비건	01.01	142	0
509035	ㄷㅈ) 형동생이 한자리에 [2]	로갤러(49.165)	01.01	151	0
509034	로스트 랜드 쑨. [1]	로갤러(175.211)	01.01	73	0
509032	ㅇㄹ)다시할라고했는데 위젯 저장 안한줄알고 존나식겁했네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.01	103	0
509031	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 아니 나 진짜 3년만에 npc 만나서 동료 만들었는데 [2]	daniel719	01.01	124	0
509030	ㅌㅈ) 뉴비 받어라 (+간단한 질문) [4]	로갤러(211.208)	01.01	87	0
509028	거대아메바 소환법사론 노답이네 [5]	ㅇㅇ(220.93)	01.01	122	0
509026	다크갓 2025는 산타스케이프 공지도 안했네 [3]	로갤러(222.102)	01.01	152	1
509025	ㄷㅈ) drude 진짜 좃같다 [3]	내닉네임은딱열글자다	01.01	170	0
509024	ㄷㅈ) 이런건 처음 보네 ㅋㅋ [8]	로갤러(112.168)	01.01	296	11
509023	ㅇㄹ) 무게 뭐가 차지하는지 어떻게 알아? [2]	로갤러(14.32)	01.01	111	0
509022	올해는 로스트랜드 나오게해주세요 [5]	Khelerd	01.01	96	0
509021	로붕 새복많 [1]	유령	01.01	57	0
509020	ㄷㅈ) 도끼 sunder 브랜드 이거 구린 거 같은데 [4]	ㅇㅇ	01.01	152	1
509019	로붕아 해피뉴이어	ssh0818	01.01	39	0
509018	그러고보니 말의 해인데 센타가 삭제당했네 [1]	LF.	01.01	97	0
509017	Soulash2 한글패치 업데이트함 [5]	도시드워프	25.12.31	181	10
509016	돌죽) 얜 상대할때마다 존나 억울함 [2]	로갤러(1.230)	25.12.31	155	0
509015	이새기들은 한결같이 게임 얘기만 하네 ㅋㅋㅋ [4]	로갤러(211.54)	25.12.31	264	2
509014	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이거 재료가 없는데 그냥 만들 수 있는건가? [3]	2화그게뭐예요?	25.12.31	141	0
509013	개인적인 무기군 평가 [2]	로갤러(180.229)	25.12.31	136	0
509012	ㅋㅌㅋㅂㅂ)차량조사 하면 시점 옮겨가는거 지금 버그 맞지? [2]	2화그게뭐예요?	25.12.31	109	0
509010	ㄷㅈ)미노타전사 아가리탈리스만 쓸 수 있나요? [16]	로갤러(119.194)	25.12.31	139	0
509009	ㅇㄹ)초반에 칩갈아서 올리는거 효율 낮아짐? [1]	로갤러(118.33)	25.12.31	119	0