야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd

2018.04.16 23:00:45

조회 6838 추천 22 댓글 24

viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e

최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다

스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람

사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함

#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ

*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다

*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음

*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼

FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

고정닉 6

원본 첨부파일 1

PDL_한국어번역_수정4.PNG

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	25/12/22	-	-
AD	집에서 즐기는 Fresh 미식회	운영자	25/12/22	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [57]	운영자	16.04.08	95941	28
508747	넷핵)나름 공략이랑 위키 열심히 보고 시작했는데 [4]	ㅇㅇ	18:35	42	0
508746	ㄷㅈ) 0.34 크롤 코스프레 트렁크 토너먼트 5주차 번역 [4]	로갤러(113.10)	18:07	57	2
508745	ㅋㅌㅋㅂㅂ) (10MB) 차원 이동 거의 다 구현함 [1]	점화자	17:41	39	2
508744	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 포탈 들어가면 뜨는 차원 스트레스가 머임? [5]	불의를보면잘참음	17:18	53	0
508743	파토스는 왜 언급 없음? [8]	ㅇㅇ(61.39)	16:23	103	1
508742	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 비행선 겟또다제 wwww [1]	Patol	15:54	57	0
508741	ㄷㅈ)놀쉔자리 하는데 노래하는 검 먹었으면 그냥 바로 매니폴드 가면 되냐 [7]	로갤러(122.35)	15:51	86	1
508740	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 9미리 씀?? [5]	불의를보면잘참음	14:09	72	0
508739	선리스 씨랑 스카이 중 뭐가 더 재밌음? [7]	로갤러(121.183)	14:04	57	0
508738	드포 한글화기념 복귀 연재나해볼까 [1]	ㅇㅇ	14:02	77	0
508737	드포 사다리문제는 해결했나?	ㅇㅇ	13:52	53	1
508736	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 아니 부사관 좀비가 소환하는 애들 개웃기네 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	13:50	66	0
508735	ㄷㅈ) 크라켄 양식장 만드는 중 [10]	hjklyubn	12:34	236	13
508734	와 세일 상점에서 이게 뜨네	문어(222.255)	12:08	90	2
508733	밝밤) 11월 15일 ~ 12월 25일 패치 [10]	목도리_	12:02	165	8
508732	ㄷㅈ)뉴비 올룬클해냄 [3]	로갤러(119.200)	11:57	80	3
508730	ㅌㅈ) 워믹 폐룡 어케염? [3]	ㅇㅇ(183.96)	09:26	72	0
508729	ㄷㅈ)오랜만에 복귀했는데 쉽지않네	로갤러(220.78)	09:12	64	0
508728	ㅋㅌㅋ ㅂㅂ 비행기 만드는것도 진짜 괜찮은거같음 [1]	로갤러(117.123)	08:57	72	1
508727	브츠	발라드	08:54	26	0
508726	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 글고보니 밝밤에 아직도 [12]	ㅇㅇ	07:20	137	0
508725	ㄷㅈ) 어흐 우스카요 맛있다 [1]	내닉네임은딱열글자다	04:01	143	3
508724	ㄷㅈ)뉴비 놀쉔자리 하는데 서리역병 이거 존나 쓰레기같은데 맞음? [11]	로갤러(122.35)	02:47	186	1
508723	ㄷㅈ)ㅈㄹ	로갤러(220.125)	02:43	59	0
508721	ㄷㅈ)존나 선넘네 [3]	로갤러(220.125)	01:56	127	1
508720	ㅋㅌㅋ ㅂㅂ 차량 이 상태로도 날수는 잇긴하네	로갤러(117.123)	01:50	94	0
508719	Soulash 2 꽤 재밌는데 [6]	도시드워프	01:34	124	2
508718	"루는 당신이 희생을 할 준비가 되었다고 믿는다..." [1]	로갤러(1.230)	00:44	162	0
508717	3룬 따러 어비스 들어갈때마다 왜 5층 스타팅이냐 [2]	로갤러(119.77)	00:29	91	0
508716	coq) 투명트롤 공략법이 얼탱이없네 [3]	ㅇㅇ	00:03	108	1
508715	ㄷㅈ)이거 몹 왜 변신하는거임? [3]	로갤러(58.29)	00:03	147	0
508714	오늘도 즐거운 하루 ㅇㅇ	ㅇㅇ(221.144)	12.25	25	0
508713	ㄷㅈ)컨터치 성공 확률 미리 확인하는 방법 없음? [4]	blister	12.25	83	0
508712	변이술사 하면 다들 늑인 하이브폼으로 재생 컨 하냐? [1]	로갤러(119.77)	12.25	72	0
508711	ㄷㅈ) 뉴비 살려주세요 [2]	ㅇㅇ(119.67)	12.25	97	0
508710	ㅋㅌㅋ) 지금 하늘섬모드도 저장속도 느려지나 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.25	81	0
508709	ㄷㅈ)활력 픽다트 짭 [2]	로갤러(220.125)	12.25	104	1
508708	뉴슬굴 지형빨 진짜 존나 타네 시발 [3]	로갤러(119.77)	12.25	92	0
508707	추운	마술사	12.25	40	0
508706	무기술 27일때 잠재데미지에 평균 1.56 곱하던데 맨손은 왜 없냐 [2]	로갤러(119.77)	12.25	86	0
508705	ㄷㅍ) 이거 iron statue 왜 못옮기는거임? [1]	로갤러(169.211)	12.25	91	0
508704	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 휴대폰 쟁여놓고 안쓰는데 [3]	ㅇㅇ	12.25	110	0
508703	웹죽 한국어로 어떻게 함?? [1]	로갤러(220.70)	12.25	74	0
508702	폭풍폼 상향안 로키버 액스 처럼 5*5 범위 공격으로 만들자 [1]	로갤러(119.77)	12.25	87	0
508700	coq) 매번 할때마다 빌드창에서 1시간 이상 고민하는듯 [1]	VanGogh_Nick	12.25	76	0
508699	ㄷㄱ [1]	청주이글스	12.25	49	0
508698	ㄷㅈ) 명품이네 [7]	로갤러(220.125)	12.25	133	2
508697	맨손 폭풍폼 @ 눌렀을 때 133 뜨는데 이거 의외로 약하네 [5]	로갤러(119.77)	12.25	105	0
508696	ㄷㅈ) 이정도면 명품인가 [2]	로갤러(220.125)	12.25	73	1