가오갤 드립 해설 (2) - 스타로드의 dick message

유동ㅇㅇ

2014.08.04 14:02:20

조회 4633 추천 25 댓글 7

viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427b18b77a16fb3dab004c86b6fb2a09527f011968182b55102f49af553ae66695160ceef597729c95ec2f81996362de0f44bec12bf

노바 군단의 데이가 피터 퀼의 메시지를 받고 노바 프라임을 찾아가...

Dey : He says he's an a-hole but not 100% a dick.
Nova Prime : Do you believe him?
Dey : Well I don't think anyone is 100% a dick.

Peter Quill : They got my dick message!

직역

데이 : 그는 자신이 똥구멍이긴 하지만 100% 좆은 아니라고 합니다.
노바 프라임 : 그를 믿나?
데이 : 글쎄요, 100% 좆인 사람은 없다고 생각합니다.

나중에 노바 군단이 퀼 일행을 도와주러 나타나자...

피터 퀼 : 그들이 내 좆 메시지(dick message)를 받았군!

A-hole
1. 항문, 똥구멍 (asshole보다 좀 공손한 표현)
2. 오만, 무례, 불쾌한 골치덩이 찌질이 병신 색히

dick
1. 남자의 성기 (속어)
2. 파렴치한 개색히, 씹색히, 쌍놈 bastard, jerk

의역

"그는 자신이 찌질이이긴 하지만 개색히는 아니라고 말합니다"

"그를 믿나?"

"글쎄요, 100% 개색히인 사람은 없다고 생각합니다."

결론 : 피터 퀼의 머릿속에서는 똥구멍(찌질한 병신 색히) >>>>> 좆(개색히, 쌍놈 색히)

한글 자막 번역도 의미 측면에서는 크게 틀리지 않았다고 생각하지만

인체의 기관에 비유하는 찰진 쌍소리가 사라져서 원래의 맛이 반감되긴 했어

가오갤 드립 해설
1탄 - 자외선 & 잭슨 폴락 그림 섹드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61548
2탄 - 스타로드의 dick message 드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61562
3탄 - 가모라의 골반 마법 드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61591

고정닉 0

원본 첨부파일 1

노바 프라임.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	내 돈 관리 맡기고 싶은 재태크 고수 같은 스타는?	운영자	26/01/12	-	-
AD	골라보는 재미가 있는 화끈한 BJ 방송!	운영자	25/10/24	-	-
AD	겨울 스포츠&레저로 활력 충전	운영자	25/12/22	-	-
공지	정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [50]	*으육이*	20.01.13	69796	114
공지	정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25]	*으육이*	20.01.13	35156	74
공지	[★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77]	피썭	14.05.28	189352	181
공지	히어로 갤러리 이용 안내 [252]	운영자	13.05.16	152379	135
2690844	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	00:00	22	0
2690843	롤백기원 1531일차	자석박이	01.11	16	0
2690842	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2146일차 [1]	INWAR	01.11	23	1
2690841	스파이더맨, 헐크, 퍼니셔, 데어데블 변천사	DC사랑	01.11	49	1
2690840	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.11	96	0
2690839	롤백기원 1530일차	자석박이	01.10	29	0
2690838	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2145일차 [1]	INWAR	01.10	36	1
2690837	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.10	133	0
2690836	노래방	부산호빠(125.190)	01.10	34	0
2690834	롤백기원 1529일차	자석박이	01.09	38	0
2690833	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2144일차 [1]	INWAR	01.09	51	1
2690832	빌런들 : 슈퍼맨이 약해졌다! 놈을 죽일 기회야!	DC사랑	01.09	254	1
2690831	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.09	231	0
2690830	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2143일차 [1]	INWAR	01.08	49	2
2690829	롤백기원 1528일차	자석박이	01.08	39	0
2690827	영화기준 타노스랑 쇼우랑 싸우면 누가 이기냐 ?	히갤러(118.37)	01.08	52	0
2690826	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.08	292	0
2690825	롤백기원 1527일차	자석박이	01.07	46	0
2690824	문나이트 영화로 나옴?	ㅇㅇ(182.219)	01.07	301	2
2690821	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2142일차 [1]	INWAR	01.07	60	1
2690820	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.07	359	0
2690819	롤백기원 1526일차	자석박이	01.06	44	0
2690818	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2141일차 [1]	INWAR	01.06	61	1
2690815	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.06	422	0
2690814	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2140일차 [1]	INWAR	01.05	71	2
2690813	롤백기원 1525일차	자석박이	01.05	46	0
2690812	슈퍼맨이 돈이 모자란 이유	DC사랑	01.05	445	0
2690809	더 울버린 시바 이거	ㅇㅇ(45.112)	01.05	74	0
2690808	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.05	480	0
2690806	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2139일차 [1]	INWAR	01.04	82	1
2690805	롤백기원 1524일차	자석박이	01.04	55	0
2690804	(스압)2021년 신년특집! 겨울왕국 일본판 무삭제버전 [1]	히갤러(114.200)	01.04	544	0
2690803	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.04	545	0
2690802	데이터) 신년 마블신작<원더맨>예고 움짤	ㅇㅇ(175.119)	01.03	80	4
2690801	캡틴 아메리카 야짤이 자꾸 삭제되네	DC사랑	01.03	65	1
2690800	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2138일차 [1]	INWAR	01.03	86	1
2690799	롤백기원 1523일차	자석박이	01.03	52	0
2690797	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.03	610	0
2690796	롤백기원 1522일차	자석박이	01.02	60	0
2690793	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2137일차 [1]	INWAR	01.02	94	1
2690791	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.02	670	0
2690790	더베트멘2,랜톤즈,슈퍼겋 우몬오부투모로어 십좆망 기원 2136일차 [1]	INWAR	01.01	92	1
2690789	플래시 같은 광속 히어로는 총알 안맞을까?	ㅇㅇ(59.20)	01.01	62	0
2690788	롤백기원 1521일차	자석박이	01.01	66	0
2690783	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	01.01	743	2
2690781	롤백기원 1520일차	자석박이	25.12.31	58	0