가오갤 드립 해설 (2) - 스타로드의 dick message

유동ㅇㅇ

2014.08.04 14:02:20

조회 4558 추천 25 댓글 7

viewimage.php?id=3eadd823f7dd&no=29bcc427b18b77a16fb3dab004c86b6fb2a09527f011968182b55102f49af553ae66695160ceef597729c95ec2f81996362de0f44bec12bf

노바 군단의 데이가 피터 퀼의 메시지를 받고 노바 프라임을 찾아가...

Dey : He says he's an a-hole but not 100% a dick.
Nova Prime : Do you believe him?
Dey : Well I don't think anyone is 100% a dick.

Peter Quill : They got my dick message!

직역

데이 : 그는 자신이 똥구멍이긴 하지만 100% 좆은 아니라고 합니다.
노바 프라임 : 그를 믿나?
데이 : 글쎄요, 100% 좆인 사람은 없다고 생각합니다.

나중에 노바 군단이 퀼 일행을 도와주러 나타나자...

피터 퀼 : 그들이 내 좆 메시지(dick message)를 받았군!

A-hole
1. 항문, 똥구멍 (asshole보다 좀 공손한 표현)
2. 오만, 무례, 불쾌한 골치덩이 찌질이 병신 색히

dick
1. 남자의 성기 (속어)
2. 파렴치한 개색히, 씹색히, 쌍놈 bastard, jerk

의역

"그는 자신이 찌질이이긴 하지만 개색히는 아니라고 말합니다"

"그를 믿나?"

"글쎄요, 100% 개색히인 사람은 없다고 생각합니다."

결론 : 피터 퀼의 머릿속에서는 똥구멍(찌질한 병신 색히) >>>>> 좆(개색히, 쌍놈 색히)

한글 자막 번역도 의미 측면에서는 크게 틀리지 않았다고 생각하지만

인체의 기관에 비유하는 찰진 쌍소리가 사라져서 원래의 맛이 반감되긴 했어

가오갤 드립 해설
1탄 - 자외선 & 잭슨 폴락 그림 섹드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61548
2탄 - 스타로드의 dick message 드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61562
3탄 - 가모라의 골반 마법 드립 https://gall.dcinside.com/sphero/61591

고정닉 0

원본 첨부파일 1

노바 프라임.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [47]	*으육이*	20.01.13	59470	112
공지	정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25]	*으육이*	20.01.13	26089	74
공지	[★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77]	피썭	14.05.28	181181	181
공지	히어로 갤러리 이용 안내 [252]	운영자	13.05.16	144860	135
2684143	모닝야스	자석박이	08:39	16	0
2684142	“네 눈에 흙을 좀 넣어줄게“	히갤러(61.106)	06:12	68	0
2684141	어찌보면 트롤이기도 했던 스티브 로저스 판단	ㅇㅇ(222.238)	03:50	38	0
2684140	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1770일차 [1]	INWAR	05.05	25	1
2684139	롤백기원 928일차	자석박이	05.05	18	0
2684138	로그랑 매그니토는 어떻게 피부 접촉이 가능한거냐? [2]	히갤러(110.46)	05.05	45	0
2684137	mcu 기원 639일차	마이티타이거	05.05	49	0
2684136	모닝야스 [2]	자석박이	05.05	44	0
2684135	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	05.05	128	0
2684134	mcu 기원 638일차	마이티타이거	05.04	49	0
2684133	엔드게임 이후로 재밌게본 mcu 영화 뭐 있냐 [1]	히갤러(1.226)	05.04	65	0
2684132	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1769일차 [1]	INWAR	05.04	45	1
2684131	롤백기원 927일차	자석박이	05.04	29	0
2684130	아이언맨 이후 로다주...연기력..근황....jpg	ㅇㅇ(175.119)	05.04	121	5
2684129	점심야스	자석박이	05.04	170	0
2684128	포트나이트x드라마 로키 콜라보(feat 미스 미니츠)	gwen_stacy	05.04	43	0
2684127	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	05.04	181	0
2684126	한 2년만에 히갤 와보는데 [4]	캐터필라	05.03	85	4
2684125	mcu 기원 637일차	마이티타이거	05.03	49	0
2684124	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1768일차 [1]	INWAR	05.03	31	1
2684123	생각해보니 어벤져스는 초능력자가 없네 [3]	ㅇㅇ(115.161)	05.03	71	1
2684122	데이터) 마블(Marvel) 5년...성과.....gif [1]	ㅇㅇ(175.119)	05.03	98	5
2684121	롤백기원 926일차	자석박이	05.03	27	0
2684120	모닝야스	자석박이	05.03	49	0
2684119	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	05.03	258	0
2684118	mcu 살리는 방법	히갤러(222.103)	05.03	44	0
2684117	mcu 기원 636일차	마이티타이거	05.02	52	0
2684116	데드풀3에 등장하는 tva는	히갤러(133.106)	05.02	54	0
2684115	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1767일차 [2]	INWAR	05.02	54	1
2684114	롤백기원 925일차	자석박이	05.02	34	0
2684113	마블레전드 <-ㄱㅊ?	아델리펭귄	05.02	38	0
2684112	모닝야스	자석박이	05.02	41	0
2684111	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	05.02	298	0
2684110	그웬 = ㅆ1발련 [2]	폴스크롤	05.02	374	1
2684109	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1766일차 [1]	INWAR	05.01	56	2
2684108	엑스맨97 ㅅㅂ [2]	986	05.01	134	3
2684107	글고보니 어벤져스는 초능력자가 없네 [4]	오지상(115.161)	05.01	94	0
2684106	롤백기원 924일차	자석박이	05.01	44	0
2684105	mcu 기원 635일차	마이티타이거	05.01	63	0
2684104	모닝야스 [2]	자석박이	05.01	63	0
2684103	피어 이즈 어 툴	ㅇㅇ(106.101)	05.01	358	0
2684102	mcu 기원 634일차 [1]	마이티타이거	04.30	71	0
2684101	저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1765일차 [2]	INWAR	04.30	65	1
2684100	롤백기원 923일차	자석박이	04.30	41	0
2684098	야 원작에서 다크사이드가 이런거 타고 다님?	히갤러(125.141)	04.30	450	0
2684097	모닝야스	자석박이	04.30	56	0