익명의 번역자 님이 번역해주셨습니다.
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)

Stage 1
만물신기 ~ Materialization

레이무「어~ 이쯤이려나? 마계의 문은 어떻게 여는 걸까 (;)」
??(사라)「잠깐 기다려!!」
레이무「!?」

- 사라 등장

사라「마계로 가려는거야?」
레이무「그런데...」
사라「물론, 지나갈수는 없어☆」
레이무「그런가요.」
사라「...(화남) 혹시 무시하는거야?」
레이무「그럴리가~ 당신을 쓰러뜨리면 되는거지♪」
사라「그런 말 한적은 없는데 (화남) 뭐, 오랜만의 사냥감인 듯 하니...」
레이무「당신도 싸우는 걸 좋아하는구나~ (;)」
사라「자, 해볼까」
레이무「이기면 마계로 보내주는 거 맞겠지 (;)」

- 격퇴 후

사라「싸우는 건 즐거웠지만 지는건 재밌지가 않아 (눈물)」
레이무「뭐, 그야 그렇겠지.」



Stage 2
마공간 ~ Border Space

레이무「자, 이제 슬슬」
??(루이즈)「어머 신기해라♪」

- 루이즈 등장

루이즈「설마 인간이야?」
레이무「그래! 뭔가 불만이 있는 것 같네」
루이즈「아니, 난 상관없어♪ 단지, 그쪽 세계에서 인간이 오는 일은 좀처럼 없으니까...」
레이무「그렇군요(;)」
루이즈「뭐, 마계는 좋은 곳이니까 느긋하게 관광이라도 하고 가렴☆」
레이무「잠깐 기다려...」
루이즈「네?」
레이무「당신, 인간계로 가려고 하는거지 (화남)」
루이즈「그럴리가... (;)」
레이무「마침 좋은 기회니까 당신도 쓰러뜨려야겠어!」
루이즈「그건 너무해!!」
레이무「문답무용입니다♥」
루이즈「음~ (;)」

- 격퇴 후

루이즈「분해~, 인간계에 가고 싶었어 (눈물)」
루이즈「그럼 이만~☆」



Stage 3
마계 ~ Devil's World

레이무「대체 어디로 가야 되는걸까 (;)」
??(앨리스)「거기까지야!」

- 앨리스 등장

앨리스「당신, 조금 너무 지나쳐. 좀 더 얌전하게 할 수 없어?」
레이무「내가 일방적으로 공격을 받고있는 것 뿐이야! (그렇지도 않다)」
앨리스「인간이 이곳에 왔다는 건, 각오는 되어있는 거겠지!!」
레이무「뭐, 되어있는 것 같기도 하고 (;)」
앨리스「뭐야 그 기운빠지는 대답은(;)」
레이무「질 각오는 되어있지 않다는 거지♥」
앨리스「그 자신감은 어디서 나오는 거야? 어쨌든 간다!!」

- 격퇴 후

앨리스「대체 뭐야, 당신...」
레이무「다음은 어딜까♥」


(체험판일 경우)
앨리스「안타깝지만, 날 쓰러뜨려도 앞으로 나아갈 순 없어.」
레이무「뭐야 그게!」
앨리스「체험판이니까.」
레이무「아니 그 뭐냐 (;)(;)」




Stage 4
얼어붙은 세계에서 ~ Ice Dream

레이무「음, 수상한 느낌...」
??(유키)「드디어 왔구나!」

- 유키 등장

유키「기다리고 있었어. 이세계로부터의 손님♥」

- 마이 등장

마이「......?」
유키「우리들의 당신을 상대해줄게♥」
레이무「무슨 상대 (;)」
마이「...어쨌든, 여길 지나가게 할 순 없어...」
레이무「흐음~, 이 앞에 뭔가 있는거구나♥」
유키「우리 둘을 쓰러뜨릴 수 있을거라 생각하는거야?」
마이「......」
레이무「어떻게 해야 질 수 있을런지♪」
유키「짜증나네~ (화남) 마이, 해치우자!!」
마이「......♥」

- 유키 or 마이 격퇴 후

(마이가 먼저 당한 경우)
유키「이 자식~! ......」

유키「이 자식, 감히!! 진심으로 간다!!」

- 유키 격퇴 후

레이무「둘이서 덤벼들어도 아직 멀었네」
유키「엄청나게 분해 (눈물)」
레이무「자 그럼, 이 앞을 안내해줬으면 하는데.」
유키「우엥~ (눈물)」


(유키가 먼저 당한 경우)
마이「...... 당신, 꽤 하는데.」
레이무「!?」
마이「거치적거리는 게 없어졌으니 드디어 진심으로 할 수 있겠어. 이번에야말로 네녀석을 쓰러뜨리겠어!!」

- 마이 격퇴 후

레이무「뭐, 어떻든 간에 승부가 되지 않는 모양이네.」
마이「왜 이렇게 강한거야 (눈물)」
레이무「다음엔 마계 안에 있는 우두머리가 있는 곳으로 가고 싶네~♥」
마이「안내하겠습니다~ (눈물)」




Stage 5
최후의 심판 ~ Judgement Day

??(신키)「드디어 왔구나.」
레이무「누구야!?」

- 신키 등장

신키「당신이 올 걸 알고 있었어.」
레이무「결국 무작정 이동하고 있던 것 뿐인데...(;)」
신키「그래서, 목적이 뭐야?」
레이무「그래! 최근에 여기 녀석들이 인간계에 너무 많이 와! 어쨌든 귀찮아. 어떻게 좀 해주지 않겠어!!」
신키「음~, 그건 민간여행회사가 제멋대로 투어상품을 만든 거니까... 안타깝지만 난 뭐라고 할 수가 없어.」
레이무「뭐야 그게(;) 근데, 민간이라니... 당신은 대체 누구야?」
신키「그건...」
??(유메코)「신키님!」

- 유메코 등장

유메코「이런 녀석이 하는 말따윈 들으실 필요 없습니다!」
레이무「이런 녀석이라니(;)」
유메코「제가 가볍게 처리해둘 테니, 신키님은 물러나주십시오.」
신키「유메코가 나설 것까지도 없는 것 같은데...」
유메코「...」
신키「뭐, 그러면 부탁할게」
유메코「네!」
레이무「멋대로 지껄이시네 (화남)」
유메코「자 그럼, 어떻게 해줄까」
레이무「싸운다면 싸워주겠어! 덤벼!!」
유메코「후후후♥」

- 격퇴 후

유메코「신키님~ (눈물) 죄송합니다~ (눈물)」
레이무「자 그럼, 다음은 그 녀석이지! 해치워주겠어!! (목적이 조금 달라)」
유메코「훌쩍훌쩍(눈물)」



Final Stage
신전 ~ Dream Battle

신키「어머? 유메코가 지다니...」
레이무「자, 나와라!」

- 신키 등장

신키「유메코는 내가 만든 자들 중에선 최강 클래스인데... 그걸 쓰러뜨리다니, 당신도 보통은 아니네.」
레이무「방금 전부터 내가 만들었다 뭐다 하는데, 혹시 자기가 신이라고 생각하는거야?」
신키「소개가 늦었네요. 그래요, 내가 신이에요. 이 마계는 내가 만든거야.」
레이무「그 그런거야(;) 그럼 이해가 빠르겠네. 마계 녀석들한테 말해둬.」
신키「뭘?」
레이무「인간계로는 너무 오지 않는게 좋다고!」
신키「알아서. 나중에 말해둘게.」
레이무「나중이 아니라 지금 바로!」
신키「지금 당장이 될지도 모르겠네♥」
레이무「!?」
신키「당신이 없어진 다음에 말해둘게.」
레이무「싸울 생각이야!?」
신키「내 세계에서 날뛴 죄는 커. 용서할 수 없어.」
레이무「알았어. 단, 내가 이기면 약속대로 해줘!」
신키「날 쓰러뜨린다고? 건방지군!! 신의 개에 불과한 무녀 주제에.」
레이무「뭐 그건 (;)」
신키「간다!!」


* 컨티뉴했을 시 배드 엔드 No.1
* 컨티뉴하지 않았을 시 굿 엔드 No.1



Extra Stage
그림책의 문을 열어 ~ Open Sesame

앨리스「드디어 왔네.」
레이무「!?」

- 앨리스 등장

앨리스「오랜만이야」
레이무「어디서 만났던가?」
앨리스「당신을 쓰러뜨리기 위해 일부러 찾아온거야!」
레이무「수고하셨네요.」
앨리스「쓰러뜨리기 위해 여러 마법을 외워왔어.」
레이무「지금도 책 보고있잖아.」
앨리스「보면서 하지 않으면 안될 정도로 엄~청난 마법이야!!」
레이무「엄청나다고?」
앨리스「그래, 지금 보여줄게!!」


* Extra End No.01