[번역] 델타룬 삼인방이 언더테일을 플레이한다면-보너스1: 뼈형제 데이트

SS(203.230) 2018.12.17 22:33:15

조회 1863 추천 18 댓글 8

원글: The Heroes of Light Play UNDERTALE (Bonus I - Dating the Skelebros)

※ 원작자의 허락을 받은 번역임.

viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=24b0d769e1d32ca73cee87fa11d02831d3049d5484b72b456f01af270ee120e18453403fb1ba6ac6ec2d427b0064f11cb6d30d73d934783a5b52e4fcc809fe8b

viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=24b0d769e1d32ca73cee87fa11d02831d3049d5484b72b456f01af270ee120e18453403fb1ba6ac6ec2d427b0064f11cb6d30d73d83f78395f03e5acc809fe8b

viewimage.php?id=38b3d423f7c639aa6b&no=24b0d769e1d32ca73cee87fa11d02831d3049d5484b72b456f01af270ee120e18453403fb1ba6ac6ec2d427b0064f11cb6d30d738d357c3d5b55e3f1c809fe8b

원작자 코멘트: 데이트 등과 같이 뒤로 돌아가야 하는 부분은 별개의 편으로 내는 게 좋겠다고 생각했음. 언다인이나 냅스타블룩과 친구가 되는 부분 및 샌즈와 레스토랑에서 데이트하는 부분도 보너스 편으로 낼 예정.

역자 코멘트: 저번 편인 스노우딘 편에서도 그랬지만 스토리의 디테일한 부분이 가물가물해서 번역하는 데 은근 헷갈렸다. 인게임 스프라이트가 아니라 대화창으로만 진행되는 형식이다 보니까 인물들의 대사만 듣고 이 대화가 스토리상의 어느 부분에서 일어나는 건지 맞혀야 함. 특히 스노우딘 편은 퍼즐 순서가 헷갈려서 애먹었다.수지는 원문에서 'damn', 'suck'같은 과격한 말을 쓰는데, 2차 창작은 몰라도 언텔/델타 캐릭터들이 게임상에서 직접 욕설을 쓰진 않았던 것 같아서 쌍욕까진 아니고 이말년 만화에 나올 법한 단어 정도로 번역했음.

언제나 그랬듯 의역이 매우 많으며 약간의 드립성 번역이 있다. 오역은 얼마든지 댓글로 지적해주셈.

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	잘못한 것보다 더 욕먹은 것 같은 스타는?	운영자	26/04/06	-	-
AD	게이머를 위한 특가 상품!	운영자	26/03/05	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [502/1]	운영자	16.01.27	175222	274
1242396	아 그전에 분명 엔딩봤는데	언갤러(220.85)	03.31	94	0
1242395	믿어줄래..? [1]	ㅇㅇ	03.29	215	0
1242394	언텔 옐로우 파일 수정해서 몰살 마틀렛 만나는법 없나	언갤러(116.127)	03.28	101	0
1242393	여태 신경 안쓰고 있어서 몰랐는데	ㅇㅇ(210.126)	03.26	111	0
1242392	아니 이게 무슨	nanaya	03.23	173	1
1242390	샌즈에 대해 잘못 알고 있는 TMI 하나	언갤러(58.78)	03.19	224	4
1242388	좌파맞지? [2]	언갤러(211.235)	03.13	331	0
1242386	질문 [1]	언갤러(14.38)	03.11	186	1
1242385	ㅌㄹㅇ ㅊㅈㅍㅌ ㅂㄱㅉ [3]	ㅇㅇ(125.185)	03.10	2035	8
1242384	최근에 AU 공부했는데 [12]	언갤러(14.38)	03.10	416	5
1242383	저만 희망과 꿈 이라는 ost 좋나요? [3]	Mitaside	03.09	267	7
1242380	샌즈의 비밀 [1]	언갤러(116.32)	03.08	305	2
1242378	한글판 코메디 번역 [2]	ㅇㅇ(106.101)	03.07	370	6
1242377	의지 번역판 한놈들이 왜 불쌍하냐면 [2]	ㅇㅇ(106.101)	03.07	419	0
1242376	언더테일 한글판 한 놈들은 다 경험 망친거임 [20]	ㅇㅇ(106.101)	03.07	644	7
1242375	이겜은 진짜 샌즈가 존나 잘 만들었음 [8]	언갤러(1.242)	03.07	635	10
1242374	샌즈&파피루스 [2]	언갤러(211.235)	03.06	2216	1
1242372	언갤 언제부터 망갤댐? [3]	언갤러(1.241)	03.06	372	0
1242371	노말 불살 엔딩 다 보고 몰살 샌즈까지왔는데 [1]	언갤러(1.241)	03.06	242	0
1242370	님들 이거 초기화 안된거임??? [2]	언갤러(218.53)	03.06	2236	0
1242369	뭐야 이거 왜 한글이 없냐 [5]	언갤러(58.141)	03.04	279	1
1242368	예전에 그런 만화가 있었는데...	야인러(1.234)	03.04	165	2
1242367	델타룬 언텔 불살엔딩만 보고 해도 됌? [2]	ㅇㅇ(221.158)	03.03	267	3
1242365	내가 진짜 네거티브 샌즈다 [9]	ㅇㅇ(180.66)	03.01	339	1
1242361	아스리엘vs여섯인간 영혼 흡수한 아스고어 [1]	언갤러(220.88)	02.25	289	0
1242360	샌즈전 조작감 진짜 좆같네	너시민	02.25	258	3
1242359	갤 활동하는거 보니깐 기분이 좋다	ㅇㅇ(45.112)	02.24	199	1
1242357	몰살하다 중간에 불살로 갈아탐 [1]	용팔이 헌터(175.209)	02.23	369	0
1242355	몰살루트는 샌즈의 오만함때문에 생김 [2]	익명(218.149)	02.23	391	1
1242354	언더테일 로켓굿즈 이거함 껴보고싶다	ㅇㅇ(45.112)	02.22	187	1
1242352	스팀 언더테일 몰살 초기화 질문	ㅇㅇ(118.235)	02.16	215	1
1242348	언더테일 101개 곡을 전부 듣는데 걸리는 시간	ㅇㅇ	02.14	287	3
1242346	언더테일 덕분에 성공한 인생 살고 있네요. [6]	언갤러(175.210)	02.14	1177	31
1242344	델타룬 히든보스 안 잡으면 안 좋음? [1]	언갤러(112.150)	02.10	400	1
1242343	여기 쓰는 콘 없음? [2]	절때아님	02.10	488	0
1242339	근데 크리스 일행들은 왜 그렇게 강한거임? (스포) [1]	언갤러(116.46)	02.09	475	2
1242337	해외직구한 언더테일 굿즈 도착했다. [1]	호옹이(116.120)	02.06	615	25
1242336	뉴빈데 불사의 언다인 [2]	언갤러(175.209)	02.04	453	2
1242335	자꾸 튕기는데 왜이러는거임?	언갤러(222.232)	02.03	204	1
1242331	엔딩 순서 추천점 [1]	언갤러(180.229)	02.01	435	1
1242328	아 아스 차라 야설 있었는데 제목 뭐였더라 [1]	언갤러(49.237)	01.27	960	6
1242327	스포) 뉴비 질문 있어요 [1]	언갤러(121.142)	01.27	526	1
1242326	근데 여기 갤주 아직 여기 남아있나? [1]	언갤러(1.235)	01.26	477	2
1242325	아..언텔도 곧 있음 11년..	언갤러(1.235)	01.26	267	6
1242324	아직 언텔 유튜버 남아있나.. [1]	언갤러(1.235)	01.26	518	2
1242322	불사의언다인 애미 뒤졌네 [1]	언갤러(211.235)	01.25	581	4
1242321	몰살에서 차라가 얻은 영혼이 프라스크의 영혼임 아니면 플레이어 영혼임? [2]	언갤러(121.176)	01.22	552	4
1242320	뉴비인데 [6]	ㅇㅇ(58.121)	01.22	453	0
1242318	이거 30대가 해도 재밌나요? [3]	ㅇㅇ(58.127)	01.21	535	0