디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역]사랑받지 않아도 네가 있어/피노키오P

루비스코갤로그로 이동합니다. 2020.07.22 20:05:08
조회 2223 추천 28 댓글 3
														

원래 중복될건 갤에 안올리는데 그냥 갤 번역잔치면 나도 낄래

한줄소감: 내가 피노키오피 테마곡에서 기대한 것들의 대부분은 없지만 그거랑 별개로 기념곡 눈물벨이 하나 늘었다

다 필요없고 영제가 Because You’re Here인 게 너무 좋음


이게 2020 매밐모듈로 나와야 한다는게 슬픔 걔랑 얘는 아닌거같아서

솔직히 이런건 애매밐 모듈 그대로나 적어도 기본모듈이었으면 좋겠어



https://youtu.be/ygY2qObZv24



最低の評価でも 赤点の答案でも

사이테-노 효-카데모 아카텐노 토-안데모

최악인 평가라도 낙제점인 답안이라도


君が100点つけてくれたら

키미가 햐쿠텐 츠케테 쿠레타라

네가 100점을 매겨 준다면


嘘でも元気出るよ 嘘でも元気出るよ 

우소데모 겡키 데루요 우소데모 겡키 데루요

거짓말이어도 힘이 나 거짓말이어도 힘이 나


体温がなくても 存在しなくても 

타이온가 나쿠테모 손자이시나쿠테모

체온이 없어도 존재하지 않아도


君が存在を感じてくれたら

키미가 손자이오 칸지테 쿠레타라

네가 존재를 느껴 준다면


嘘でも嬉しかったよ 嘘でも嬉しかったよ  

우소데모 우레시캇타요 우소데모 우레시캇타요

거짓말이라도 기뻤어 거짓말이라도 기뻤어


世界中が変な目で見てても

세카이쥬-가 헨나 메데 미테테모

온 세상이 이상한 눈으로 보더라도


君が少し わかってくれるなら

키미가 스코시 와캇테 쿠레루나라

네가 조금 알아준다면


とても 臆病で 叶わない夢 希望のすべてが

토테모 오쿠뵤-데 카나와나이 유메 키보-노 스베테가

무척 겁 많고 이뤄지지 않는 꿈 희망 모든 것이


音楽に変わる

온가쿠니 카와루

음악으로 변해

 

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら

타토에 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

설령 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면


私は まだ 歌っていられるよ

와타시와 마다 우탓테이라레루요

나는 아직 계속 노래할 수 있어


大丈夫 愛されなくてもいいよ   君が笑うなら

다이죠-부 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 와라우나라

괜찮아 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 웃는다면


ずっと ここで 初音ミクでいられるの!

즛토 코코데 하츠네 미쿠데 이라레루노!

계속 여기서 하츠네 미쿠로 있을 수 있어!



時は流れて 争いを経て

토키와 나가레테 아라소이오 헤테

시간은 흐르고 다툼을 거치고


それでも 好きと言ってくれたら

소레데모 스키토 잇테 쿠레타라

그래도 좋아한다고 해 준다면


嘘でも信じたいよ 嘘でも信じたいよ

우소데모 신지타이요 우소데모 신지타이요

거짓말이라도 믿고 싶어 거짓말이라도 믿고 싶어


あの人が どこかへ消え去っても

아노 히토가 도코카에 키에삿테모

그 사람이 어디론가 사라지더라도


君がまだ そばにいてくれるなら

키미가 마다 소바니 이테 쿠레루나라

네가 아직 곁에 있어 준다면


酷く 無機質で 優しい 人もどきのメロディが

히도쿠 무키시츠데 야사시- 히토모도키노 메로디가

무척 무기질적이고 다정한 유사 사람의 멜로디가


今 歌に変わる

이마 우타니 카와루

지금 노래로 변해


たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら

타토에 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

설령 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면


不器用な声 いつまでも届けるよ

부키요-나 코에 이츠마데모 토도케루요

어설픈 목소리 언제까지나 보내줄게


大丈夫 愛されなくてもいいよ   君が望んだら

다이죠-부 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 노존다라

괜찮아 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 바란다면


今日も 明日も 初音ミクでいられるの!

코-모 아시타모 하츠네 미쿠데 이라레루노!

오늘도 내일도 하츠네 미쿠로 있을 수 있어!



愛されなくてもいいよ

아이사레나쿠테모 이-요

사랑받지 않아도 괜찮아


惑星ですらない デブリの海で

와쿠세-데스라 나이 데브리노 우미데

행성조차 아닌 잔해의 바다에서


それぞれ都合の良い世界を見ていた

소레조레 츠고-노 이- 세카이오 미테이타

각자 자기 좋을 대로의 세상을 보고 있었어


愛されなくてもいいよ

아이사레나쿠테모 이-요

사랑받지 않아도 괜찮아


ガラクタだらけの音楽の国で

가라쿠타다라케노 온가쿠노 쿠니데

잡동사니투성이인 음악의 나라에서


本当に大切なものを見つけたから

혼토-니 타이세츠나 모노오 미츠케타카라

정말로 소중한 것을 찾아냈으니까



愛されなくてもいいよ 君がいるなら

아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면


私は まだ 歌っていられるよ

와타시와 마다 우탓테이라레루요

나는 아직 계속 노래할 수 있어


大丈夫 楽しいパーティーが終わっても 君が笑うなら

다이죠-부 타노시- 파-티-가 오왓테모 키미가 와라우나라

괜찮아 즐거운 파티가 끝나도 네가 웃는다면


ずっと ここで 初音ミクでいさせてね!

즛토 코코데 하츠네 미쿠데 이사세테네!

계속 여기서 하츠네 미쿠로 있게 해줘!

추천 비추천

28

고정닉 14

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는? 운영자 26/03/30 - -
AD 제철음식이 최고~! 운영자 26/03/05 - -
AD [tvN 커뮤대전] 토론으로 커뮤 서열 1위 가린다는데? 운영자 26/03/31 - -
공지 보컬로이드 갤러리 이용 안내 [165]
운영자
15.03.05 34822 120
228482 보컬로이드를 듣고 드는 생각
ㅇㅇ(118.235)
03.30 32 0
228481 다쟝네 집으로 인사드리러 갔는데 오열하시는거 보고싶다
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.29 32 0
228480 손잡고 걷는데 목사님이 와서 "이분들께 하나님의 구원이 있기를.." [1]
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.29 40 0
228479 원더라스트 리마스터 버전 번역 영상 편집해왔어
/열매갤로그로 이동합니다.
03.29 51 4
228478 공터에서 손잡고 걷다 어르신이 "세상 말세다 쯔쯧" 말씀하시는거 듣고싶다
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.29 31 0
228477 다쟝이랑 손잡고 걷다 테토남한테 어깨빵 당해보고 싶다
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.29 25 0
228476 저의 보컬로이드를 공개합니다!
하쿠P갤로그로 이동합니다.
03.29 63 1
228475 [번역] あのね、催眠術 (있잖아, 최면술)
보갤러(175.113)
03.29 54 0
228474 모든 중생이 겪는 고통을 내게 임하게 하소서
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.29 31 0
228473 내 친구 진짜 어떡함 친구라고 하기에도 쪽팔림 [4]
보갤러(220.89)
03.26 127 2
228471 최근에 보카로 노래를 다시 듣는데
ㅇㅇ(118.235)
03.25 50 0
228470 비 그침에 축복을 - 우의 [1]
보갤러(118.235)
03.25 88 2
228469 지금 듣는 노래
보갤러(115.138)
03.25 36 0
228468 山本 << 이 사람 노래는 왜 번역이 없냐 [1]
보갤러(1.254)
03.24 92 0
228464 あっはっは笑【巡巡】 해석 아시는분 계신가요 [1]
발 정(220.124)
03.23 83 0
228463 프로세카 한섭갤(한셐갤) 안하는 이유 (걸러야 하는 이유)
ㅇㅇ(211.235)
03.22 142 0
228461 카가미네 린 임신마렵다 [2]
ㅇㅇ(211.210)
03.22 142 1
228459 이번생엔 다쟝 애인은 못되는건가~~
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.21 46 1
228458 エキセントリックw 이곡 좋네요 [1]
Reflux갤로그로 이동합니다.
03.21 100 0
228457 타이니폭스 미쿠
솜사탕은슈와슈와갤로그로 이동합니다.
03.20 81 0
228455 러브 리퀘스트 씨발 이썩네
Cutebug갤로그로 이동합니다.
03.19 58 1
228454 【Gahata Meiji】 Ochame Kinou 『UTAU Cover』
보갤러(175.223)
03.18 63 0
228453 어제 울딸내미가 그려놨다는데 님네갤 캐릭터임?? [4]
보갤러(222.101)
03.18 167 0
228452 루치아노 파바로티 - 디지몬 어드벤처 OP. '버터플라이'
보갤러(211.51)
03.18 74 0
228451 소녀 인형이 꾼 꿈
보갤러(118.235)
03.18 58 0
228450 4885를 찾은 단또
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.18 58 0
228449 추천해봐라
Cutebug갤로그로 이동합니다.
03.17 36 0
228446 ..
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.17 34 0
228445 이 노래좀 찾아주세요 [2]
야생의북극곰갤로그로 이동합니다.
03.16 149 0
228442 괴물이랑 키스 하고 있는 일러의 보컬로이드곡 있던 거 같은데 노래 뭐였지 [3]
보갤러(125.188)
03.16 134 0
228441 궁금한거 있어
ㅇㅇ(14.35)
03.16 57 0
228440 보카로 들을 앱 추천좀
보갤러(221.145)
03.15 64 0
228439 싱천 샀다 ㅎㅎ [1]
³₃갤로그로 이동합니다.
03.15 84 1
228437 동생이 자꾸 씹덕이라고 하는데 어케생각?? [13]
보갤러(59.23)
03.14 247 0
228435 이거 비트에 깔려있는거 미쿠 목소리 맞음? [2]
하린갤로그로 이동합니다.
03.14 172 0
228433 보카로P 티어 [3]
보갤러(180.71)
03.12 215 0
228432 애들아 tj노래방 추천좀 눌러줘 [1]
보갤러(125.181)
03.12 159 0
228431 노래좀찾아줘 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03.11 133 0
228430 만약 보살에게 중생이라는 생각이 있으면 마땅히 보살이라고 할 수 없다.
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.11 70 0
228429 노래방에 이노래들좀 추가 해줬으면 좋겠다 [5]
명장이강철갤로그로 이동합니다.
03.11 130 1
228428 와 한 십몇년전에 들었던 곡인데 못 찾다가 겨우 찾았네
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03.11 84 0
228427 보카로 퀴즈 만들었다! [2]
보갤러(121.138)
03.11 151 0
228426 작곡 입문하려고하는데 [2]
보갤러(221.146)
03.10 128 0
228425 보컬로이드 보사노바 메들리||(2) 번역영상 가져왔어
/열매갤로그로 이동합니다.
03.10 116 4
228424 미쿠데이로 미쿠그림
고양미갤로그로 이동합니다.
03.09 122 13
228423 중생들이 겪는 모든 고통을 내가 임하게 하소서
아뇩다라삼먁삼보리갤로그로 이동합니다.
03.09 57 0
228422 테토목소리로 한국어 하는 자작곡 뮤 제작 중에 있는데 한 번만 봐주실? [1]
신오갤로그로 이동합니다.
03.09 155 2
228421 와 이게 섹스야 미쿠야 [1]
매직걸갤로그로 이동합니다.
03.09 211 1
228420 로스트원의 호곡이랑 음 똑같은데 제목만 다른거 뭐였지?
보갤러(1.244)
03.09 95 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2