[번역]사랑받지 않아도 네가 있어/피노키오P

루비스코

2020.07.22 20:05:08

조회 2003 추천 28 댓글 3

원래 중복될건 갤에 안올리는데 그냥 갤 번역잔치면 나도 낄래

한줄소감: 내가 피노키오피 테마곡에서 기대한 것들의 대부분은 없지만 그거랑 별개로 기념곡 눈물벨이 하나 늘었다

다 필요없고 영제가 Because You’re Here인 게 너무 좋음

이게 2020 매밐모듈로 나와야 한다는게 슬픔 걔랑 얘는 아닌거같아서

솔직히 이런건 애매밐 모듈 그대로나 적어도 기본모듈이었으면 좋겠어

https://youtu.be/ygY2qObZv24

最低の評価でも　赤点の答案でも

사이테-노 효-카데모 아카텐노 토-안데모

최악인 평가라도 낙제점인 답안이라도

君が100点つけてくれたら

키미가 햐쿠텐 츠케테 쿠레타라

네가 100점을 매겨 준다면

嘘でも元気出るよ　嘘でも元気出るよ　

우소데모 겡키 데루요 우소데모 겡키 데루요

거짓말이어도 힘이 나 거짓말이어도 힘이 나

体温がなくても　存在しなくても　

타이온가 나쿠테모 손자이시나쿠테모

체온이 없어도 존재하지 않아도

君が存在を感じてくれたら

키미가 손자이오 칸지테 쿠레타라

네가 존재를 느껴 준다면

嘘でも嬉しかったよ　嘘でも嬉しかったよ　　

우소데모 우레시캇타요 우소데모 우레시캇타요

거짓말이라도 기뻤어 거짓말이라도 기뻤어

世界中が変な目で見てても

세카이쥬-가 헨나 메데 미테테모

온 세상이 이상한 눈으로 보더라도

君が少し　わかってくれるなら

키미가 스코시 와캇테 쿠레루나라

네가 조금 알아준다면

とても　臆病で　叶わない夢　希望のすべてが

토테모 오쿠뵤-데 카나와나이 유메 키보-노 스베테가

무척 겁 많고 이뤄지지 않는 꿈 희망 모든 것이

音楽に変わる

온가쿠니 카와루

음악으로 변해

たとえ　愛されなくてもいいよ　君がいるなら

타토에 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

설령 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면

私は　まだ　歌っていられるよ

와타시와 마다 우탓테이라레루요

나는 아직 계속 노래할 수 있어

大丈夫　愛されなくてもいいよ君が笑うなら

다이죠-부 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 와라우나라

괜찮아 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 웃는다면

ずっと　ここで　初音ミクでいられるの！

즛토 코코데 하츠네 미쿠데 이라레루노!

계속 여기서 하츠네 미쿠로 있을 수 있어!

時は流れて　争いを経て

토키와 나가레테 아라소이오 헤테

시간은 흐르고 다툼을 거치고

それでも　好きと言ってくれたら

소레데모 스키토 잇테 쿠레타라

그래도 좋아한다고 해 준다면

嘘でも信じたいよ　嘘でも信じたいよ

우소데모 신지타이요 우소데모 신지타이요

거짓말이라도 믿고 싶어 거짓말이라도 믿고 싶어

あの人が　どこかへ消え去っても

아노 히토가 도코카에 키에삿테모

그 사람이 어디론가 사라지더라도

君がまだ　そばにいてくれるなら

키미가 마다 소바니 이테 쿠레루나라

네가 아직 곁에 있어 준다면

酷く　無機質で　優しい　人もどきのメロディが

히도쿠 무키시츠데 야사시- 히토모도키노 메로디가

무척 무기질적이고 다정한 유사 사람의 멜로디가

今　歌に変わる

이마 우타니 카와루

지금 노래로 변해

たとえ　愛されなくてもいいよ　君がいるなら

타토에 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

설령 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면

不器用な声　いつまでも届けるよ

부키요-나 코에 이츠마데모 토도케루요

어설픈 목소리 언제까지나 보내줄게

大丈夫　愛されなくてもいいよ君が望んだら

다이죠-부 아이사레나쿠테모 이-요 키미가 노존다라

괜찮아 사랑받지 않아도 괜찮아 네가 바란다면

今日も　明日も　初音ミクでいられるの！

코-모 아시타모 하츠네 미쿠데 이라레루노!

오늘도 내일도 하츠네 미쿠로 있을 수 있어!

愛されなくてもいいよ

아이사레나쿠테모 이-요

사랑받지 않아도 괜찮아

惑星ですらない　デブリの海で

와쿠세-데스라 나이 데브리노 우미데

행성조차 아닌 잔해의 바다에서

それぞれ都合の良い世界を見ていた

소레조레 츠고-노 이- 세카이오 미테이타

각자 자기 좋을 대로의 세상을 보고 있었어

愛されなくてもいいよ

아이사레나쿠테모 이-요

사랑받지 않아도 괜찮아

ガラクタだらけの音楽の国で

가라쿠타다라케노 온가쿠노 쿠니데

잡동사니투성이인 음악의 나라에서

本当に大切なものを見つけたから

혼토-니 타이세츠나 모노오 미츠케타카라

정말로 소중한 것을 찾아냈으니까

愛されなくてもいいよ　君がいるなら

아이사레나쿠테모 이-요 키미가 이루나라

사랑받지 않아도 괜찮아 네가 있다면

私は　まだ　歌っていられるよ

와타시와 마다 우탓테이라레루요

나는 아직 계속 노래할 수 있어

大丈夫　楽しいパーティーが終わっても君が笑うなら

다이죠-부 타노시- 파-티-가 오왓테모 키미가 와라우나라

괜찮아 즐거운 파티가 끝나도 네가 웃는다면

ずっと　ここで　初音ミクでいさせてね！

즛토 코코데 하츠네 미쿠데 이사세테네!

계속 여기서 하츠네 미쿠로 있게 해줘!

고정닉 14

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
공지	보컬로이드 갤러리 이용 안내 [164]	운영자	15.03.05	33093	118
226569	Nothing really matters, anyone can see	보갤러(27.117)	08:06	8	0
226566	Life could be dream	보갤러(27.117)	06:31	11	0
226565	이거 받았어요	보갤러(125.136)	02:22	15	1
226559	미쿠 vs 테토 [2]	보갤러(119.56)	04.29	85	0
226558	제가 선호하는 보카로p	보민	04.28	75	0
226557	ㅅㅂ곡하나만찾아주라 [2]	보갤러(211.36)	04.28	72	0
226555	몽	귀요와	04.27	31	0
226554	블	귀요와	04.27	22	0
226553	랑	귀요와	04.27	21	0
226552	오늘의 곡추천. (1초뒤 삭제.) [1]	てりまa	04.27	169	0
226551	님들님들 [4]	Dr.독트린	04.27	54	0
226550	오늘의 곡추천.,	てりまa	04.27	41	0
226549	음악에 대한 경계	보갤러(210.216)	04.26	30	0
226548	bhc 7천원 쿠폰써서 시키니까 [2]	병약하고심술궂고호감을사지못하는사람	04.26	64	0
226547	오늘의 곡추천.	てりまa	04.25	47	0
226546	이곡 한글로 제목이 뭐야? [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.25	88	0
226545	오늘의 곡추천.	てりまa	04.25	42	1
226543	오늘의 곡추천 [2]	てりまa	04.24	82	0
226541	오늘의 곡추천.	てりまa	04.24	40	0
226539	오늘의 곡 추천. [2]	てりまa	04.23	249	0
226538	테토로 보컬로이드 입문했어요 [1]	스텔쬬아	04.23	86	0
226537	ゆずれない願い-synthesizerV 重音テト・音街ウナ・GUMI [1]	보갤러(42.24)	04.23	60	0
226536	제목이생각안나는데 보노보노 오프닝 전주 휘파람부분 음 비슷한노래 아시는분	ㅇㅇ(220.80)	04.22	32	0
226535	오늘의 곡추천	てりまa	04.22	46	0
226534	오늘의 곡추천.	てりまa	04.21	43	0
226533	모자이크롤 책이랑 이원론 산사람 있냐 [1]	아가레올을사랑해	04.21	66	0
226532	직접 만든 곡들 음원등록한 사람들 있어? [1]	보갤러(122.45)	04.21	155	1
226531	2010년 테토와 2024년 테토 おちゃめ機能 + 2025년 테토 추가 [2]	보갤러(211.206)	04.21	82	1
226530	이 노래 이름 아시나요 [2]	ㅇㅇ	04.21	87	0
226529	혹시 이노래 이름 아시는분 [2]	보갤러(14.32)	04.21	98	0
226528	【UNI SV2】유니가 한국어로 불러 주는 멜트 (メルト) [1]	보갤러(211.51)	04.21	80	0
226527	생일선물로블루투스스피커받아서orangestar노래틀엇어	힌개미2	04.20	40	0
226526	여기 악보 볼줄아는 놈 있냐?	보갤러(124.63)	04.20	74	0
226524	오늘의 곡추천.	てりまa	04.20	44	0
226522	이 갤은 왜 념글이 없음?	ㅇㅇ(122.35)	04.20	77	0
226521	제목좀 찾아줘 [3]	보갤러(114.205)	04.20	106	0
226520	곡좀 찾아주세요 [1]	보갤러(210.96)	04.19	89	0
226519	신스5 조교 성능 ㅅㅌㅊ임?	토라도라	04.19	51	0
226518	노래 찾아줄 수 있냐.... [2]	보갤러(220.125)	04.19	65	0
226517	전국 주상복합 건물 시총 1위 - 해운대 엘시티 [5]	■x(39.7)	04.19	61	1
226516	aq3era, 귤별 같은 보카로 추천점 [3]	whatever	04.19	75	0
226515	오늘의 곡추천.	てりまa	04.19	47	0
226514	테스트 [1]	ㅇㅇ(118.36)	04.18	66	0
226512	진짜 시험만 끝나면	ㅇㅇ	04.18	60	0
226511	오늘의 곡추천	てりまa	04.18	45	0
226507	R.I.P - Nonsense and Me ft. Kasane teto	보갤러(211.206)	04.17	48	1
226506	자극적이고 근본적인 보카로 곡 뭐가 있을까요? [5]	시와	04.17	142	0
226505	ㅇㅎ	ユ！	04.16	85	0
226504	미쿠는 한자가 안되나요? [4]	보갤러(124.51)	04.16	112	0
뉴스	‘약한영웅2’ 려운 “금성제=이준영 뿐…박지훈은 눈빛 돌변” [인터뷰③]	디시트렌드	05.02