해피 뉴이어!

어제 밤에 마치고 오늘 아침에 올립니다..너무 늦게 끝냈어요...

역시 의역이 없진 않고요...

인디언 서머 - 켈리포니아에 오는 기상 현상 중 하나입니다. 일찍은 10월에 와서 11월 까지도 계속 될때도 있는데 대충 2-3 주면 끝나요. 네바다 사막에서 건너온 뜨거운 열기 때문에 10월, 11월 달이라고 해도 낯에 기온이 30도를 육박하죠 그 대신 습하기 덥지도 아침 기온은 오히려 10도 안팎으로 엄청난 일교 차가 있습니다. 저 미국
간 첫해의 인디언 서머가 기록 적이었어요...무려 35도를 넘어서 10월 한복판에 야외 수영장 들어 갔는데 전혀
안 추웠어요..오히려 더워서 "이게 지금 10월 맞는겨?" 했다는...

the attorney general ofthe United States - 국무부 장관. 당시에 쟈넷 리노가 국무부 장관 이었죠

Native American - 인디언 - 글쎄요...요즘 그 놈의 미국에서 호칭 때문에 (이 것에 대한 농담도 이번 회에
한번 나옵니다) 복잡한데요...흑인은 아프리카계 미국인으로 동양계는 오리엔탈이 아니라 아시아계 미국인
으로 불리고 있죠. 근데 자주 바뀌고 또 너무 많은 소수 민족이 있어서 골치가 아프죠. 사실 아메리칸 원주민
이란 뜻인데요...아메리칸 원주민도 어찌보면 잘 못 된 번역이죠. 예전의 아메리카 대륙의 이름이 뭔지 모르니
그렇다고 "원주민" 그러긴 우습고 가장 잘 알려진 호칭인 "아메리카 원주민"으로 번역 했습니다.
피드백 부탁 드려요

Litter Box - 고양이 변소라고 번역 했지만 알고보면 고양이의 배설을 위해서 만든 모래 상자이죠. 전 양이를
키워보진 않았는데요...미국은 따로 팔아요...심지어 자동 리터 박스도 있다는...^^;

Pipe - smoke - 담배를 사실 미 인디언들은 담뱃대로 피웠죠. 그렇지만 레리는 "마리화나"를 피우는 것이
아니냐고 합니다. 히피와 마리화나 떼기 어려운 모양인데요...한번도 해 본적 없는데 궁금하긴 해요. "위즈"
보면 과연 저렇게 마리화나가 미국에서 대중적(?)인가 하는 의문도 생기고요..미국 사는 십수년 동안 마리
화나 피는 사람들이랑 안 놀아서 그런지 한번도 못봤는데요...배우들 인터뷰 다니면서도 배우들 한테서는
마리화나 냄새도 난다고 하던데 전혀 모르겠던데요...^^;

Where can you smoke?
Las Vegas. - 저도 언제부터 인지 확실히 기억에 없는데 켈리포니아 금연 법이 꽤 강해진지 오래 됩니다.
건물 안은 물로 건물 밖에서도 일정 거리를 떨어져 담배를 펴야 하고요 또 공공 장소의 흡연도 안됍니다.
유일하게 공공장소과 건물 안에서 흡연이 가능 한 곳이 미국에서는 라스 베가스이죠. 흡연가들의 천국입니다.
라스베가스 가면 슬롯 머쉰에 앉아서 하루종일 5센트 짜리 슬롯 머쉰에서 줄 담배 피는 할머니들을 많이
볼 수 있죠. 근데 소문에는 라스베가스도 going greean 캠페인으로 금연 구역과 각종 환경에 관한
신경을 쓴다고 하던데요...

 Pete, you\'re a lawyer. Lie. - 참 어려운 번역이었습니다. 극중 그렉과 피트는 국무부 소속 연방 검사 보입니다. 우리나라 같이 검사, 변호사가 따로 호칭이 있는게 아니라 미국은 법률인을 attorney. lawyer등으로 표현하죠. 변호사가 거짓말을 잘 하는 직업이라는 건 짐 캐리 주연 영화 "라이어, 라이어"에서도 나오는데요. ^^; 적당하게 번역하고 번역자 주를 자막에 달았으니 이해를 해 주세요 ^^; 애교로 봐주세요..

Bailing you out. - 글쎄요, 바르게 살아왔는지 아니면 멍충이라서 그런지 생전에 주먹질해서 경찰서에 오간적
이 단 한번도 없는데요 . 머 만화 타짜를 보니까 한국에서도 경찰서 안에서 구류를 살기도 하더군요. 그래서 그 이전 이후 대사를 그런 식으로 번역 했고요. 미국은 보석금을 내면 범인을 풀어 주기도 하죠. 한국은 벌금이 없으면 가지고 오면 풀어 주나요? 그런건 몰라서요...^^; 번역에 인생에 경험이 필요 할지는...이런 건 검색해도 안나
올 것 같은데요...^^; 혹시 아시는 분 댓글...아셔도 시치미 때는 소리가 여기 저기서 나는 듯...ㅋㅋㅋ

Doyou know how hard it is to get arrested in this town?
- 센 프란시스코는 워낙에 6-80년대에 걸쳐서 평화 주의자, 게이들이 많이 모여서 사는 곳으로 그런대로 치안이
조금은 느슨 합니다. 수 많은 히피들과 게이들이 평화 시위는 물론 아주 작은 불법 행위로는 체포 되기 어려운데요. 물론 달마 & 그렉 시절 이야기 입니다. 요즘은 911 이후 많이 살벌해 졌죠...포레스트 검프가 히피 문화를 아시기 위해선 "얼모스트 페이머스" 같은 영화를 보시면 이해가 되실 겁니다.

We took all his land, and, again...
all he winds up with is a string of beads.
- 맨하탄을 아메리칸 인디언들이 백인들의 구슬로 만든 목걸이에 내줬다고 알려진 잘 못된 역사를 비꼬는
대사입니다.

제발 부탁인데 힘들여 만든 자막입니다...퍼가시는 것 까지는 좋아요...배포는 자유이니까요..
그렇지만 제발 유료 자막 싸이트나 각종 유료 파일을 팔기 위해서 퍼가시는 분들 양심을 좀 지켜주세요! 여러분 돈 벌어 주자고 번역 한 것 아닙니다. 자막 만드는 사람들의 사기 저하입니다. <-- 신경질 내 죄송합니다..근데 조금 심하더군요...제가 자막 발표하면 바로 그거 퍼다가 파일과 같이 올려서 파는 분도 봤습니다..그건 아니라고 생각해요. 잘 만든 자막이니까
퍼가니까 자랑스럽게 왕자병 걸린 것 처럼 행동하려고 해도 쉽진 않네요...ㅋㅋㅋㅋ

(설마 이글 썼다고 또 공지 안해 줄까?? 아...공지와 나는 왜 인연이 없나??)

즐감 하시고요...올해도 더 좋은 자막으로 만나뵙기를