지난 번처럼 srt 자막이랑 smi 자막 첨부하는데
별 상관없으시면 srt 자막으로 보시길 권할게요.
smi 자막은 군데군데 겹쳐나오는 게 있어서요.^^

슈터에서 다운받은 영자막으로 만들었고요,
수정, 배포 자유
피드백은 댓글이나 nina99@hanmail.net로 부탁드려요.
부족한 자막이지만 감상에 도움이 되셨으면 해요.^^

22분 26초에 영자막도 부실하고 저도 모르겠어서
해석못한 곳 있는데 아시는 분 피드백 부탁드려요.^^

마지막으로 댓글 남겨주는 횽들 격하게 아낀다는..ㅎㅎ

아래는 혹시 참고가 될까해서요.
----------------------------------------------------------------------------------
mother earth 대지
the second in command 부사령관
of the essence (…에) 없어서는 안 될, 가장 중요한, 불가결한
boil down to … 결국[요컨대] …으로 되다, 결국 …이 되다, …으로 요약하다.
a bit much 너무 심하여
over-the-top (행동·복장 따위가) 상식을 벗어난, 정도가 지나친, 오르가슴에 도달한 
postage stamp (우표 딱지 처럼) 좁은, 매우 작은
be cooped up 갇혀있다
a racing form 경마 예상표
work itself out 자연소멸하다
chop shop 《미·구어》 촙숍 《훔친 자동차를 분해하여 그 부품을 비싼 값으로 파는 불법적인 장사》
be[get] stuck with 싫은 일을 강요당하다; (속어) …으로부터 손을 떼지 못하다
a lost cause 실패한 운동.
in places 여기저기에
all the best 잘 가, 안녕히 가십시오 그럼 안녕, 행운이 있기를! 《건배·작별할 때의 말》
ICU an intensive care unit  중환자실
it sounds like a plan = that\'s a good idea
tide over until …까지 견딜 수 있게 도와주다.
on the ground 현장에서, 그 자리에서; ((비행기가)) 정비 중인; 결투하여
-------------------------------------------------------------------------------------

돌장승이아기님 피드백 받고 수정합니다. 감사드려요~^^

I don\'t buy it
buy 《미·속어》 <의견을> 받아들이다, 곧이듣다, 믿다

- 아래는 프론티어 홈페이지에서 16기 이백승님 글 퍼왔어요

사지 않겠다는 뜻이 아니고.^^ 
상대방이 터무니 없는 말 할때
혹은 상대가 진실이라고 믿어달라고 우겨도 신뢰가 가지 않을때..
흠... 못믿겠는데?  니말 믿을 수 없다. 이런 의미 입니다.
 
예)
"It may be true, but I don\'t buy it."
          " 사실일지 모르지만, 나는 믿지 못하겠다."
No. That happens to him every week. I don’t buy it.
          전혀. 그 친구한텐 매주마다 생기는 일인걸 뭐. 난 그 말 안 믿어.
 
Give me a break ! 는 다분히 웃기지 마라..농담 마라 이런 가벼운 말이라면
반면에 I don\'t buy it 은 상당히 무겁고 진지하고 좀더 강한 의지가 포함될때 쓴답니다.

한편,반대로 다른 사람들이 내 (거짓) 말을 믿었다... 이런 의미로 쓰는 말은...
They bought it.