*영드갤에 올린 그대로 올립니다.

-----------------------------------------------------


 안녕하세요! 

 한 달여만에 찾아뵙습니다. 구름물결나비입니다.

 죄송해요. 분명 지난번 에피소드 5 자막 올릴 때 19일까지만 기다려달라고 해놓고...

 기말고사도 예상보다 너무 늦게 끝났고, 방학 하고도 이래저래 벌린 일이 많아서 수습하느라 늦었습니다.


 지난번에 저질렀던 몇 가지 오역 실수를 수정했어요!

 예를 들자면 조지 캐슬의 직위가 있겠군요.

 특별한 언급 없이 계속 boss나 guv라고 불리길래 \'헐ㅋ 조지캐슬ㅋ 청장?ㅋ ㅇㅇㅋ 그렇게 알겠음ㅋ\' 했거든요.

 영국 공식 사이트도 뒤져봤는데 그냥 알레샤나 제임스보다 높은 사람이라는 점만 나오더라구요.

 그런데 번역하다 보니 이번 에피소드에 드디어 청장이 위에 따로 있다는 사실이 언급되네요;

 재빨리 부장으로 바꿨습니다. 늦게라도 수정했으니 이해해주세요 ^^;


 그리고 확인해 보니 에피소드 7은 다른 분이 벌써 자막을 올려주셨더군요.
 (크흑.. 늦게 올리는 점 다시 한번 죄송하다는 말씀을...)

 혹시 제가 다시 만들어서 올려주기를 바라시는 분들이 많으시다면 며칠 내로 새로 제작해서 올리도록 할게요.


 에고 술을 좀 마셔서 그런가 알딸딸하니 두서없이 막 써제꼈습니다 ^^;

 리플 많이 달아주시고, 피드백은 메일로 보내주세요.

 자막에도 포함시켰지만, 제 메일은 phlogos@empal.com입니다.



 P.S. 혹시 어제 토요일에 건국대에서 번역인증시험(TCT) 보신 분 계세요?
         저 과학기술 part로 신청해서 2급 쳤는데 ㅋㅋ