디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Glee (글리) 2x03 Grilled Cheesus

라이언a갤로그로 이동합니다. 2010.10.08 01:43:50
조회 3168 추천 5 댓글 46






티스토리 자막링크: http://lovesounds.tistory.com/attachment/cfile2.uf@200B941F4CAE024901E406.zip

*에피소드 타이틀 설명
 극중 핀이 \'그릴 치즈 샌드위치\' 를 만들다가 우연히 빵 위에 나타난 예수님의 형상을 보고 \'Grilled Cheese\' 와 \'Jesus\' 의 합성어인 \'Grilled Cheesus\' 라는 말을 만들어 냅니다. 우리나라에서 \'~느님\' 이라는 표현이 널리 알려져 있듯 최근 미국에서도 \'~sus\' 라는 표현을 자주 사용하는데요, 우리말과도 뜻이 일맥상통 하는 부분이 있어 \'치느님\' 이라고 번역했습니다. (치킨 덕후분들 화내지 마시길...)

*자막 부연설명


- \'조지 포맨\' 그릴

 미국의 월드 챔피언 복서 조지 포맨 (George Foreman) 의 이름을 딴 그릴 브랜드 입니다. 조지 포맨 본인이 직접 광고 모델로 나서기도 했습니다.


sideImage_history.jpg


- 에릭 클랩튼 (Eric Clapton)

 \'기타의 신\' 에릭 클랩튼, 부연설명이 필요 없지요?


Clapton%2028%20September%202010%20Reprise%20CD.jpg



- 채드 오초치노 (Chad Ochocinco)

 마이애미 출신의 유명 풋볼 선수입니다.


chad-ocho.jpg



- 수잔 소머즈 (Suzanne Somers)

 배우 겸 사업가로, 여러 편의 책을 출판한 작가이기도 합니다.


suzanne-somers_350x263.jpg



- BET Awards

 BET (Black Entertainment Television) 는 미국의 대표적인 케이블 채널 중 하나로, 음악을 비롯한 흑인 문화 전반을 전문적으로 다루고 있습니다. 특히 매년 BET Awards 를 개최하여 한해 동안 흑인 문화에 크게 공헌한 가수와 배우, 운동선수 등에 대하여 시상하고 있습니다.


bet-networks1.jpeg&t=1



- Tony Awards

 토니 시상식은 영화의 아카데미, 텔레비전의 에미, 음악의 그래미와 비견되는 세계적인 권위의 연극/뮤지컬 시상식 입니다.


tony_award.gif



- 매리 루 레튼 (Mary Lou Retton)

 1984년 LA 올림픽에서 금메달을 차지한 미국의 유명 체조 선수입니다.


mary-lou-retton.jpg



- 마일리 사이러스 (Miley Cyrus)

 트윈 세대의 여왕으로 불리우며 TV 와 영화, 음악 등 각종 분야에서 활발한 활동을 펼치고 있는 미국의 십대 스타입니다. 어린 대중에게 끼칠 영향을 고려하여 미국의 학부모들이 그녀의 일거수 일투족에 지대한 관심을 보이며 갖은 비판을 하기 일쑤인데, 나이에 걸맞지 않는 노출과 언행으로 인해 각종 구설수에 휘말린 것에 대한 풍자가 등장합니다.


Miley-Cyrus.jpeg



- 소피의 딸

 소설 \'소피의 선택\' 에서 소피의 딸이 희생당하는 장면에 빗댄 대사가 등장합니다.

추천 비추천

5

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236638 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141964 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161336 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148706 54
1315772 와 하우스오브드래곤시즌2 나온다 기미갤러(220.124) 06:05 7 1
1315771 하루만에 정주행가능한 ㄱㅊ은드라마잇나? 기미갤러(210.205) 05:03 17 0
1315770 동양에서 상류층문화는 남성중심이였는데 유럽은 왜 여귀족 사교계가 유명함? 기미갤러(110.10) 04:49 10 0
1315769 마인드헌터2 보고 왔다... [3] 기미갤러(211.59) 01:31 44 0
1315767 "듄: 프로퍼시" 티저 예고편 [2] ㅇㅇ(220.126) 05.15 102 6
1315766 프랑스는 유럽의중국이라는 소리있던데 왜 중국하고 다르게 명품이 유명함? [1] 기미갤러(116.32) 05.15 34 0
1315765 와 넷플에 덱스터 시작하네?? [1] 프로그넨(118.33) 05.15 64 1
1315764 화이트 로투스 시즌2 자막 계속 올릴까? [2] 기미갤러(194.156) 05.15 47 1
1315762 바이킹스 라그너vs피키블라인더스 토미셸비 누가 더 멋있냐? [2] ㅇㅇ(175.212) 05.15 23 0
1315761 기다리는중인거-너의모든것 시즌5, 지니앤조지아 시즌3 ㅇㅇ(220.120) 05.15 21 0
1315760 홈랜드는 시즌 몇까지가 재밌음?? [2] ㅇㅇ(220.120) 05.15 80 0
1315759 본인 베터콜사울 보다 접음 [4] 기미갤러(211.207) 05.15 70 1
1315757 웬즈데이 재주행중 ㅇ [1] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 47 0
1315756 다크 이거. 5화보는데. [3] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 64 0
1315754 와. 다크 어려워서 못보겟다 [5] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 101 0
1315753 (스포) 슈거 7화 ㅇㅇ(221.154) 05.15 43 1
1315752 내가 어제 물어본 글리 눈나 생각보다 미스테리하네 [3] 기미갤러(112.162) 05.15 63 0
1315751 넷플이 어퍼컷 집중 마크하네 [2] 기미갤러(183.96) 05.15 94 1
1315750 유럽엔 많은나라있다면서 마리앙투아네트같은 귀족문화는 왜 프랑스가 유명함? [5] 기미갤러(222.100) 05.15 48 0
1315749 우울한 언니들 왜 정신건강의학과 안가긔? [1] 기미갤러(118.235) 05.15 35 0
1315748 언니들 와꾸, 몸매정병 약먹고 치료해야되는 정신병이긔ㅠ 기미갤러(118.235) 05.15 26 0
1315747 189는 진짜 ㅈㄴ 크구나 ㄷㄷ [4] 기미갤러(118.235) 05.15 125 0
1315746 아이돌들 왤케 책임감이 없긔? 기미갤러(118.235) 05.15 30 0
1315745 레인 vs 다크. [4] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 51 0
1315744 하 갓예인 씹새들 인생이 얼마나 재밌을까 ㅠ [1] 기미갤러(118.235) 05.15 30 0
1315743 언니들 이제 18년 내로 육체이식수술 상용화되긔 [1] 기미갤러(118.235) 05.15 38 0
1315742 미드 추천 좀 [1] 기미갤러(115.23) 05.15 74 0
1315741 교포 한녀언니들 대부분 자존감 높고 정병없는 이유가 기미갤러(118.235) 05.15 37 1
1315740 1020 한녀들은 자살률 세계 1위인데 ㅠ 기미갤러(118.235) 05.15 25 0
1315739 티빙 파라마운트+관 서비스 6/19 종료 [3] ㅇㅇ(220.126) 05.15 117 0
1315738 쇼군 여배우 당신의 취향은? [3] 기미갤러(115.23) 05.15 96 0
1315737 예서띠니 연기력 ㄹㅇ 개쩔긔 기미갤러(118.235) 05.15 20 0
1315736 화이트 로투스 시즌1 꿀잼이네 [2] 쿠드갤로그로 이동합니다. 05.15 52 0
1315735 애플티비 재밌는거뭐있냐? [7] ㅇㅇ(118.235) 05.15 81 0
1315734 쇼군 시즌1이 완결이야? [1] 기미갤러(115.23) 05.15 47 0
1315733 임앵웅 닮았긔 기미갤러(118.235) 05.15 18 0
1315732 삼식이 삼촌 방영하네 ㅇㅇ(123.108) 05.15 52 1
1315731 18개 갤에 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ 기미갤러(118.235) 05.15 28 0
1315730 28개 갤에 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ 기미갤러(118.235) 05.15 29 0
1315729 홈랜드, 더크라운 뭐가 더 재밌음? [2] ㅇㅇ(220.120) 05.15 71 0
1315728 미드 못보겠는 이유 이제 뭘 봐도 서프라이즈 보는 느낌임 ㅇㅇ(118.235) 05.15 56 0
1315727 나이먹으니까 미드 못보겠오 [7] ㅇㅇ(118.235) 05.15 125 1
1315726 아 동조자 쿠플이지 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.15 36 0
1315725 24 워데 홈랜드 로스트 웬트워스 기묘 이급 더이상 없냐 [2] ㅇㅇ(1.226) 05.15 84 0
1315724 약ㅅㅍ 와 씨발 홈랜드 조오온나 재밌네 [5] ㅇㅇ(119.77) 05.15 165 0
1315723 굿닥터 이거는 무슨 시발 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.15 89 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2