시간이 지난 자막은 블로그에서만 다운 가능합니다.
해당 자막파일이 있는 블로그로 가세요 ^^
http://seunghunjjang.tistory.com/entry/criminalmindss06e03



이미 자막이 떴지만 난 내 갈 길 가려오.. ㅋㅋㅋ
크마 자막이 무려 3개라니..
역쉬 아직 크마는 죽지 않았음이요!!
기다려준 횽아들에게 스페셜 땡스투 날리오~ 쪽!
그래도 너무 반응 없으면 ...
...
나 삐진당께 ㅠ.ㅠ



★ 읽으면 크마 감상이 더욱 재미있는 주석 ^O^ ★

* 킥오프 [ kick off]
미식 축구 경기의 시작을 알리는 첫 번째 킥
전후반 경기의 시작 또는 득점이 일어난 후 경기를 재개할 때
경기장 중앙의 센터마크(center mark)에 볼을 놓고
주심의 휘슬이 울림과 동시에 볼을 찬다.
이때 양팀 선수는 하프웨이라인(halfway line)을 기준으로 자기 진영에 머물러야 하고,
상대 팀 선수는 센터마크에서 최소 9.15m 떨어져 있어야 한다.
키커는 볼을 반드시 앞쪽으로 차야 하며,
킥한 볼을 다른 선수가 터치하기 전에 키커가 다시 터치하면
그 지점에서 상대 팀에게 간접프리킥이 주어진다.
볼이 키커의 발에 닿는 순간 경기는 시작되며,
다른 선수에게 터치되지 않고 곧바로 골이 되어도 득점이 인정된다.

* butcher
특정 살인범을 지칭하는 말로 계속 쓰여서 \'도살자\'라는 명칭으로 계속 번역했습니다

* 코플랜드 부부 [Ray Copeland & Paye Della Copeland]
1989년 8월 20일, 네브라스카 범죄센터로 한 통의 전화가 걸려온다.
어떤 농장에서 일하던 중, 수많은 인골을 발견하고
자신 역시 그와 같은 신세가 될까 두려워 도망쳤다는 내용이었다.
그 농장은 Ray Copeland가 운영하고 있었다.
경찰은 이전부터 Ray Copeland가 사기 사건에 관련된 것으로 추정하고 있었고
그 공범자로 여기던 Jack McCormack(잭 맥코믹)이 제보자일 것으로 추정했다.
곧 Jack McCormack을 수배해 같이 찾아간 농장에서 수많은 인골을 발견하며
후두부를 관통한 총알이
Ray Copeland가 소유한 22구경 라이플로 밝혀지면서 체포하게 된다.

Ray Copeland는 부랑자를 고용하여 일을 시키면서
부랑자 명의로 계좌를 열고 수표를 만들어 거래를 시켰다.
그들의 수표로 경매에서 가축을 사는 등
고의로 부도를 내고 가축은 자신이 취한 다음,
입을 막기 위해 부랑자를 살해해왔던 것이다.
그런 와중에 Jack McCormack은 죽기 전에 도망친 셈이다.

1914년생 Ray Copeland와 1921년생 Paye Della Copeland는
체포될 당시 75세와 69세로 세계 최고령 연쇄 살인범 부부였다.
그들은 범행일지를 작성하고 있었는데
일지에는 고용했던 부랑자들의 이름이 적혀 있고
일부에는 (x)표가 되어 있어 그들의 범행을 뒷받침하고 있었다.
총 5건의 살인이 인정되었으나
밝혀지지 않은 희생자가 더 있을 것으로 추정되어(시체가 발견되지 않음)
12명 이상을 살해했을 것으로 보인다.

Paye Della Copeland와 네 명의 자식들은
Ray Copeland에게 학대를 당한 것으로 알려졌고
이를 바탕으로 Paye Della Copeland는 재판 당시
자신은 남편의 살인행위에 관해 몰랐다고 주장하였으나
배심원들은 4건의 살인과 1건의 우발적 살인으로 유죄를 판결했다.

법정에서 사형을 선고받았지만 (각각 만 나이로 76세, 69세)
1993년 Ray Copeland는 집행을 기다리던 중 노환으로 사망하고
Paye Della Copeland는 2002년 8월 뇌졸증으로 부분마비가 와서
2002년 9월 의료 가석방을 허가받고 고향에 있는 양로원으로 가석방되었다.
다음해인 2003년 12월 양로원에서 사망했다.

참고 funny님의 블로그
http://kr.blog.yahoo.com/funnyblog/1280814?amp%3B&frommode=c#1280814
http://en.wikipedia.org/wiki/Faye_Copeland

* Jack the Ripper (잭 더 리퍼)
http://blog.naver.com/kcursed/10095012874
└ 네이버의 \'그라이프\'님의 블로그에
위키 사전의 내용을 번역한 글이 있습니다.
상당히 긴 내용인데 흥미진진하니
한 번 들러서 보시는 것도 좋을 듯 합니다 ^^

* Ted Bundy (테드 번디 - 너무나 유명하지만... ^^)
네이버의 \'진\'님 블로그에 방대한 양의 보고 읽을 거리가 있습니다.
(지난번 5시즌 마지막 에피소드 주석에서도 \'진\'님의 블로그를 링크 걸었었죠
나이트 스토커 리차드 라미레즈 편에서요. ^^)
총 6편으로 나누어 포스팅하셨는데 각각의 주소를 모두 링크 겁니다.
http://livenin56.blog.me/60052731723
http://livenin56.blog.me/60052881216
http://livenin56.blog.me/60053161023
http://livenin56.blog.me/60053393529
http://livenin56.blog.me/60053649997
http://livenin56.blog.me/60053869997

* Jeffrey Dahmer (제프리 다머 - 식인으로 너무 유명하죠?)
네이버의 \'검은괭이\'님 블로그 포스팅 링크 겁니다.
http://blog.naver.com/kieslop?Redirect=Log&logNo=60002597661
네이버의 \'조니켐\'님 블로그 포스팅도 있네요
http://blog.naver.com/zlffj200/40049092983


* BTK killer - Dennis L. Rader (BTK 킬러-데니스 레이더)
네이버의 \'진\'님 블로그에 방대한 양의 보고 읽을 거리가 있습니다.
테드 번디에 이어서 또 링크 겁니다.
http://livenin56.blog.me/60066575602
http://livenin56.blog.me/60066891796
http://livenin56.blog.me/60067206353
http://livenin56.blog.me/60067681915

* Grim Sleeper (Lonnie David Franklin JR.)
25년간 10명의 흑인여성과 1명의 남성을 살해하였다.
2010년 7월, DNA데이터베이스 검색을 통하여 LA경찰에 검거되었다.
1985년부터 4년간 범행을 저지른 후에 2002년부터 다시 범행을 재개하여
grim sleeper(음침한 수면자)란 별명이 붙었다.

자세한 내용은 아래 링크 걸어놓은 네이버 \'터푸훈남\'님의 포스팅을 참고하세요^^
http://faas7777.blog.me/40110142732

* Shadow Wood lane
순수 한국인이다 보니 해외 주소 표기가 늘 어렵습니다.
그래서 늘 하듯이 발음 그대로 표기할까 하다가
요즘 우리나라에서도 많은 우리말 이름 주소가 어떨까 싶어서
일부러 \'그림자 숲 길\'이라고 해봤습니다.
무시무시한 사람들이 사는 동네치고 이름이 너무 예쁜가요? ^^;

* 콜린에스테라아제 [cholinesterase]
아세틸콜린을 콜린과 아세트산으로 분해하는 효소

* 아세틸콜린 [acetylcholine]
콜린의 아세트산에스테르로,
체내에서 신경의 화학전달물질로서
자율신경절전섬유의 종말, 부교감신경절후섬유의 종말, 신경시냅스
또는 신경근접합부 등으로 분비되어 흥분을 전달하는 물질.
생체 내에서 콜린아세틸라아제의 작용으로 아세트산을 원료로서
아실 CoA와 콜린으로 생성되며,
콜린에스테라아체에 의하여 콜린과 아세트산으로 분해된다.
아세틸콜린의 투여는 부교감신경을 흥분시켜
평활근의 수축, 심장근의 자동능력을 억제한다.

* ECT [electroconvulsive therapy]
(정신의학) 전기 충격 요법

* PTSD
잘 알다시피 \'외상 후 스트레스 장애\'를 말한다.

신체적인 손상 및 생명을 위협하는 심각한 상황에 직면한 후
나타나는 정신적인 장애가 1개월 이상 지속되는 질병.

충격 후 스트레스장애·외상성 스트레스장애라고도 한다.
전쟁, 천재지변, 화재, 신체적 폭행, 강간, 자동차·비행기·기차 등에
의한 사고에 의해 발생한다.

생명을 위협하는 신체적·정신적 충격을 경험한 후 나타나는 정신적 질병이다.

증세는 개인에 따라 충격 후에 나타나거나 수일에서 수년이 지난 후에 나타날 수도 있다.
급성의 경우 비교적 예후가 좋지만
만성의 경우 후유증이 심해서 환자의 30% 정도만 회복되고,
40% 정도는 가벼운 증세,
나머지는 중등도의 증세와 함께 사회적 복귀가 어려운 상태가 된다.

증세는 크게 과민반응, 충격의 재경험, 감정회피 또는 마비로 나눌 수 있다.
과민반응의 환자는 늘 불안스러워 하고, 주위를 경계하며,
잠을 잘 이루지 못하는 증세를 보인다.
충격을 다시 경험하는 환자의 경우에는
사건 당시와 같은 강도로 느끼는 기억, 꿈, 환각이 재연될 수 있다.
감정회피 또는 마비를 나타내는 환자는
충격이 일어났을 때의 감정·생각·상황 등의 기억을 피하려고 노력하며,
정상적인 감정반응은 소실된다.

환자들 대부분의 감정은 비현실적이고, 타락, 분노, 피해의식, 수치심을 잘 느끼게 된다.
어린이의 경우에는 경험 자체에 대한 꿈 대신에 악몽을 꾸는 경향이 있고,
위통·두통·학교공포, 외부인 공포로 나타날 수 있다.
또한 알코올이나 약물남용, 자해적 행동과
자살 시도, 직업적 무능력, 대인관계 장애가 나타날 수도 있다.

정서적으로도 불안하여 뚜렷한 자율신경계 장애가 나타나며,
착각 또는 환각현상 등이 나타나기도 한다.
합병증으로 해리증세나 공황발작을 동반하기도 한다.