디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Dexter 덱스터 S06E04

Blue Crystal갤로그로 이동합니다. 2011.10.30 23:51:15
조회 3383 추천 12 댓글 13






 일단 미안하게도 5화 자막이 아니야.

 NME횽 자막이 안 나와서 조금 해보려다 자막 나왔길래 접었는데
 좀 봤더니 잘 했지만 오역도 좀 있고 해석을 안하고 아예 빼 먹은 부분도 보이길래
 이왕 작업 하던거 마저 해서 올려본다.
 내  것도 발자막이니 청해나 영자막으로 어느 정도 이해했거나 이전 자막으로도 무리가 없었다 싶은
 횽들은 굳이 다시 볼 것 까진 없을 것 같고...

 근데 NME횽은 이제 덱스터는 손 뗀건가?  덱스터도 이제 인기가 없나봐.
 일주일이 넘어가도 능력자 횽들이 손을 안 대네.
 5화 부터는 NME횽같은 능력자가 다시 고정 작업 하길 덱스터처럼 기도해본다


 * 첫 번째 짤은 내가 덱스터를 보는 이유인 마수카. 
   요새 마수카의 찰진 섹드립이 줄어들어 무척 아쉬움.  그래서 덱스터 인기가 떨어진건가?

 * 두 번째 짤은 이번 화에 나오는 요한계시록 '4인의 기사' (four horsemen of the apocalypse)
   죽음, 질병, 기근, 전쟁을 상징함.

 * 세 번째 짤은 마이애미 바이스의 두 주인공 Crockett, tubbs
   새로 온 형사 마이크가 차 주인이 누구냐고 묻는 부분 참고

추천 비추천

12

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236638 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141964 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161336 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148706 54
1315776 드라마 하나 정주행할껀데 추천 좀 [2] 기미갤러(210.205) 10:14 20 0
1315775 티빙 파라마운트 종료하면 파라마운트 어디서 볼수있는거야? [1] 기미갤러(14.54) 09:47 14 0
1315774 베이비레인디어 여주 ㅈㄴ섹시하네 기미갤러(210.205) 09:04 21 0
1315773 소프라노스 지금 보기에도 볼만함? [2] 갤로그로 이동합니다. 08:36 18 0
1315772 와 하우스오브드래곤시즌2 나온다 [2] 기미갤러(220.124) 06:05 46 1
1315771 하루만에 정주행가능한 ㄱㅊ은드라마잇나? [2] 기미갤러(210.205) 05:03 43 0
1315770 동양에서 상류층문화는 남성중심이였는데 유럽은 왜 여귀족 사교계가 유명함? 기미갤러(110.10) 04:49 12 0
1315769 마인드헌터2 보고 왔다... [4] 기미갤러(211.59) 01:31 68 1
1315767 "듄: 프로퍼시" 티저 예고편 [3] ㅇㅇ(220.126) 05.15 139 7
1315766 프랑스는 유럽의중국이라는 소리있던데 왜 중국하고 다르게 명품이 유명함? [1] 기미갤러(116.32) 05.15 37 0
1315765 와 넷플에 덱스터 시작하네?? [1] 프로그넨(118.33) 05.15 84 1
1315764 화이트 로투스 시즌2 자막 계속 올릴까? [4] 기미갤러(194.156) 05.15 57 1
1315762 바이킹스 라그너vs피키블라인더스 토미셸비 누가 더 멋있냐? [2] ㅇㅇ(175.212) 05.15 30 0
1315761 기다리는중인거-너의모든것 시즌5, 지니앤조지아 시즌3 ㅇㅇ(220.120) 05.15 22 0
1315760 홈랜드는 시즌 몇까지가 재밌음?? [2] ㅇㅇ(220.120) 05.15 88 0
1315759 본인 베터콜사울 보다 접음 [4] 기미갤러(211.207) 05.15 87 1
1315757 웬즈데이 재주행중 ㅇ [1] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 52 0
1315756 다크 이거. 5화보는데. [3] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 76 0
1315754 와. 다크 어려워서 못보겟다 [5] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 115 0
1315753 (스포) 슈거 7화 ㅇㅇ(221.154) 05.15 52 1
1315752 내가 어제 물어본 글리 눈나 생각보다 미스테리하네 [3] 기미갤러(112.162) 05.15 71 0
1315751 넷플이 어퍼컷 집중 마크하네 [2] 기미갤러(183.96) 05.15 108 1
1315750 유럽엔 많은나라있다면서 마리앙투아네트같은 귀족문화는 왜 프랑스가 유명함? [5] 기미갤러(222.100) 05.15 49 0
1315749 우울한 언니들 왜 정신건강의학과 안가긔? [1] 기미갤러(118.235) 05.15 38 0
1315748 언니들 와꾸, 몸매정병 약먹고 치료해야되는 정신병이긔ㅠ 기미갤러(118.235) 05.15 28 0
1315747 189는 진짜 ㅈㄴ 크구나 ㄷㄷ [5] 기미갤러(118.235) 05.15 140 0
1315746 아이돌들 왤케 책임감이 없긔? 기미갤러(118.235) 05.15 36 0
1315745 레인 vs 다크. [4] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.15 57 0
1315744 하 갓예인 씹새들 인생이 얼마나 재밌을까 ㅠ [1] 기미갤러(118.235) 05.15 33 0
1315743 언니들 이제 18년 내로 육체이식수술 상용화되긔 [1] 기미갤러(118.235) 05.15 42 0
1315742 미드 추천 좀 [1] 기미갤러(115.23) 05.15 77 0
1315741 교포 한녀언니들 대부분 자존감 높고 정병없는 이유가 기미갤러(118.235) 05.15 41 1
1315740 1020 한녀들은 자살률 세계 1위인데 ㅠ 기미갤러(118.235) 05.15 28 0
1315739 티빙 파라마운트+관 서비스 6/19 종료 [3] ㅇㅇ(220.126) 05.15 133 0
1315738 쇼군 여배우 당신의 취향은? [3] 기미갤러(115.23) 05.15 106 0
1315737 예서띠니 연기력 ㄹㅇ 개쩔긔 기미갤러(118.235) 05.15 22 0
1315735 애플티비 재밌는거뭐있냐? [7] ㅇㅇ(118.235) 05.15 85 0
1315734 쇼군 시즌1이 완결이야? [1] 기미갤러(115.23) 05.15 55 0
1315733 임앵웅 닮았긔 기미갤러(118.235) 05.15 21 0
1315732 삼식이 삼촌 방영하네 ㅇㅇ(123.108) 05.15 55 1
1315731 18개 갤에 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ 기미갤러(118.235) 05.15 29 0
1315730 28개 갤에 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ 기미갤러(118.235) 05.15 31 0
1315729 홈랜드, 더크라운 뭐가 더 재밌음? [2] ㅇㅇ(220.120) 05.15 78 0
1315728 미드 못보겠는 이유 이제 뭘 봐도 서프라이즈 보는 느낌임 ㅇㅇ(118.235) 05.15 59 0
1315727 나이먹으니까 미드 못보겠오 [7] ㅇㅇ(118.235) 05.15 135 1
1315726 아 동조자 쿠플이지 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.15 39 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2