디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역/공약] 구글 어시스턴트 - 올라프가 들려주는 이야기 03

모카.갤로그로 이동합니다. 2019.12.22 21:15:03
조회 451 추천 29 댓글 10
														


viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1354c69f510db1447bae3e17626dc4086cd57d0f0c08cef6b5b6c0b7a6e92a417fbb1b73ce1dc99e90a6a67fa2


https://youtu.be/LGVuDwaNuek?t=1235

(20:35 ~ 24:37)









--



아! 내가 숲에서 길을 잃었을 때 이야기를 해줄게.

올라프
어느 화요일, 화창한 봄날에 난 흔적도 없이 몇 시간 동안 사라졌었어.

엘사
가만, 그런 얘긴 못 들었는데, 올라프. 왜 사라졌었어?

올라프
그게, 트롤들한테 가고 싶었어. 그 춤이랑 노래랑 즉흥 결혼식이 그리웠거든. 그래서 "저 트롤들 보러 갈게요!" 하고 소리쳤어. 누군가는 들었겠거니 생각했지.

--

올라프
아무튼, 성문을 나서고 나니 내가 혼자가 아니더라고. 웃기게 생긴 다람쥐가 날 따라왔단 말야. (끽끽거리는 소리) 게다가 날 따라서 성문을 나와서 언덕까지 들어왔지. 하아, 숲이 엄청 아름다웠어. 근데 트롤 계곡으로 가는 길이 정확하게 기억나질 않아서 그냥 걸어가면서 이끼 낀 돌을 볼 때마다 말을 걸었지.

(똑똑) 안녕, 혹시 스벤을 아니? 아마 너는 크리스토프로 알고 있겠지. (똑똑) 안녕. 나야, 올라프. 이 코를 알아보겠어? (똑똑) 이 말은 해야겠어. 네 버섯 새싹이 아주 예쁘게 자라는구나. 비결이라도 있는 거야?

오! 곰이다! 곰을 이렇게 가까이서 보긴 처음이야. 되게 껴안아 주고 싶게 생겼구나? 아, 그래. 분명 꿀을 먹고 싶을 테지. 네 앞발을 잡고 가서 내가 벌을 본 곳을 보여줄게. 어어, 그건 무례한 행동이야. 아아악! 집이다! 집이 보인다! 헉, 헉, 이제 낫네. 휴우, 곰이 꿀을 찾게 되면 좋겠네.

와아, 오싹하고 낡은 폐가구나. 진심으로 탐험해보고 싶지만, 날이 어두워지고 있어. 다음에 돌아올게, 오싹오싹한 집아. 어라. 문이 끼었어. 여기서 어떻게 나가지? (끽끽거리는 소리) 다람쥐야, 네가 낸 소리야?

--

올라프
그 후에 무슨 일이 일어났는지 안나 너는 절대 모를 거야.

안나
뭔데?

올라프
맞춰 봐.

안나
문을... 열었어!

올라프
문을 열었지! 아냐, 문을 연 게 아니야. 그 쪼그만 다람쥐가 날 지나쳐 달려가서 판자로 덧댄 창문으로 향했어. 그러자 갑자기 없었던 구멍이 생겨났지. 그러고는 다람쥐가 바로 거기로 빠져나가는 거야! 그래서 나도 따라서 빠져나왔어.

안나
흐음. 올라프, 그 다람쥐가 무슨 색깔이었어?

올라프
있어 보자, 그게, 그냥 그런 다람쥐에다... 길고 하얀 머리가 있는 조그맣고 늙은 마법사처럼 생겼어.

안나
헉. 더머보이잖아.

올라프
더머- 어, 뭐?

안나
더머보이. 한 가족을 지켜주고 위험으로부터 보호하는 요정이야. 내가 우유랑 빵을 남겨놓고 몇 시간 놔둔단 말야? 여태까지 언뜻 보이기만 했지만, 더머보이가 존재하는 건 틀림없어.

올라프
아무튼, 그 작고 늙은 마법사 다람쥐 더머... 뭐시기가 날 성까지 돌아오게 해줬어. 잠깐만, 그 다람쥐가 가족을 지켜주는데 내가 보호받았단 얘기는, 나도 너희 가족의 일원이란 얘기야?

엘사
당연하지, 올라프.

안나
늘 그랬고, 앞으로도 영원히.

올라프
아아...

--

크리스토프
그럼, 금방 돌아오기에요. 저와 스벤이 생각하기엔, (스벤 목소리) 당신은 훌륭한 친구예요!




-- 원문 --




Oh! Oh! I want to tell the story about when I got lost in the woods.

Olaf
It was a Tuesday, on a bright spring day, when I disappeared without a trace for hours.

Elsa
Wait, I didn't hear about this, Olaf. Why did you disappear?

Olaf
Well, I wanted to visit the trolls because I missed the dancing and the music and impromptu wedding, so I called out, "I'm gonna go see the trolls." I just assumed someone heard me.

--

Olaf
Anyway, as I walked out the castle doors, it turns out that I wasn't alone. This funny-looking squirrel came with me. (*squeak) It even followed me through the gates and into the hills. Ha, the forest was so beautiful. But I couldn't exactly remember the way to troll valley so I just walked and talked to every round mossy rock that I saw.

(*knock) Hi, do you know Sven? You might know him as Kristoff. (*knock) It's me, Olaf. Don't you recognize the nose? (*knock) I have to say, your mushroom sprouts are coming along very nicely. What's your secret?

Oh! Look a... bear! I've never seen a bear of close before. Oh, aren't you cuddly? Oh, yeah I beg you want some honey. I'll just take your paw and show you where I saw some bees. Wha, that's not very friendly of you. (*scream) A house! Oh I see house. (*gasp) That's better. (*sigh) I hope he finds the honey.

Wow, what a creepy old abandoned house. I would absolutely love to explore but it's getting dark. I'll come back some other time, creepy creepy house. Uh-oh. The door's stuck in. How do I get out of here? (*squeak) Is that you, squirrel?

--

Olaf
And then, you'll never guess what happened next, Anna.

Anna
What?

Olaf
You have to guess.

Anna
You... opened the door!

Olaf
I opened the door! Wait, no I didn't open the door. The little squirrel darted past me to a boarded up window. And suddenly there was an opening that hadn't been there before. And the squirrel slipped right through! So then I followed it, and I slipped right through.

Anna
Hmm. Olaf, What color was this squirrel?

Olaf
Oh, yeah. You know, was one of those squirrels get look like tiny old wizard men with long white hair?

Anna
(*gasp) Dumberboy.

Olaf
Dumber- huh?

Anna
Dumberboy. It's a kind of sprite that guards a family and protects them from danger. I used to leave milk and bread out for hours. I only ever caught quick glimpses of it. But it's presence is unmistakable.

Olaf
Well, the tiny old wizard man squirrel named Dumber-uh-uh let me all the way back to the castle. Wait a second. If the squirrel protects a family, and it protected me, does that mean I'm part of your family?

Elsa
Of course you are, Olaf.

Anna
Always and forever.

Olaf
Ah...

--

Kristoff
Well, come back soon. Sven and I agree- (*as Sven) You're great company!





--


공약건 갤러를 그렇게 놀려먹는거 아니다 나쁜놈드랑

번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적은 언제나 ㄳㄳ



추천 비추천

29

고정닉 7

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
공지 음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163] 운영자 14.08.29 167262 509
공지 설국열차 갤러리 이용 안내 [2861] 운영자 13.07.31 439696 286
1123711 청정한 헬요일 ㅇㅇ(223.62) 00:18 10 0
1123709 뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7] ㅇㅇ(110.47) 06.09 64 0
1123708 디시 이미지 왜 깨져... ㅇㅇ(223.62) 06.09 11 0
1123707 누가먼저 보내나 시합! [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 25 0
1123706 일편단심 안개 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.09 24 0
1123705 넘쳐나는 go간 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 29 0
1123704 축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 23 0
1123703 설갤 단점 ㅇㅇ(223.33) 06.09 15 0
1123702 설하 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.09 22 0
1123701 그런가 [2] 설갤러(118.43) 06.09 16 0
1123700 아니 69라고 설갤러(118.43) 06.09 14 0
1123699 크 69가 와버렸다!!!! 설갤러(118.43) 06.09 14 0
1123698 엘산나를 만난게 행운이야 [5] ㅇㅇ(223.62) 06.08 31 0
1123697 배거파 [1] ㅇㅇ(110.47) 06.08 17 0
1123696 오늘막글 ㅇㅇ(223.62) 06.08 15 0
1123695 어 내일이 69잔아 ㅇㅇ(223.62) 06.08 14 0
1123694 쥬미 영화 보러옴 ㅇㅇ(211.234) 06.08 17 0
1123693 안탄절 지나면 엘탄절도 금방 ㅇㅇ(223.62) 06.08 16 0
1123692 모험가 안나 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.08 20 0
1123691 싯발 언제 비 그친거냐 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.08 20 0
1123690 수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.08 31 0
1123689 뭐지? 결혼식인가? [5] ㅇㅇ(211.234) 06.08 56 5
1123688 정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기 ㅇㅇ(223.62) 06.08 22 0
1123687 혐퀘후식사 [2] ㅇㅇ(211.234) 06.08 19 0
1123686 오늘은 자동으로 실내활동 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.08 19 0
1123685 자연스레 깊어가는 둘의 관계 ㅇㅇ(223.62) 06.08 21 0
1123684 아찜글 ㅇㅇ(211.234) 06.08 15 0
1123683 새벽글 [1] ㅇㅇ(115.138) 06.08 17 0
1123682 다다음주가 안탄절이네 곧 [2] PeopleOfArendelle갤로그로 이동합니다. 06.08 33 1
1123681 안나가 엘사를 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.07 31 0
1123680 엘산나의 금요일 ㅇㅇ(223.33) 06.07 16 0
1123679 여전히 존버중 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.07 26 0
1123678 안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.07 34 0
1123677 애틋하게 뺨쓰담 ㅇㅇ(223.62) 06.07 21 0
1123676 눈 깜짝할 새 킹요일 ㅇㅇ(223.62) 06.07 21 0
1123675 원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18] ㅇㅇ(115.138) 06.07 86 0
1123674 크으 모닝갤먹 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.07 23 0
1123673 [그림] 원치 않은 신앙 [10] 애호박쥬스갤로그로 이동합니다. 06.07 105 10
1123672 기억 속에서 지워졌던 창작물 [6] 케찹갤로그로 이동합니다. 06.06 112 11
1123671 세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3] ㅇㅇ(223.62) 06.06 53 0
1123670 프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2] 설갤러(118.43) 06.06 24 0
1123669 크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.06 28 0
1123668 엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 36 0
1123667 태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 48 0
1123666 안나 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 23 0
1123665 이럴 때 정신놓으면 갓반인 된다 [2] ㅇㅇ(223.62) 06.06 32 0
1123664 말라간다 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 25 0
1123663 단편이나 떡밥 내놔!!! ㅇㅇ(211.234) 06.06 24 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2