[번역] 14년 1월 27-28일 대격돌의 기념비, Titanomachy

DMesse.(121.64) 2014.12.18 16:32:05

조회 1930 추천 10 댓글 7

(이미지 출처: CCP DevBlog, B-R5RB 전투에 대하여)

[이미지의 원본 사이즈가 중요하기때문에 사이즈 조정 없음]

B-R5RB 성계 7번 행성 근처에 CCP가 새겨놓은 기념비 Titanomachy 의

설명 번역 요청이 들어와서 올림.

1월 27-28일에 일어난 이 전투에 대해선 다른곳에 번역글이나 분석글이

널리고 널렸을테니 직접 알아보면 될테고, 여기선 비컨에 새겨진 걸

번역하고 올린다.

Titanomachy 비컨에 워프시 나오는 설명 (이미지 기준 왼쪽):

-----

당신은 타이탄들의 무덤에 진입하고 있습니다.

뉴에덴 역사상 가장 잔인하고, 가장 거대했던 전투중

하나를 기념하기 위한 침묵의 기념비입니다.

캡슐리어여, 당신의 함선을 멈추십시오.

그리고 당신의 격정적인 인생에서 한 순간을 할애하여

당신에게 곧 닥칠 죽음들을 생각해보십시오.

-----

Titanomachy 비컨에 나오는 설명 (이미지 기준 오른쪽):

-----

YC 116 (현실시각 2014년) 1월 27일-28일에 하늘을 뒤덮은

전투를 기념하기 위해 거대한 함선들의 잔해가 여기에 누워있다.

수천 단위의 캡슐리어들이 2개의 진영으로 나뉘어서 인류 역사상

처음 보게 되는 규모의 파괴를 보게 되었다.

콩코드는 여러 제국들과 협의끝에 모든 우주 여행자들이

볼 수 있도록 몇개의 잔해를 남겨두기로 투표했습니다.

표면상으론 캡슐리어들의 어리석은 행동들이 결국 무엇으로 이어지는지

보여주기 위한 경고지만 불멸자들을 만난 이들은 캡슐리어들이 이것을

지금부터 시간의 끝까지 늘 바라볼 수 있는 죽음과 파괴의 이상향으로

받아들였을 가능성이 더 높다고 느낄 것이다.

-----

출처: CCP DevBlog, B-R5RB 전투에 관하여.

http://community.eveonline.com/news/dev-blogs/the-bloodbath-of-b-r5rb/

전투서 파괴된 캐피탈급 함선들-

타이탄: 75

슈퍼캐리어: 13

드레드넛: 370

캐리어: 123

전투서 발사된 둠스데이 웨펀: 775

전투결과 파괴된 ISK: 11 트릴리언 ISK.

(약 $300,000 ~ $330,000 )

DevBlog에 나온 CCP의 일러스트들:

-----

문의는 댓글을 달거나 deadlymessenger 로 인게임 메일.

다른 이야기들 보기-

[스토리] 광부1vs해적들, 생존을 위한 사투. -채광장에서-

[스토리] 치사율 100%의 공포, Taisy의 키요노크 채굴장.

테라 스테이션의 주인, The Sanctuary 콥에 대해 알아보자

[번역] 콩코드, 캐롤라인의 별과 테라에 관한 성명 발표

[설정] 민마타의 혼이 담긴 강렬한 증류주, Chest Wound.

[설정] 산샤 특제 암호해독 모듈에 숨겨진 비밀.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는?	운영자	25/07/28	-	-
AD	휴대폰 액세서리 세일 중임!	운영자	25/07/28	-	-
공지	이브 온라인 갤러리 이용 안내 [97]	운영자	11.02.11	63754	65
386641	타이탄 터졌네	ㅇㅇ(222.112)	12:08	14	1
386640	이브이 따먹고싶다	철곡괭이	07:38	26	1
386639	래틀 드론 어글 겁나 튀네 [3]	E갤러(61.84)	01:35	73	0
386638	부스터,임플란트 질문 [2]	E갤러(124.54)	00:40	67	0
386637	탐사하면서 블루프린트 입수하면 [2]	E갤러(211.248)	07.28	69	0
386636	시발 레샥 존나쌔노 [9]	E갤러(175.192)	07.28	170	0
386635	에라원갤 개설했다	야생곰	07.28	73	0
386634	조인 버니버니 [1]	E갤러(112.167)	07.28	75	1
386633	조인 캣포유 [1]	E갤러(51.158)	07.28	107	6
386632	디스캔을 왜하냐? [6]	ㅇㅇ(223.39)	07.27	262	0
386631	닉네임이나 성별바뀨는거 이제 됨? [8]	ㅇㅇ	07.26	283	0
386630	게임 존나 정적이네 [6]	ㅇㅇ	07.26	319	0
386629	내가 안할껀데 해주셈은 니에미 ㅋㅋㅋㅋ	E갤러(118.235)	07.26	158	3
386628	토르로 고닉은 어캐만든거임?	ㅇㅇ(122.34)	07.25	111	0
386627	펀즈위키에 그런 섹션 만들어주면 좋을듯 [7]	E갤러(61.84)	07.25	342	6
386626	이브는 바보들이나 하는 게임이다. [1]	E갤러(36.38)	07.25	142	0
386625	뉴비가이드_12. 로컬창, 디스캔, Zkillboard에 관하여 [8]	완두콩피클	07.25	438	15
386624	근데 요즘도 토르 키고 고닉 만드는게 되나?	E갤러(106.101)	07.25	91	0
386622	얼굴까고 실명도 깐 사람 상대로 저리 깝쳐도됨? [4]	E갤러(175.198)	07.25	264	1
386621	이브 예전에 한번 해보려다가 [1]	ㅇㅇ	07.25	122	0
386620	최소 3클라 해야된다던데 [15]	ㅇㅇ	07.25	272	0
386619	진짜 우연으로 지금 필요한 플렉스 개수가 이럼 [2]	E갤러(175.116)	07.25	252	0
386618	허 시벨레 터졌노 [4]	E갤러(175.116)	07.25	200	1
386617	이브는 하던 사람들이 다 접은게 넘 큰거 가테용 [10]	E갤러(175.198)	07.25	267	0
386616	뉴비 일주일차 접었다. [5]	E갤러(49.163)	07.24	251	1
386615	념글이 윤종현으로 도배가 되어있네 [1]	E갤러(106.101)	07.24	169	0
386614	지금 플렉스 할인하는거 되게 싼거임? [4]	E갤러(118.223)	07.24	251	0
386613	뉴비 널섹에 복수하러 왔습니다 [18]	E갤러(211.248)	07.23	364	0
386611	카라칼 스킬 안치고 텍1장비로 1티 어비셜 가니까 바로터지네 [9]	E갤러(106.206)	07.23	284	0
386610	결혼했는데 와이프 생리 안한댄다 ㅁㅌㅊ? [5]	윤종현	07.22	654	10
386609	너무 아파 ㅠㅠ [1]	ProtonAG	07.22	269	0
386608	복귀 유전데 인커전 플릿 다 죽음? [4]	E갤러(211.234)	07.22	228	0
386607	서버문제로 뿜한거 두번째 복구받음 [7]	E갤러(122.45)	07.22	301	0
386606	이거로 감마 T5 어렵겠지? [8]	ㅇㅇ(222.112)	07.22	237	0
386605	이브이 따먹고싶다	철곡괭이	07.22	86	0
386604	뉴비 어비셜 트리글라비안방 질문 [4]	ㅇㅇ(222.112)	07.22	220	0
386603	일렉 어비셜 4T가능한가 [17]	E갤러(124.54)	07.22	275	0
386602	아니 로섹에도 버블이 펴지네?? [5]	E갤러(61.84)	07.21	307	3
386600	뉴비가이드_11. 메타 모듈에 관하여 [6]	완두콩피클	07.21	373	11
386599	아마르 우주가 가장 이쁘지 않냐 [6]	E갤러(182.209)	07.21	216	0
386598	평가 로블	재발요 캐릭터 평가(119.201)	07.21	153	0
386597	집에가고시퍼용	루크레티아	07.21	145	0
386596	이브이 따먹고싶다	철곡괭이	07.21	95	0
386595	18일차 뉴비 어비셜에서 뒈질번 햇다 [4]	ㅇㅇ(222.112)	07.21	317	0
386594	이겜 할만함? [6]	지바기바기	07.21	246	0
386592	텍투 하울러 어느나라꺼 쓰면 됨? [10]	E갤러(61.84)	07.21	226	0
386591	수동기동이 진짜 어려운거 같음 [2]	E갤러(61.80)	07.20	220	0
386590	뉴비인데 널섹 탐사 후 복귀 어케함? [2]	E갤러(58.234)	07.20	234	0
386589	한도쳇이나 이브갤이나 똑같음 [10]	E갤러(210.123)	07.20	334	3
뉴스	이창섭 ‘그 자리에, 그 시간에’ AI 애니메이션 뮤직비디오 공개	디시트렌드	07.28