일부 번역명칭은 공식 페이지를 참고함: http://playartifact.com/?l=koreana

용어 내용은 위키 참조함: https://artifact.gamepedia.com/Artifact:_The_Dota_Card_Game_Wiki

Hero/Creep/Improvement/Spell/Item: 카드의 각 종류.

Hero: 영웅. 덱에 다섯장 들어감. 각 영웅은 고유의 시그니처 주문을 가지며, 영웅을 덱에 추가하면 시그니처 주문 카드 세장도 함께 추가됨.

Creep: 크립. 미니언, 돌격병, 하수인 아님. (사실 맞음ㅎ)

Improvement: 강화. 전장에 지속적으로 남아서 효과를 제공함.

Spell: 주문. 주문임.

Item: 아이템. 쇼핑 페이즈에 골드로 구매함. 소모품은 바로 사용되고, 그 외의 종류는 영웅이 장착 가능. 무기, 방어구, 장신구로 종류가 나뉘는데 각각 한 종류씩 착용 가능. 새로 장착하면 기존의 것에 덮어씌워짐.

Modify: 카드의 능력치 및 효과를 영구적으로 수정함. 도타 2에도 Unique Attack Modifier라는 용어가 있었는데, 보통은 고유 공격 변형치라고 번역되었음. 도타 2 번역을 그대로 쓴다면 '변형'이 되지 않을까?

Get Initiative: 카드 사용권을 한 번 더 얻음. Initiative는 다들 잘 아는 AOS 장르의 '이니시'인데, D&D 등의 TRPG에서는 주로 우선권이라 번역됨. 워해머 판타지를 계승하는 미니어처 워게임인 9시대에선 주도권이라 번역되었음. 우선권을 제공하는 효과가 있는 카드는 비용 옆에 번개 표식이 있음.

Neighbor: 전장에서 서로 붙어있는 카드들. Enemy Neighbor와 Allied Neighbor로 구분됨. 적이냐 아군이냐의 차이.

Taunt: 모든 Enemy Neighbor들이 이 카드를 공격하게 함. 도타 2의 번역은 도발.

Regeneration: 컴뱃 페이즈 후에 Regeneration 수치만큼 체력을 회복함. 도타 2의 번역은 재생. (Regeneration Rune: 재생화 룬)

Cleave: 컴뱃 페이즈에 자신의 공격대상이 있으면 자신의 공격대상이 아닌 Enemy Neighbor들에게 Cleave 수치만큼의 피해를 줌. 도타 2의 번역은 '가르기'.

Siege: 컴뱃 페이즈에 자신의 공격대상이 있으면 상대 포탑에 Siege 수치만큼 피해를 줌.

Disarm: 컴뱃 페이즈에 공격할 수 없음. 도타 2 번역은 무장해제.

Silence: 해당 영웅의 고유 능력을 불활성화시키고, 색을 제거함. 도타 2 번역은 침묵.

Stun: 해당 영웅의 고유 능력을 불활성화시키고, 컴뱃 페이즈 동안 공격할 수 없음. 도타 2 번역은 기절.

Pulse: 새로고침 표시. 카드 효과 중에 이 Pulse가 있으면, 효과를 잠시 멈추고 상황을 진행시킴. 그런 뒤 다시 효과를 이어서 진행.

Death Shield: 죽으려 하면, 1의 체력을 남기고 Death Shield를 제거함. 한 번에 하나 이상의 Death Shield를 가질 수 없음.

Damage Immunity: 피해를 받지 않음. (죽는 것은 가능)

Rapid Deployment: 영웅이 부활 대기 시간을 겪지 않음.

Retaliate: 자신을 공격하는 모든 대상에게 Retaliate 수치와 같은 피해를 줌.

Swap: 두 개체의 위치를 변경함. 그로 인해 공격대상을 다시금 정함.

Condemn: 대상을 파괴. 골드도 획득함.

-

더 쓸 거 있으면 댓글로 달아주면 추가할게.