디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🔤한글] 시희지몽 한패 개편 및 잡설

Rukara갤로그로 이동합니다. 2026.03.20 11:28:52
조회 1056 추천 11 댓글 10

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=indiegame&no=330034

 

시희지몽 번역과 관련해서 잡설




viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f77cbf0999b8f5ca6f71fda60b11e89ed0dbdbc6ffbf74ca5689f6ed0f14a5eece3d79702842f1beef503b

원래 UABE로 dump 뜬 뒤에 csv로 바꾸고 번역해서 다시 dump로 바꾼걸 적용한 게임 파일을 통짜로 배포하는 식으로 진행했음


근데 용량이 지랄나기도 하고, 워낙 자주 업뎃을 하는 게임이다보니 유지보수가 힘들어서 방식을 바꿈



viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f77cbf0999b8f5ca6f71fda60b11e89ed0dbdbc6f80f701d6c98e6233e8d02faca58327b85203825ca2bba

일단 바이/브 코딩으로 UnityPy를 이용해 assets 안에 있는 Monobehaviour를 덤프뜨고 이후에 적용하는 것까지 자동화함

000100




viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f77cbf0999b8f5ca6f71fda60b11e89ed0dbdbc6f3b8fd019d6f5e80dc14d58d5129137397393ba2a3f8c7

작업물들은 날짜별로 폴더 안에 분류되게 했고...



viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f77cbf0999b8f5ca6f71fda60b11e89ed0dbb6a0fc95e1cf3edff3e58a020e8d4dcb5f72a2ab1982a26e

그래서 날짜별 폴더를 선택해 번역해야 할 원문이 얼마나 달라졌는가 확인하고 그에 따라 번역을 수정할 수 있게 됨.



viewimage.php?id=24b3d42fe0d539ab6b&no=24b0d769e1d32ca73ce786fa1bd625312d4f8c89e7ee4af4dd6fd9f77cbf0999b8f5ca6f71fda60b11e89ed0dbb6aaff74d1f2cadb08859ca1e5b15611d56e609f8635bb81

비교 csv는 기존 번역이 존재하면 사진의 2번째 행과 같이 입력된 상태이고, 새로 추가된 원문이라면 번역해야 할 부분이 비어있는 상태.



24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f574b919f

그리고 내가 Korean 열을 수정하고 병합을 선택하면 프로그램이 알아서 반영한 번역본을 출력해줌


이후에는 번역본을 패치하기만 하면 끝남

.

.

.

.

.




이런 방식으로 바뀌었다보니 통짜 파일을 공유할 필요가 없어짐




24b0d121e09c28a8699fe8b115ef04699238f1


앞으로는 번역한 csv랑 더불어 exe 딸깍만 배포함




24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c63f02c

정말 사랑스러운 용량이구나...







24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046b6d6f9737

이제 손으로 개지랄하던 시절은 빠이빠이다




굿잡

자동등록방지

추천 비추천

11

고정닉 10

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 등만 봐도 설레이는 문짝남 스타는? 운영자 26/04/13 - -
- 이슈 [디시人터뷰] '쪼와요~ 쪼와요~’ 캐릭터에 생명을 불어넣는 성우 박시윤 운영자 26/04/17 - -
- AD 게임에 진심인 당신을 위해~!! 운영자 26/03/05 - -
367892 뉴스 깊어진 적자와 폐업 릴레이, 숫자로 본 중소 게임사 위기
게임메카갤로그로 이동합니다.
26.04.17 20 0
357047 공지 4월 출시 예정 게임 리스트.PNG (공지용) [10]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
26.03.30 2368 7
341199 공지 ◆◆◆◆◆ 홍보 온 개발자 필독 ◆◆◆◆◆ [19]
하버갤로그로 이동합니다.
26.03.04 3410 33
241263 공지 규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [8]
하버갤로그로 이동합니다.
25.08.12 13705 32
707 공지 ★★★장르별 게임 추천★★★ [121]
주토피아갤로그로 이동합니다.
21.03.05 168302 162
7733 공지 [인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18]
주토피아갤로그로 이동합니다.
21.07.05 49139 45
336225 공지 신문고
ㅇㅇ(206.82)
26.02.25 2281 8
368159 🎮일반 인갤에 맞는 게임 얘기 [2]
사니양갤로그로 이동합니다.
15:19 28 0
368158 🎮일반 달님, 저같은 토끼가 어떻게 인갤을 부술 수 있을까요?
하버갤로그로 이동합니다.
15:19 26 0
368157 🎮일반 솔직히 올해 최고 게임
ㅇㅇ(222.112)
15:18 21 0
368156 🎮일반 아르고니안 암컷이 젖이 있는 이유는 생각보다 간단함 [3]
Searchers갤로그로 이동합니다.
15:18 31 0
368155 🎮일반 엄마하니까 일본인들이랑 서양인들이 패드립하며 싸운거 생각남 [5]
ㅇㅇ(118.235)
15:17 50 0
368154 🎮일반 다들 건실한 토론을 해보자 [2]
노인정후원금강탈자갤로그로 이동합니다.
15:17 43 0
368153 🎮일반 설치된겜 평가좀 [8]
지옹갤로그로 이동합니다.
15:15 61 0
368152 🎮일반 인붕이들 씹덕이라서 그럼 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
15:14 60 0
368151 🎮일반 인붕이는 깨진 아이폰 관상의 여자가 취향이야 [4]
조니갤로그로 이동합니다.
15:14 71 0
368150 🎮일반 인붕이들이 해봤으면 하는 게임 [2]
지나가던뉴비갤로그로 이동합니다.
15:14 42 2
368149 🎮일반 사촌 이복 이부<<<뭔가 별로임 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
15:13 42 0
368148 🎮일반 혹시 오공 다깬 사람 있음? [6]
ㅇㅇ(182.225)
15:13 44 0
368146 🎮일반 친모아 인디게임짤
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
15:12 53 0
368145 🎮일반 셀레스트 얘기 보이길래 잠깐 켜봤더니 [1]
ㅇㅇ(1.243)
15:11 32 0
368144 🎮일반 몰겠고 생존퍼즐겜 900원에 판다
ㅇㅇ(221.150)갤로그로 이동합니다.
15:10 40 0
368143 🎮일반 엄마떡밥 머임... [5]
조니갤로그로 이동합니다.
15:10 79 0
368142 🎮일반 요즘 인갤 발정남? [4]
mura갤로그로 이동합니다.
15:09 82 0
368141 🎮일반 난 좋다고 생각해요 [5]
나이트하르트갤로그로 이동합니다.
15:09 65 0
368140 🎮일반 다들 음성 선택 뭐함? [13]
와히라나고미갤로그로 이동합니다.
15:07 105 0
368138 🎮일반 미망인 조아 [3]
분분갤로그로 이동합니다.
15:06 56 0
368137 🎮일반 프래그마타랑 마우스도 출시했는데 떡밥으로하죠 [2]
멍냥핫도그갤로그로 이동합니다.
15:06 80 0
368136 🎮일반 오케이 다른떡밥 꺼낼게요 [4]
사과맛과자갤로그로 이동합니다.
15:06 59 0
368135 🎮일반 일본 게임이면 일본어 더빙으로 해야하는거 아님? [10]
플라잉위치갤로그로 이동합니다.
15:05 76 0
368134 🎮일반 새삼 동성동본, 8촌법으로 근친 막아버린 조상님들이 대단하네요 [3]
ㅇㅇ(59.29)
15:04 69 0
368133 🎮일반 그럼 털과 보추를 꺼내면 되나요? [4]
와히라나고미갤로그로 이동합니다.
15:04 62 0
368132 🎮일반 주딱이 다른 떡밥을 원하니까 어쩔수없네에... [2]
댕댕이맨갤로그로 이동합니다.
15:03 72 0
368131 🎮일반 이렇게가다간 주인공이랑 떡을쳐도 비처녀가될거야
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
15:03 41 2
368130 🎮일반 대체 게이밍이 뭐길래 [4]
소금갤로그로 이동합니다.
15:02 67 0
368129 🎮일반 저히 건전한 인디게임 떡밥 얘기할까요 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
15:02 61 1
368128 🎮일반 소신) 남친 경험 5회 미만까진 비처녀 아님 [1]
ㅇㅇ(118.235)
15:02 50 0
368127 🎮일반 NTR 떡밥이 끊이질 않아요 [8]
관리용갤로그로 이동합니다.
15:01 107 0
368126 🎮일반 떡밥을 보니 avgn의 영상 하나가 떠오르네요 [5]
배동갤로그로 이동합니다.
15:00 96 3
368125 🎮일반 이게 게이밍 엄마임 [3]
사니양갤로그로 이동합니다.
14:58 85 0
368123 🎮일반 셀레스트 9챕에서 벽느낌... [3]
무새12갤로그로 이동합니다.
14:57 52 0
368124 🎮일반 내엄마 아니니까 상관없지 않음? [12]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
14:57 223 9
368122 🎮일반 씨발 피치년 사람 차별 뭐임? [6]
ㅇㅇ(118.235)
14:56 122 5
368121 🎮일반 엄마하면 언더테일 아님?
와히라나고미갤로그로 이동합니다.
14:56 45 1
368120 🎮일반 근친떡밥은 ㄹㅇ 빡세네 [8]
댕댕이맨갤로그로 이동합니다.
14:55 116 0
368119 🎮일반 요즘 모바일겜은 일퀘 쉬운 딸깍겜을 서브겜이라 부르더라 [6]
ㅇㅇ(61.79)
14:55 95 0
368118 🎮일반 주인공 엄마한테 남편이 있으면 좀 그렇긴 함 [10]
빗소리P갤로그로 이동합니다.
14:54 126 1
368117 🎮일반 드래곤 엄마한테 찌찌가 달려있으면 왜 달려있는지부터 연구해야함 [7]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
14:52 130 3
368116 🎮일반 게이밍 엄마 [5]
jdn갤로그로 이동합니다.
14:52 89 0
368115 🎮일반 뭔 엄마가 빅젖드래곤인것보다 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
14:51 84 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2