※ 오, 의역있음.

제목 : 요시코「마츠우라 카난은 비겁하고 싫은 사람」

치카「요시코쨩 우리 왔어~!」

요우「실례합니다~!」

카난「여기가 요시코 집인가」

요시코「……」

치카「아。요시코쨩 어머님 안녕하세요。요시코쨩이랑 놀려고 왔어요!」

요우「어머님、오늘도 같이 식사만들어도 돼?」

카난「그럼 나도 도울래。모처럼 집에서 생선 갖고 왔으니까」

요우「생선회라던가는 조금만…」

카난「네에네에」

치카「에 보자、그럼 치카는…… 귤 껍질 까놓을게!」

요우카난「딱히 안 해도 되니까」

치카「에에~!?」

요우「우선 점심은 우리들한테 맡기고、치카쨩은 요시코쨩이랑 먼저 놀고 있어」

치카「체에~。그럼、갈까 요시코쨩」

요시코「……」

카난「느긋이 계셔요~」

덜컥

치카「와아~! 요시코쨩의 방은 이렇구나아! ……굉장하네!」

치카「그건 그렇고、요우쨩도 카난쨩도 너무하지? 치카가 쓸모없다고 말야!」

치카「요시코쨩도 그렇게 생각하지 않아?」

요시코「……」

요시코「…………」

요시코「………………」

요시코「요하네잖아、얌마아아아아아아아아아아아!!!」

치카「응갸아아아!!?」

요시코「왜!? 왜 집에 오는건데? 아무 예고도 없이 대인원으로!!」

치카「에ー? 한가했으니까??」

요시코「한가하다는 그런 이유로 집에 멋대로 오지마! 애당초 오기 전에 요하네에게 한가한지 물어보라고!」

치카「아아、그런가。요시코쨩、지금 한가해?」

요시코「지금 물을게 아니잖아! 오늘은 연습도 없으니까 느긋이 있으려고 했는데…」

치카「그럼 한가하단 소리네! 다행이다아~!」

요시코「우치우라의 인간은 상식이 없나?」

치카「요ー쨩은 누마즈인인데?」

요시코「아아、그러네…」

요시코「……가 아니야! 니들은 사람으로서의 일반상식이라던가 없어!?」

치카「즐거우면 괜찮아!!」

요시코「이 시골뜨기!!」

치카「뭐라고라~! 요시코쨩도 이 부근이면 시골이잖아! 리코쨩도 말했었는걸!」

요시코「리리ー자식…! 겁은 많은 주제에 독을 뿜는다니까…!!」

치카「엑? 리코쨩 독 뿜었어!? 어떤!?」

요시코「니가 생각하고 있는 독이 아니야! 비유야!」

치카「그보다 요시코쨩요시코쨩」

요시코「뭐야! 그리고、요하네야!」

치카「게임하자! 게임!」

요시코「갑자기 일상적인 대화가 됐네…。게임이라니、뭐 할건데?」

치카「요ー쨩이 말했었어! 치카네가 갖고 있지 않은 게임기가 있어서 자주 놀았다고!」

요시코「확실히 요우는 때때로 놀러와서 게임하고 있지만…。라고 할까、너희들 완전한 아웃도어 계열이라고 생각했었는데 아니었네」

치카「즐거운게 좋은 걸!」

요시코「네에네에。덧붙여 너희들 게임 뭐하고 있었어?」

치카「있잖아、그거! 사각형인 녀석!」

요시코「큐브!? 낡았어!!」

치카「치카、알고 있어! 최근거는 흔들거나하면서 노는거지?」

요시코「그것조차 수수하게 오래됐어」

치카「후에…? 그럼 지금은 어떤게…」

요시코「Switch는… 뭐어、요우네가 오고나서 해도 되니까…。우선、이거 써볼래?」

치카「뭐、뭐야 그거? 헬멧?」

요시코「됐으니까 됐으니까。자 전원 켠다~」

치카「응? ……뇨와아아아아아아아!!?」




치카「그래서 말야! 커다란 상어가 와ー악하고 와서 말야!!」

카난「아아、정말。볼에 밥풀묻어있다구? 진정하고 먹자?」

치카「응!」

요우「요시코쨩、나 그런 녀석 몰라! 나도 시켜줘~!」

요시코「아ー랐어! ……시끄러워라」

요우「그보다그보다! 이 카레ー、요ー쨩 선배가 만들었는데말야! 맛있어? 맛있어?」

요시코「글쎄…」

요우「지긋ー…」

요시코「나、나쁘지 않아! ……뭐어、살짝 매운게 덜하지만」

요우「아싸~! 더 있으니까 먹어?」

카난「카레 만들줄 알았으면、새우라던가 조개라던가를 갖고 왔을텐데…」

치카「귤도 가져왔는데…」

요우「안 돼、치카쨩!」

치카「어째서야!」

요우「요시코쨩、귤 싫어하니까! 솔직히 있을 수 없지만」

치카「그랬지、미안해。솔직히 있을 수 없지만지만!」

요시코「왜 『지만』을 두 번 말하는 건데」

카난「자자 둘 다。하지만、요시코은 어째서 귤이 싫어진거야?」

요시코「크큭。이 타천사 요하네와는 적합하지 않았던 것이야…!」

요우「어렸을 때부터 귤만 주구장창 먹어서 싫어져버렸대」

치카「뭐라고라아!? 너무 많이 먹어서 싫어졌다니 어떻게 된 거야아!!」

카난「아아、정말! 다른 사람 집에서 소리치는거 아니야!」

치카「무으~…」

요시코「츳코미할 틈도 없이 얘기가 진행되었지만。그보다、요우는 어째서 그런 것도 알고 있는건데!」

요우「어머님이 가르쳐주셨어!」

요시코「엄마아!!//」

카난「자자。밥은 느긋이 먹고、다 같이 놀자」

요우치카「네ー에!」

요시코「카난이 있어서 다행이지만、노는 건 확정이구나」

카난「요시코와는 사이좋아지고 싶다하고 생각했으니까말야。둘에게 부탁해서 함께 온 거야」

요시코「딱히 셋이서 오지 않아도、카난만 왔다면 나도 환영했을텐데…」

카난「어라라。그런 말 해버렸다간…」

요우치카「우우…」 시무룩

요시코「아아、정말! 얼른 먹고 거실에서 게임합시다!!」

요우치카「와~아!!」

카난「후훗。요시코는 착한 애구나」 쓰담쓰담

요시코「쓰、쓰다듬지마~//」



카난「응~~~읏!! 요즘 게임기는 이렇게 되어있구나~」

요시코「너희들이 너무 모를 뿐이잖아…」

요우「요시코쨩이랑 있으면 질리지 않으니까 즐거워!」

치카「에~? 치카는 요ー쨩이나 카난쨩하고 계속 있지만 안 질리는데?」

요우「그건 그거야ー」

치카「그치만、역시나 게임도 질렸어~」

요시코「뭐어、쭉 연달아 했으니까말야」

요우「바깥에 나가자、바깥!」

치카「응!」

카난「욘석들ー! 아마도 이쪽에는 돌아오지 않을테니까 집 사람에게 감사인사해야지?」

요시코「……활기차네~」

카난「정말로말야」

요시코「그럼、오늘은 해산인건가?」

카난「응? 무슨 소리 하는거니??」

요시코「헤?」

카난「요시코도 가는거야♪」

요시코「아니아니。나는 딱히 밖에 나갈 생각 같은 거 없어…」

카난「됐으니까됐으니까♪」

요시코「앗、잠깐!」

「카난쨩 얼른~!」

카난「네에네~에! ……자、가자?」

요시코「……어쩔 수 없네。알았어」

카난「음후후♪」 쓰담쓰담

요시코「그러니까、쓰다듬지마!//」

카난「미안미안。요시코가 귀여우니까、무심코」

요시코「귀엽다、던가…。그런 건 됐으니까……」

카난「그런가」

요시코「응」

카난「뭐어、갈까」

요시코「네에네에」



요우「무궁화 꽃이 피었습니……다!」

요시치카난「……」

요우「무궁화 꽃이…」

요시코「아니、어째서 무궁화꽃이 피었습니다 같은 걸 하고 있는거야!?」

치카「요시코쨩 안 된다니까! 잡혀버릴거야!」

요우「피었스빈다!」

요시코「그러니까…!」

요우「아! 요시코쨩 움직이고 있다!」

요시코「아차…… 가 아니잖아!」

요우「얌전히 이쪽으로 오는 것이지 말입니다」

요시코「뭐냐고、정말…」

치카「기다리고 있어줘、요시코쨩! 치카가 구해줄테니까!」

요시코「딱히 됐어!!」

카난「아하하…」

요우「무궁화 꽃이…」

카난「………좋아♪」

요우「피었습니다!」

카난「우후후♪」 방긋방긋

치카「역시 카난쨩!」

요우「그누누!」

요시코「보고 있었는데、니들 평범히 나 구할 수 있지。여유있는데 눈앞에서 멈추고 있고」

카난「그~렇지 않아♪」

치카「이건 이제 치카는 움직이지 않아도 되겠다」

카난「좋아~! 치카는 우선 그 장소에서 다양한 포즈 하고 해볼래? 짝다리 짚기라던가」

치카「네~에!」

요우「간다~! 무궁화 꽃이……」

카난「저기、요시코?」

요시코「뭐야?」

카난「Aqours의 모두와는 친숙해졌어?」

요시코「헤?」

요우「피었습니다!」

치카「흥!」

요우「무궁화 꽃이… 피피피~잉……」

치카「무궁화 꽃한테 뭔 일이 생긴거야!?」

카난「봐。우리 그룹은、요시코와 리코、그리고 마리는 최근에 서로 알게 되었잖아?」

요시코「뭐어、그렇지」

카난「때때로이지만、여섯이서의 옛날부터의 분위기라고 할까? 흐름 같은게 모두가 있을 때도 있거나 하니까말야」

카난「셋은 괜찮은가~하고」

요시코「이런 거 리리나 마리한테도 물었었어?」

요우「안 피었다!!」

치카「아、요ー쨩 치사해!」

요우「안 피었으니까、치카쨩 지금은 움직여도 된다구우~?」 히죽히죽

치카「후니니니니니니!!」

카난「마리는 신경 안 쓴대。원래부터 친해지는건 그다지 좋아하지 않아했었으니까。하지만、Aqours에 들어오고 나서는 이런 것도 나쁘지 않다고 말야」

카난「리코는 그런 거 느껴지지 않는다고 해。쓸쓸한 기분은 치카가 날려준다나봐」

요시코「과연」

카난「그래서、요시코는 어떨까해서」

요시코「나는…」

요우「꽃이 피겨스케이팅!!」

치카「응갸아아아아아아!! 요ー쨔아아아아아아아아앙!!?」

요우「니히히히히…」

치카「나쁜 얼굴하구선…! 무ー읏!!」

요시코「일단 말할 수 있는 것은、너희들은 정말로 참견쟁이라는거」

카난「얼레? 스트레이트네」

요시코「뭐어、그렇지。갑자기 집에 오고、강제로 끌려와지고」

카난「아하하…」

요시코「이 세계에 마구 휘둘려가며 왔는데、고작 세 사람에게 이렇게나 휘둘리다니말이지」

카난「그건 미안하구만요」

요시코「어디 말투야、그거」

카난「불량아라는 녀석이야」

요시코「너 말야…」

요우「피었습니다! ……치카쨩이!!」

치카「지쳤어…」

카난「어머。버티지못했나」

요우「하지만 치카쨩의 패배야!」

치카「카난쨩이 나쁜걸!」

카난「뭐어뭐어。치카、고생했어。자、손 줘」

치카「싫어! 치카는 지금 화내고 있는 거다!」

요우「우와아! 치카쨩 뿡뿡이다、카난쨩!」

카난「곤란하구만~」

치카「흥ー이다! 흐ーーー응이다!!」

요시코「…」

카난「그럼、어쩔 수 없네。치카가 나를 의지해주지 않으니까 요시코에게 받아야지~」 허그

요시코「잠ㄲ!?//」

치카「그러언!?」

카난「요시코~? 평소엔 츤츤대는데、실은 응석부리고 싶다고 생각하고 있는거 알고 있다구~?」

요우「그랬던거야!?」

요시코「하아!? 딱히 그런 생각한 적 없어…」

치카「얌마ー! 카난쨩의 가슴은 치카거야~!!」

카난「어~이쿠。치카씨 그런 말은 밖에서 그다지 하지마~!」

치카「쪼끄마할 때부터 커질 때까지 계속 함께였었는걸!!」

요시코「야하네…」

카난「아하하…」

요우「요ー시코ー! 요우쨩 선배가 하앙상 같이 있는데 응석부리려 오지 않는건 이상하잖아!!」

요시코「안 이상해 너 선배답지 않다고 눈치 좀 채」

요우「그렇게 거침없이 말 안 해도 되잖냐아! 얌마! 뛰어들어오라고、내 가슴에!!」

요시코「부끄러움도 없이 가슴이라던가 얘기하지마 바보야!!」

요우「요시코쨩도 말하고 있잖아!」

치카「카난쨩의 가슴 돌려줘~!」

카난「안 돼 안 돼。지금은 요시코만의 거야」

요시코「카난……… 아니、되겠냐!!」

카난「자아자아、꼬오ー옥!!」

요우「그럼、이쪽으로 와! 요ー시코ー!!」

치카「돌려줘~~~!!!」

요시코「…」



『츠시마씨、최근에 이상하지』

『중2병이란 녀석? 촌스러워라?』

『저 녀석에게 다가가면 불행해진대』

『또、비다。민폐끼치지 말라고…』

『어머니쪽은 학교 선생으로 착실히 하고 있는데、딸 쪽은…』




『너라면 빛날 수 있어!!!』



요시코「아아、정말…」 훌쩍

카난「……요시코?」

요시코「너무 따뜻하잖아、니들은…」

카난「……그런가」

요시코「……마워」

카난「응?」

요시코「아무 것도 아니야、바보」

카난「……천만에요」

요시코「……진짜 싫은 사람이야、너」

카난「우후후♪」


끝

출처 - https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=127.43141 (점 떼고 복사 붙여넣기 권장)

====================================================================================

떡밥 없을땐 맘 따뜻해지는 SS가 제격이쥬 ㄹㅇ

간만에 번역해본 아쿠아 SS.

다음엔 뮤즈도 오랜만에 잡아봐야지

즐감