※오, 의역 및 어색한 표현이 있을 수 있습니다

우미「코토리, 제 어머니가 되어주시지 않겠습니까?」

1: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:21:35.22 ID:IEOdEo+Z

코토리「우미쨩, 결국 정신이 나가버렸구나」

우미「아니요. 코토리, 저는 지극히 제정신입니다 」

코토리「제정신으로 할 말은 아니라고 생각하는데」

우미「어제, μ’s 안에서 어머니로 삼는다면, 누가 좋을지 심사숙고했습니다만」

코토리「제정신으로 할 일은 아니라고 생각하는데」

우미「역시, 코토리가 가장 끌렸습니다」

코토리「그거 기뻐해도 괜찮을까?」

2: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:22:53.96 ID:IEOdEo+Z

우미「죄송합니다, 정정하겠습니다. 끌렸다, 정도로 간단한 문제가 아닙니다. 코토리 외에는 생각할 수 없어요.

생각해보면, 저는 몇 번이고 코토리의 미소에 치유받았습니다. 아무리 어렵고 힘들 때라도, 코토리가 옆에서 웃어 주고 있다고 생각하면, 이상하게도 힘이 났습니다. 그리고 그 상냥하고, 자애로운 눈으로, 코토리는 항상 우리를 지켜봐 주었죠……. 전쟁터에서 상처 입은 전사가 치유의 천사와 해후했을 때가, 바로 그런 기분일 겁니다. 아아, 코토리, 당신은 이미 성모입니다!」

코토리「너무 과장이야!」

우미「과장 같은 게 아닙니다. 그렇죠, 코토리와 처음 만났을 때……분명, 우리가 초등학교에 들어가기 전의 일이었죠.

코토리는 주위의 여자애들 중에서도 특히나 사랑스럽고, 모성이 넘치는 느낌이었습니다. 그런 귀여운 코토리와 친구가 된 저는, 분명 특별한 존재일 것이라고 생각했습니다.

이제 저는 코토리의 딸입니다. 코토리는 물론 저의 어머니. 왜냐하면 그녀 또한, 특별한 존재이기 때문입니다」

코토리「오늘 우미쨩 정신 상태가 이상해」

3: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:23:29.48 ID:IEOdEo+Z

우미「자, 저를 받아들이세요. 어머니」

코토리「어머니 같은 거 아니니까! 애초에 코토리랑 우미쨩은 동급생이야!?」

우미「모성에 나이는 상관없어요, 코토리」

코토리「그러려나...」

우미「동급생에게 모성을 느끼고 어리광을 부리다니, 정말이지 신비하다고 생각하지 않나요?」

코토리「하지 않습니다」

우미「부탁드립니다, 코토리! 숙제도 잘하고 심부름도 할 테니까요!」

코토리「초등학생! 그거 초등학생이 떼쓸 때나 할법한 대사잖아!」

4: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:24:03.98 ID:IEOdEo+Z

우미「코토리가 어머니가 되어 주지 않는다면, 코토리를 죽이고 저도 죽겠습니다」

코토리「무거워, 무겁잖아. 동급생에게 바부미¹ 느낌에 얀데레까지라니 너무 과하잖아!」

우미「부탁드립니다……코토리……. 이제, 저를 받아들일 수 있는 것은, 코토리밖에 없습니다……」

코토리「우미쨩……혹시 엄마랑 무슨 일 있었어?」

우미「……코토리에겐 거짓말을 할 수가 없네요」

코토리「역시, 뭔가 있었구나」

우미「이건 어제, 제가 일과명상을 하기 전의 일이었습니다」

코토리「두근두근」

5: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:24:39.35 ID:IEOdEo+Z

~회상~

우미모「우미씨, 오늘은 미나미씨의 어머님이 오십니다. 중요한 얘기를 나눌테니, 부디 방해하지 않도록 부탁해요」

우미「코토리의 어머님께서? 상당히 중요한 이야기인가 보군요. 알겠습니다」

그날 밤

이사조「소노다씨, 안녕하세요」

우미모「안녕하세요. 미나미씨, 이쪽입니다」

이사조「언제 봐도 큰 저택이네요」

우미모「어서 들어오세요.」

이사조「실례하겠습니다」

우미모「좋아요, 올라가세요. 제 방으로 가시죠」

이사조「아아, 좋네요」

우미모「일본 차밖에 없지만 괜찮으세요?」

이사조「감사합니다」

6: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:25:20.06 ID:IEOdEo+Z

이사조「오늘도 지치네요」

우미모「저도 그래요. 서로, 힘드네요」

이사조「네」

우미모「페교 문제 등, 여러 가지 있으니까요. 어쩔 수 없겠죠. 저도 도울 수 있는 일이 있다면 뭐든 도울게요」

이사조「감사합니다」

우미모「……미나미씨, 슬슬」

이사조「……들키지 않을지」

우미모「사람은 물려두었습니다만. 뭐, 약간은 남았을지도 모릅니다」

7: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:25:57.26 ID:IEOdEo+Z

……

우미（어머니와 코토리의 어머니, 어떤 이야기를 나누고 계신 걸까요……조금, 신경이 쓰입니다）

우미（조금만, 엿들어 봅시다……）ｿｰｯ ……

우미모「어머니잇!」ｶﾞﾊﾞｯ

이사조「소노다씨, 위험해요! 우미쨩에게 들키면……」

우미모「더 이상 못 참아요!」

이사조「어쩔 수 없네요」

우미모「어머니잇!」하아하아

이사조「정말이지, 소노다씨는 응석받이네」 쓰담쓰담

우미모「응!」

8: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:26:25.29 ID:IEOdEo+Z

이사조「기분 좋아요?」쓰담쓰담

우미모「기분 좋습니다」

이사조「정말, 이런 어머니의 모습을 보면 우미쨩은 뭐라고 생각할까」쓰담쓰담

우미모「지금은 딸 얘기는 하지 마세요」

이사조「미안해요, 심술궂었네」

우미모「정말, 어머니는 심술쟁이입니다」

이사조「사과하는 의미로, 소노다씨, 무릎에」

우미모「넷」 뒹굴

이사조「후후, 귀청소해줄게」 ｶｷｶｷ

우미모「앙, 앙, 아ー응」

9: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:26:48.59 ID:IEOdEo+Z

……

우미「어머니……코토리의 어머님과 저런 걸……」 부들부들

~회상 종료~

코토리「어...솔직히 상상했던 거랑은 전혀 다른데. 그보다 엄마는 뭐 하는 거야!」

우미「저는, 저는 어머니가……」

코토리「자기 부모님의 그런 모습을 보는 건 괴롭지……. 코토리도 복잡한 기분이야」

우미「어머니가 부럽습니다!」

코토리「엣, 그쪽!?」

우미「저도 코토리에게 어리광 부리고 싶은데, 어머니만 코토리의 어머님께……!」

코토리「엄마에게 환멸을 느꼈다거나, 그런 게 아니었구나……」

10: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:27:31.90 ID:IEOdEo+Z

우미「어머니는 변함없이 존경하고 있습니다. 오히려, 모녀간의 기묘한 동질감마저 느낄 수 있었습니다」

코토리「좀 더 자신의 어머니의 행동에 의문을 가지자?」

우미「의문을 품을 여지가 없습니다. 코토리는 모성의 상징, 그 어머니라면, 이 세상의 모든 것을 감싸안는 다정함, 그리고 자비의 마음과 포용력을 지니고 있는 것이 당연하지 않겠습니까」

코토리「우미쨩 안에서 코토리와 엄마의 이미지가 인플레이션을……」

우미「저도 코토리의 가슴에 뛰어들어 쓰다듬어지고, 코토리의 무릎을 베고 귀청소를 받고 싶습니다!」

코토리「그 정도는 해줄게?」

우미「정말인가요!?」

코토리「우미쨩만 좋다면 언제라도 좋아?」

12: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:28:01.81 ID:IEOdEo+Z

우미「코토리! 이제부터 어머니라고 부르게 해주세요!」

코토리「엄마는 안돼!」

우미「어째서입니까!? 거기까지 해주신다면 저희는 이미 부모자식 사이라고 해도 괜찮을 거에요!?」

코토리「그럴지도 모르지만……, 미안해, 역시 코토리는 우미쨩의 엄마가 될 수 없어」

우미「어째서요!」

코토리「……우미쨩을, 좋아하니까 」

우미「엣……?」

코토리「계속 우미쨩을, 좋아했어! 멋있어서, 코토리를 지켜줘서……언제나 코토리에게 용기를 준 건, 우미쨩인걸. 우미쨩은 몰랐던 것 같지만, 코토리는 계속 우미쨩을 보고 있었어」

13: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:28:43.46 ID:IEOdEo+Z

우미「코토리」

코토리「……왜ー? 우미쨩」

우미「역시 모녀 사이에 그런 관계가 되는 것은 너무 배덕적이라고 생각합니다만」

코토리「모녀 된 적 없어!」

우미「그나저나, 곤란하군요」

코토리「곤란하게 해서 미안해……. 우리들, 여자끼리인데」

우미「아니요, 그건 상관없습니다만. 저와 코토리가 원하는 것이, 일치하지 않습니다」

코토리「우미쨩과 일치하는 사람은 우미쨩 어머니 정도밖에 없지 않을까...」

14: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:29:16.28 ID:IEOdEo+Z

우미「! 이건 어떤가요? 날마다 연인과 모녀를 번갈아 하는 겁니다. 이것으로 쌍방의 수요에 응할 수 있습니다만」

코토리「복잡해!」

우미「……그럼, 격주라면?」

코토리「그것도 왠지... 코토리는 평범하게 연인이 되고 싶을 뿐인데……」

우미「그것은 그것대로, 굉장히 멋진 일이지만……역시, 저는……저는, 코토리가 어머니가 되어 주었으면 합니다……!」

코토리「그런 심각한 표정으로 말해도」

우미「코토리ﾞ에게 응석 부리고 싶습니다!!!!」ﾄﾞﾝ!

코토리「연인으로서 응석 부리는 건 안 될까?」

15: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:29:52.72 ID:IEOdEo+Z

우미「그럼, 안아주면서 맘껏 쓰다듬어 주실 건가요?」

코토리「응,이라기보다 지금 당장이라도 하고 싶어」

우미「귀청소 해주실 건가요?」

코토리「응. 후ー후ー도 해줄게」

우미「제가 우울할 때 격려해주시겠어요?」

코토리「응. 마케미쨩² 망상으로 단련한 솜씨가 발휘될 거야」

우미「자기 전에 그림책 읽어 주시겠어요?」

코토리「응……, 엣? 조금 걸리지만, 뭐어, 그 정도라면」

16: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:30:17.50 ID:IEOdEo+Z

우미「어머니이!」ｶﾞﾊﾞｯ

코토리「그러니까 엄마는 그만!」

우미「……알겠습니다. 저도 슬슬 독립할 필요가 있겠지요. 이제부터는 코토리를 어머니로서가 아니라……한 명의 여성으로서 사랑하겠습니다」

코토리「지금까지도 엄마였던 적은 없다고 생각하는데...」

코토리「앗! 우미쨩, 괜찮아?」

우미「제가 코토리를 좋아하는 것은 사실이니까요. 하지만, 죄송하지만, 지금까지, 코토리를 어머니로 보고 있었으므로……무심코 그런 행동을 해버릴지도 모릅니다」

코토리「우미쨩……. 응. 코토리, 우미쨩의 성벽이 제대로 될 때까지, 얼마든지 사귈게!」

우미「감사합니다. 그럼 바로」

코토리「응?」

17: (フンドシ) 2018/05/21(月) 20:31:15.77 ID:IEOdEo+Z

우미「마마ー앗!!」바부

코토리「악화됐어 츙!」양양

끝

출처 : https://www.lovelive-ss.com/?p=22190

1) 바부미 : 모에속성의 일종. 연하의 여성에게 모성애를 느끼는 것을 뜻하는 말에서 유래되었으나 현재는 남녀 구별하지 않고 사용하고 있다.

바부미의 어원은 아기가 옹알이를 하는 소리인 バブー와 旨み(우마미, 맛있음), 凄み(스고미, 대단함), 등에 들어가는 접미사み가 합쳐진 것 Ex)샤아아즈나블

출처: 나무위키

2) 마케미쨩 : SID에서 코토리가 우미에게 하는 표현

마케미 = 마케(패배)+우미 의 합성어로 시무룩한 표정의 우미쨩을 표현하는 코토리만의 언어

출처: https://gidtlsfy.tistory.com/570