개선된 한글 번역 모드 원칙 - 토탈 워 마이너 갤러리

토탈 워 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

봄시(clearly3091)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) woze(kirbyksn) 주둔군(romegarr…)

개설일

2016-01-13

[💬] 개선된 한글 번역 모드 원칙

브라우닝자동소총

2022.02.06 11:57:22

조회 2878 추천 43 댓글 44

7abc8874c3f43fab51eb86e50e85746db76a7cb1b0e20127f3383297428c4b

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2428860434

햄2에서 만들었던 이 번역개선모드 햄3에서도 만들거라 원칙 잡을려고 함

1. 기본적인 오역, 오타 수정

2. 지성이 있는 종족명은 음차한다.

(예시: 나무사람 -> 트리맨)

2-1. 위에 해당하는 종족의 아종 구분을 위한 명칭 역시 음차한다.

(예시: 밤 고블린 -> 나이트 고블린 / 숲 고블린 -> 포레스트 고블린)

3. 무협감성 한자어는 한자어의 농도를 줄이거나 풀어서 쓰는 방식으로 개선한다.

(예시: 철룡대 -> 무쇠화룡대 / 철쇄대 -> 무쇠파수대)

4. 설정상 구분이 필요할 경우 일관성은 무시될 수 있다.

(예시: 제국 보병은 모두 ~병으로 끝나나 그레이트소드는 설정상 일반 스테이트 트룹과 구분되는 정예부대이며 ~er나 ~men으로 끝나지 않아 구분할 필요가 있다.

따라서 그레이트소드에 한해서 대검대(隊)로 번역한다)

5. 팩션명과 관계된 경우엔 음차한다.

(예시: 왕릉왕 -> 툼킹 / 흡혈귀 -> 뱀파이어)

6. 유니크 탈 것의 이름은 음차한다.

(예시: 우레날개 -> 스톰윙)

7. 일관성은 한 종족 내에서 느껴지면 그만이며 일관성의 잣대를 모든 종족에 적용하려 하지 않는다.

(예시: https://gall.dcinside.com/m/ttwar/1238746 야수고어 병신짓을 범하지 위한 원칙)

8. 동양풍 유닛에 한해 위 원칙들은 무시될 수 있다.

고정닉 9

원본 첨부파일 1

7a82FFgm_400x400.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는?	운영자	26/04/20	-	-
-	AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
1708121	공지	[신문고] 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [12]	*주둔군*	23.11.18	36909	26
2071587	공지	[뉴비 필독] 토탈워: 워해머 시리즈 구매 가이드 [24]	*브라우닝자동소총*	25.11.25	16633	18
1902583	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [33]	*브라우닝자동소총*	24.10.26	115685	31
1710014	공지	토탈워 워해머 시리즈 종족별 입문 DLC 가이드 [159]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	139408	104
2094939	공지	워해머 40k 유입을 위한 권고사항(공지용) [1]	*▩슈빠르타▩*	25.12.13	4238	13
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [30]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	34908	46
2148680	💬	그만큼 토갤이 정상인 비율이 높은거 아님?	곤남충이기노데스웅차	07:22	6	0
2148679	💬	그리수스에 용병시스템 이식해봤는데 못 써먹겠다...	ㅇㅇ	07:20	8	0
2148678	💬	파탈워 아직도 함무라비 꼼수 가능함?	ㅇㅇ(125.178)	07:17	6	0
2148677	📸짤	올만에 다시 햄탈워3 즐길듯	신성로마제국.	06:54	31	0
2148674	📖정보	내정에 힘쓰는 시간(정보) [1]	ㅇㅇ	04:45	142	0
2148673	❓질문	게임 잘 모르는 칭구 토탈워 입문 시키려는데 [7]	카나링	04:33	83	0
2148672	💬	나이가 정직한 갤러리.... ㅠㅠ [9]	억하니탁죽음	04:25	176	8
2148669	💬	데칼라 그만해야지...	돼지무공훈장	03:45	69	0
2148668	❓질문	브레통 한번 해볼까 하는데 쉬움? [8]	DALDal	03:13	79	0
2148667	💬	삼탈워 에서 제일 중요한 외교가 불가침 조약 이구나	ㅇㅇ	03:02	61	0
2148666	💬	토탈워는 무조건 벽력거가 진리지? [8]	ㅇㅇ	02:31	114	2
2148665	💬	아틸라 1212에 몽골도 나옴? [3]	ㅇㅇ	02:03	75	0
2148664	💬	토붕이들 이 한마디로 울릴 수 있다. [2]	ㅇㅇ(61.84)	01:58	95	0
2148663	💬	역탈 검기병 안좋을수밖에 없는게 [1]	흰돌고래	01:57	91	0
2148662	💬	트사가 팩션 추천좀 [5]	ㅇㅇ	01:42	54	1
2148661	💬	원래 양양이 형주 최고의 대도시 아니었냐? [5]	ㅇㅇ	01:18	168	0
2148660	💬	사실 아틸라는 세율이 부패도보다 밸류가 좋긴 함	ㅇㅇ	01:10	70	0
2148659	❓질문	로마토탈워 리마스터 하는중인데 치트성 모드 없나? 센 유닛같은거라든지 [3]	ㅇㅇ(211.202)	01:06	67	0
2148658	💬	자전 돌릴 때 근접 보병이 부족하면 법사에 데미지가 가는구나 [1]	ㅇㅇ	01:05	84	0
2148657	💬	형들 워프스톤 견인 광선 <-이거 도대체 어디있음? [2]	ㅇㅇ(39.116)	00:46	120	0
2148656	❓질문	롬2 전투시작 무한로딩 어떻게 해결하나요? [1]	ㅇㅇ(39.113)	00:41	55	0
2148654	❓질문	아틸라 다른 문화권 땅 먹을때 성 전환비용 너무 큰거같아 어떡해 [5]	ㅇㅇ(125.185)	00:38	68	0
2148653	💬	황틸라는 검기병보단 충격기병이 문제임 [6]	상추스	00:28	149	0
2148652	💬	다음 제국할때는 인민군처럼 몰려다니고싶다 [3]	ㅇㅇ(125.132)	00:25	75	0
2148651	💬	맞아 뱀코 엔지니어도 걍 토템이었는데 [3]	ㅇㅇ(125.132)	00:24	127	0
2148650	💬	트로이 공성전 개짜치네 [1]	ㅇㅇ	00:23	56	1
2148649	💬	그냥 창에서 대기병 보너스를 삭제하면 되는거 아님? [5]	프톨레마이오스	00:22	161	0
2148648	💬	와 제국 진짜 [1]	meem	00:21	72	0
2148647	💬	와 난 못이기겠다 [7]	Vls	00:20	169	0
2148646	💬	여자친구 등짝에 호랑이 있네 [14]	ㅇㅇㅇ	00:16	258	0
2148645	💬	아틸라 부패도 잡는법 뭐있나 [5]	ㅇㅇ(125.185)	00:14	54	0
2148644	💬	삼탈워에서 수성전에는 보병인 중요한가? 궁병이 중요한가? [2]	ㅇㅇ	00:13	71	0
2148643	❓질문	삼탈워 한반도 모드 사용중인데	Sirudough(218.147)	00:09	37	0
2148642	💬	유닛 설명에 대사 들어간 군주는 이게 끝인가 [2]	ㅇㅇ	00:07	82	0
2148641	💬	하루만 기다리면 햄포티가 나와요! [4]	월요일이좋아요	00:00	74	0
2148640	💬	역탈워에서 검기병<<< ㄹㅇ 무쓸모병종인듯 [7]	ㅇㅇ	04.20	162	0
2148639	💬	그린스킨 기병은 장갑 스퀴그가 제일 나은거같아 [2]	ㅇㅇ	04.20	99	0
2148638	🔨모드	높귀 군주 모드 업데이트(티리온, 알라리엘, 테클리스, 임릭)	아에스티리온	04.20	151	1
2148637	💬	스킬트리 잠금해제 모드 쓰는데 드워프 엔지니어는 애매하네 [2]	ㅇㅇ(121.138)	04.20	69	0
2148636	📸짤	흔치 않은 광경 보고 가라 [2]	돼지무공훈장	04.20	157	0
2148635	💬	과연 어떻게 나올까?	Wōtanz(122.44)	04.20	52	0
2148634	💬	햄3 dlc 추천좀 [2]	ㅇㅇ(220.88)	04.20	62	0
2148633	💬	전투 난이도가 판도에 영향이 큰가 [4]	롬파이아	04.20	143	0
2148632	💬	아니 블라드는 탈것이없어?!?! [9]	DLC다삼	04.20	100	0