사실 비스트맨 번역에서 최고어는 탱커일뿐임

토탈 워 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

봄시(clearly3091)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) woze(kirbyksn) 주둔군(romegarr…)

개설일

2016-01-13

[💬] 사실 비스트맨 번역에서 최고어는 탱커일뿐임

브라우닝자동소총

2022.02.02 13:38:31

조회 2436 추천 61 댓글 24

ae583ea5003fbb42b7f1c6bb11f11a39be1beb3f65ce93a51f

비스트맨 번역에서 최고의 문제는 '고어'다

비스트맨에서 아종 분류에 쓰이는 Gor랑 우리가 흔히 고어물 장르를 호칭할때 쓰는 Gore를 번역자가 구분을 안함

gor는 언고어, 센티고어, 베스트고어 등의 비스트맨 하위의 아종 구분에 쓰이는 명칭이고

Gore는 걍 유혈낭자한거 표현하는 말일 뿐 워해머 세계관만의 다른 의미가 있지 않음

Gor와 Gore를 구분하지 못해 만들어진 번역이 황소고어와 야수고어인데

황소고어의 원문은 Gore Bull이기 때문에 다른 비스트맨 아종 분류마냥 Gor를 쓴게 아니다

근데 번역자가 멋대로 어순까지 바꿔서 황소고어로 만들어놓은거다

이러니 Gore Bull의 군주 버젼 Doom Bull(파멸의 황소)와 번역 일관성이 병신이 되어버림

파멸의 황소랑 맞게 번역할거면 살육의 황소같은 느낌으로 번역하는게 더 자연스러움

마찬가지로 야수고어도 원문이 Gore Beast인데

번역자가 멋대로 비맨 아종 분류인 고어를 적용해서 어순바꿔서 야수고어로 번역한거임

굳이 번역하면 살육야수 이런 느낌으로 번역하는게 더 자연스럽다

애초에 고어비스트는 비맨 하위 종족도 아닌데 강제로 비맨으로 편입당해버린 셈이니 더더욱 병신같은 번역이고

고정닉 20

원본 첨부파일 1

ㅎㅍㄹ.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는?	운영자	26/04/20	-	-
-	AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
1708121	공지	[신문고] 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [12]	*주둔군*	23.11.18	36910	26
2071587	공지	[뉴비 필독] 토탈워: 워해머 시리즈 구매 가이드 [24]	*브라우닝자동소총*	25.11.25	16635	18
1902583	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [33]	*브라우닝자동소총*	24.10.26	115693	31
1710014	공지	토탈워 워해머 시리즈 종족별 입문 DLC 가이드 [159]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	139410	104
2094939	공지	워해머 40k 유입을 위한 권고사항(공지용) [1]	*▩슈빠르타▩*	25.12.13	4239	13
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [30]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	34908	46
2148694	💬	그런면에서 파탈이 검 창 밸런스는 잘잡은듯	상추스	09:03	7	0
2148693	💬	검방은 투창없음 주력으로 쓰기 좀 꺼려지더라 [1]	상추스	08:59	15	1
2148692	💬	영웅 군주 스왑모드 쓰는데	김제비	08:39	22	0
2148691	💬	12시 전에 자야하는이유 [1]	신발끈	08:37	28	0
2148690	❓질문	햄탈3 모드컨피그 툴 질문좀..	ㅇㅇ(115.21)	08:37	13	0
2148689	💬	기병한테는 할버드 줘야한다고 생각해요 [4]	슐레딩거	08:36	53	0
2148688	❓질문	뉴비 컴온도 80도면 괜찬은건가요? [2]	토붕이(175.194)	08:35	24	0
2148687	💬	햄탈 알피지 게임이 하고싶다 [3]	Asstok	08:28	54	0
2148686	💬	롬리마를 사야하는 이유(ww2) [2]	ㅇㅇ	08:18	59	4
2148685	💬	토탈워4 신작 소식은 언제 나오냐? [2]	ㅇㅇ	08:14	64	0
2148684	💬	5년 전만해도 새벽갤 북적거렸는데 [1]	브라우닝자동소총	08:11	51	0
2148683	💬	햄탈 사격, 네가와 팩션은 모루를 창병으로 해도 괜찮지않나 [4]	ㅇㅇ(125.178)	07:56	67	0
2148682	💬	토탈워에서 검방의 장점은 [3]	봄시	07:38	144	0
2148681	💬	햄3 맵에서 군주가 텔레포트하는 모드 없음?	ㅇㅇ(115.21)	07:28	33	0
2148680	💬	그만큼 토갤이 정상인 비율이 높은거 아님? [7]	곤남충이기노데스웅차	07:22	123	3
2148679	💬	그리수스에 용병시스템 이식해봤는데 못 써먹겠다... [2]	ㅇㅇ	07:20	54	0
2148678	💬	파탈워 아직도 함무라비 꼼수 가능함? [1]	ㅇㅇ(125.178)	07:17	26	0
2148677	📸짤	올만에 다시 햄탈워3 즐길듯	신성로마제국.	06:54	67	0
2148674	📖정보	내정에 힘쓰는 시간(정보) [1]	ㅇㅇ	04:45	178	1
2148673	❓질문	게임 잘 모르는 칭구 토탈워 입문 시키려는데 [10]	카나링	04:33	118	0
2148672	💬	나이가 정직한 갤러리.... ㅠㅠ [16]	억하니탁죽음	04:25	527	14
2148669	💬	데칼라 그만해야지...	돼지무공훈장	03:45	87	0
2148668	❓질문	브레통 한번 해볼까 하는데 쉬움? [8]	DALDal	03:13	91	0
2148667	💬	삼탈워 에서 제일 중요한 외교가 불가침 조약 이구나	ㅇㅇ	03:02	79	0
2148666	💬	토탈워는 무조건 벽력거가 진리지? [8]	ㅇㅇ	02:31	151	2
2148665	💬	아틸라 1212에 몽골도 나옴? [3]	ㅇㅇ	02:03	85	0
2148664	💬	토붕이들 이 한마디로 울릴 수 있다. [2]	ㅇㅇ(61.84)	01:58	111	0
2148663	💬	역탈 검기병 안좋을수밖에 없는게 [2]	흰돌고래	01:57	124	0
2148662	💬	트사가 팩션 추천좀 [5]	ㅇㅇ	01:42	60	1
2148661	💬	원래 양양이 형주 최고의 대도시 아니었냐? [5]	ㅇㅇ	01:18	196	0
2148660	💬	사실 아틸라는 세율이 부패도보다 밸류가 좋긴 함	ㅇㅇ	01:10	78	0
2148659	❓질문	로마토탈워 리마스터 하는중인데 치트성 모드 없나? 센 유닛같은거라든지 [3]	ㅇㅇ(211.202)	01:06	75	0
2148658	💬	자전 돌릴 때 근접 보병이 부족하면 법사에 데미지가 가는구나 [1]	ㅇㅇ	01:05	104	0
2148657	💬	형들 워프스톤 견인 광선 <-이거 도대체 어디있음? [2]	ㅇㅇ(39.116)	00:46	131	0
2148656	❓질문	롬2 전투시작 무한로딩 어떻게 해결하나요? [1]	ㅇㅇ(39.113)	00:41	62	0
2148654	❓질문	아틸라 다른 문화권 땅 먹을때 성 전환비용 너무 큰거같아 어떡해 [6]	ㅇㅇ(125.185)	00:38	78	0
2148653	💬	황틸라는 검기병보단 충격기병이 문제임 [6]	상추스	00:28	172	0
2148652	💬	다음 제국할때는 인민군처럼 몰려다니고싶다 [3]	ㅇㅇ(125.132)	00:25	81	0
2148651	💬	맞아 뱀코 엔지니어도 걍 토템이었는데 [3]	ㅇㅇ(125.132)	00:24	139	0
2148650	💬	트로이 공성전 개짜치네 [4]	ㅇㅇ	00:23	72	2
2148649	💬	그냥 창에서 대기병 보너스를 삭제하면 되는거 아님? [5]	프톨레마이오스	00:22	181	0
2148648	💬	와 제국 진짜 [1]	meem	00:21	76	0
2148647	💬	와 난 못이기겠다 [8]	Vls	00:20	185	0
2148646	💬	여자친구 등짝에 호랑이 있네 [14]	ㅇㅇㅇ	00:16	294	0