카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(2월 26일)의 선곡: 패스트 데이즈 에어(パストデイズ・エア)/야시마 카케루 feat.린렌 [2011.02.26]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm13714684

[가사]

あんなこと何で言ってしまったんだろう

안나 코토 난데 잇테시맛탄다로-

그런 말 어째서 해 버렸을까

こんなことになるって

콘나 코토니 나룻테

이런 일이 될 줄

分かってたら言わなかった

와캇테타라 이와나캇타

알았으면 말하지 않았어

傷つけ合い傷つき合う　当然なのに

키즈츠케아이 키즈츠키아우 토-젠나노니

서로 상처입히고 상처입어 당연한데도

最後まで互いに気づかなかったんだね

사이고마데 타가이니 키즈카나캇탄다네

마지막까지 서로 깨닫지 못했구나

だけどこれだけは言わないと

다케도 코레다케와 이와나이토

그래도 이것만은 말해야 해

ありがとう　キミに出逢えたこと

아리가토- 키미니 데아에타 코토

고마워 너를 만날 수 있었던 것

ありがとう　キミと過ごした日々

아리가토- 키미토 스고시타 히비

고마워 너와 보낸 나날

もらった勇気は胸にしまうよ

모랏타 유-키와 무네니 시마우요

받은 용기는 가슴에 담아 둘게

ありがとう　キミがくれた言葉

아리가토- 키미가 쿠레타 코토바

고마워 네가 준 말

ありがとう　キミの流した泪

아리가토- 키미노 나가시타 나미다

고마워 네가 흘린 눈물

全てを受け止め歌い続けるよ

스베테오 우케토메 우타이츠즈케루요

그 모든 걸 받아들여 계속 노래할게

伝えたい　届かせることが出来るなら

츠타에타이 토도카세루 코토가 데키루나라

전하고 싶어 네게 닿도록 할 수 있다면

夢を見たんだ

유메오 미탄다

꿈을 꿨어

懐かしい人たちが楽しそうに笑う

나츠카시- 히토타치가 타노시소-니 와라우

그리운 사람들이 즐거운 듯 웃는

いつかの帰り道

이츠카노 카에리미치

한때의 귀갓길

夢に見たんだ

유메니 미탄다

꿈에서 봤어

こんな時間が続くと

콘나 지칸가 츠즈쿠토

이런 시간이 이어지면

終わりはいつでも唐突なんだってさ

오와리와 이츠데모 토-토츠난닷테사

끝은 언제나 갑작스럽다고

一つ雨粒が目に染みた

히토츠 아마츠부가 메니 시미타

빗방울 하나가 눈에 스몄던

晴れた空

하레타 소라

맑게 갠 하늘

会いたい　どんな形でもいい

아이타이 돈나 카타치데모 이-

만나고 싶어 어떤 형태라도 괜찮아

会えないこと解ってるのに

아에나이 코토 와캇테루노니

만날 수 없는 걸 알고 있는데

それでもキミの影を探してしまうよ

소레데모 키미노 카게오 사가시테시마우요

그래도 너의 그림자를 찾고 말아

忘れたい　どんなに楽だろう

와스레타이 돈나니 라쿠다로-

잊고 싶어 얼마나 편할까

忘れないと誓ったから

와스레나이 토 치캇타카라

잊지 않아 그렇게 다짐했으니까

辛くて泣きそうでも想い続けるよ

츠라쿠테 나키소-데모 오모이츠즈케루요

괴로워서 울 것 같아도 계속 떠올릴게

今までの弱いボクに

이마마데노 요와이 보쿠니

지금까지의 약한 나에게

さようなら

사요-나라

안녕

もしも時間が戻せるなら

모시모 지칸가 모도세루나라

만약에 시간을 돌릴 수 있다면

言いたいことたくさんあるけど

이-타이 코토 타쿠상 아루케도

말하고 싶은 게 잔뜩 있지만

言えない　キミに「さようなら」だけは

이에나이 키미니 “사요-나라”다케와

말할 수 없어 네게 “안녕”만은

本当は認めること怖いんだ…

혼토-와 미토메루 코토 코와인다…

사실은 인정하는 게 무서워…

ありがとう　キミに出逢えたこと

아리가토- 키미니 데아에타 코토

고마워 너를 만날 수 있었던 것

ありがとう　キミと過ごした日々

아리가토- 키미토 스고시타 히비

고마워 너와 보낸 나날

もらった勇気は胸にしまうよ

모랏타 유-키와 무네니 시마우요

받은 용기는 가슴에 담아 둘게

ありがとう　キミがくれた言葉

아리가토- 키미가 쿠레타 코토바

고마워 네가 준 말

ありがとう　キミの流した泪

아리가토- 키미노 나가시타 나미다

고마워 네가 흘린 눈물

全てを受け止め歌い続けるよ

스베테오 우케토메 우타이츠즈케루요

그 모든 걸 받아들여 계속 노래할게

伝えたい　届かせることが出来るなら

츠타에타이 토도카세루 코토가 데키루나라

전하고 싶어 네게 닿도록 할 수 있다면

信じてる

신지테루

믿어

必ず届くと

카나라즈 토도쿠토

반드시 닿을 거라고

ありがとう……ありがとう

아리가토-……아리가토-

고마워……고마워

ありがとう……ありがとう

아리가토-……아리가토-

고마워……고마워

キミに分けてもらった　手の温もりを

키미니 와케테모랏타 테노 누쿠모리오

너에게 나눠받은 손의 온기를

忘れない……忘れない

와스레나이……와스레나이

잊지 않아……잊지 않아

忘れない……忘れない

와스레나이……와스레나이

잊지 않아……잊지 않아

ボクを見ていてくれた　そのやさしい瞳を

보쿠오 미테-테쿠레타 소노 야사시- 히토미오

나를 봐 준 그 상냥한 눈동자를

---------------------------------------

슬프면서도 긍정적인 힘을 분명히 머금은, 잔잔하고 따뜻한 피아노곡.

제목은 'air'에는 '공기'라는 뜻도 있지만, '노래'라는 뜻도 있다는 생각하면서 지었다고.

고르고 나서 태그를 보니 팝 레퀴엠으로 분류돼 있는데, 그 점 생각하면서 들으면 또 여운이 달라질지도.