[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(3월 8일)의 선곡: タテ(지나고 막)/Cerulean feat.린 [2018.03.08]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm32850469

[가사]

指輪の痕がまだ残っている

유비와노 아토가 마다 노콧테이루

반지 자국이 아직 남아있어

留守電はもう何回かけたかな

루스덴와 모- 난카이 카케타카나

부재중 전화는 벌써 몇 번 걸었으려나

錆びた街　夜闇が見せるのは

사비타 마치 요야미가 미세루노와

녹슨 거리 밤의 어둠이 보여주는 건

劣化した記憶と熔けた愛

렛카시타 키오쿠토 토케타 아이

열화한 기억과 녹은 사랑

名前のない言葉が滑り落ちていま

나마에노 나이 코토바가 스베리오치테 이마

이름 없는 말이 미끄러 떨어져 지금

いっそすべて忘れられたのなら

잇소 스베테 와스레라레타노나라

차라리 전부 잊어버릴 수 있었다면

鳴らないベル　縒れたこの心は千切れそうで

나라나이 베루 요레타 코노 코코로와 치기레소-데

울리지 않는 벨 엉킨 이 마음은 찢어질 것 같아서

らしくない歌を歌ってる

라시쿠나이 우타오 우탓테루

답지 않은 노래를 부르고 있어

そっと抱き寄せた思い出の中

솟토 다키요세타 오모이데노 나카

살며시 끌어안은 추억 속

連鎖して弾けた笑い声が

렌사시테 하지케타 와라이고에가

연쇄적으로 터진 웃음소리가

電車の窓にふと孤独を映し出す

덴샤노 마도니 후토 코도쿠오 우츠시다스

전차 창문에 문득 고독을 비춰

もっと抱き締めて今はそれだけで

못토 다키시메테 이마와 소레다케데

더 껴안아줘 지금은 그것만으로

いつかの声を忘れないように

이츠카노 코에오 와스레나이요-니

한때의 목소리를 잊지 않도록

今なら君を

이마나라 키미오

지금이라면 너를

弱い僕でもきっとうまく愛せるのに

요와이 보쿠데모 킷토 우마쿠 아이세루노니

약한 나라도 분명 잘 사랑할 수 있을 텐데

建前で僕はまだ強がっている

타테마에데 보쿠와 마다 츠요갓테이루

겉치레로 나는 아직 강한 척해

大丈夫って何回装ったって

다이죠-붓테 난카이 요솟탓테

괜찮다고 몇 번을 가장해도

独りきり空虚に響くのは

히토리키리 쿠-쿄니 히비쿠노와

외톨이로 공허하게 울려퍼지는 건

とっくに過ぎたその後悔だけ

톳쿠니 스기타 소노 코-카이다케

한참 전에 지난 그 후회만

使い回し　ありきたりな恋模様と未来

츠카이마와시 아리키타리나 코이모요-토 미라이

닳도록 써서 흔해빠진 사랑과 미래

誰も彼も知った顔して

다레모카레모 싯타 카오 시테

누구나 다 안다는 표정 하고

煙の中溶けて消え去ってくれるのなら

케무리노 나카 토케테 키에삿테 쿠레루노나라

연기 속 녹아 사라져 준다면

いつか僕は前を向けるかな

이츠카 보쿠와 마에오 무케루카나

언젠가 나는 앞을 향할 수 있을까

わざと掻き消した思い出の中

와자토 카키케시타 오모이데노 나카

일부러 지 추억 속

千通りの夢が渦巻いていた

센도-리노 유메가 우즈마이테이타

천 가지 꿈이 소용돌이쳤어

手を離したらふと雫が溢れ出すんだ

테오 하나시타라 후토 시즈쿠가 아후레다슨다

손을 놓으면 문득 물방울이 넘쳐흘러

ほら抱き締めて今はそれだけで

호라 다키시메테 이마와 소레다케데

자 껴안아줘 지금은 그것만으로

幸せの残滓に縋りついたんだ

시아와세노 잔시니 스가리츠이탄다

행복의 잔재에 매달렸어

今更君を

이마사라 키미오

이제와서 너를

まるで魔法のようだねって

마루데 마호-노 요-다넷테

마치 마법같다며

抱き締めて離さないはずだったのに

다키시메테 하나사나이 하즈닷타노니

껴안고 놓지 않을 터였는데

飽きるほど誓ったその未来図たちは

아키루호도 치캇타 소노 미라이즈타치와

질리도록 맹세한 그 미래도들은

悪戯な世界が隠してしまったんだ

이타즈라나 세카이가 카쿠시테 시맛탄다

장난스런 세상이 감춰 버렸어

視界の隅で誰かが笑いながら

시카이노 스미데 다레카가 와라이나가라

시야 구석에서 누군가가 웃으며

手を振って誰かを呼んでいたんだ

테오 훗테 다레카오 욘데이탄다

손을 흔들며 누군가를 부르고 있었어

累計もう何回目かも分からない涙が

루이케- 모- 난카이메카모 와카라나이 나미다가

이제 누계 몇 번째인지도 모를 눈물이

愛を抱き寄せた思い出の中

아이오 다키요세타 오모이데노 나카

사랑을 끌어안은 추억 속

凛と響きあった笑い声が

린토 히비키앗타 와라이고에가

시원히 맞울린 웃음소리가

街灯の影にふと孤独を映し出す

카이토-노 카게니 후토 코도쿠오 우츠시다스

가로등 그림자에 문득 고독을 비춰

永久に抱き締めて今はそれだけで

토와니 다키시메테 이마와 소레다케데

영원히 껴안아줘 지금은 그것만으로

嘘偽りのないこの気持ちを

우소이츠와리노 나이 코노 키모치오

거짓 없는 이 기분을

最後の言葉

사이고노 코토바

마지막 말

夜に攫われてしまう前に

요루니 사라와레테 시마우 마에니

밤에 채여가버리기 전에

涙のあとに

나미다노 아토니

눈물을 흘린 뒤

欄干を越えてしまう前に届けるよ

란칸오 코에테 시마우 마에니 토도케루요

난간을 넘어버리기 전에 전할게

---------------------------------------------------

어제 말씀드린 대로 너네 모를 노래. 어제에서 10년 넘어왔다. 알면 말고.

미려한 신디 사운드랑 날카로운 린 목소리가 안타까운 실연의 감정을 고하는 가사의 전달에 애절하게 맞물림.

내가 보통 번역제목(원어제목) 형식으로 작성하는데, 간혹 이런 식으로 원어제목(번역제목)으로 올라오는 경우가 있음. 이 경우는 거의 중의적/한국어로 설명 난해 등의 이유로 제목 번역이 힘들었다는 뜻임. 사실 처음 제목만 보고는 방패(盾)를 제일 먼저 떠올렸는데, 전체적 맥락을 보면 別れたて, '헤어지고 막'일 가능성이 높다고 생각. 다만 작곡가한테 직접 물어본 거 아니므로 피셜로 아니라는 확답이 나는 경우 수정함.

곡명으로 검색해서 팬아트가 안 나오는 곡은 생각나는 키워드 몇 개를 검색해서 마음에 드는 걸 올리곤 함. 오늘도 그 케이슨데, 서로 다른 느낌으로 2개까지 추려서. 봌갤엔 다른 일러로 올라왔습니다