카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(3월 3일)의 선곡: 도쿄 디스커뮤니케이션(東京ディスコミュニケーション)/Virgin Noize feat.린렌 [2017.03.03]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm30746050

[가사]

弾けとんだ　東京（カオス）の中で　カカトを鳴らして　踊りませんか？

하지케톤다 카오스노 나카데 카카토오 나라시테 오도리마센카?

튀어 날아간 도쿄(카오스) 속에서 신발 뒤축을 울리며 춤추지 않겠어요?

誰も彼も意思疎通不可　言わざる　見ざる　聞かざる

다레모카레모 이시소츠-후카 이와자루 미자루 키카자루

누구나 다 의사소통 불가 말하지 않고 보지 않고 듣지 않는다

I Know, You Know → Non-Non

愛をどーの　騙る　あの娘のその嘘（フィクション）

아이오 도-노 카타루 아노 코노 소노 휘쿠숀

사랑을 어쩌니 속이는 그 아이의 그 거짓말(픽션)

あと、どれくらい　涙々涙々涙（あめのちあめ）

아토, 도레쿠라이 아메노치아메

앞으로, 얼마 정도나 눈물눈물눈물(비 온 뒤 비)

空模様はレ・ミゼラブル

소라모요-와 레 미제라브루

날씨는 레 미제라블

エスカレートする音　Funk To Funky　Highは灰に　燃え尽きるまで

에스카레-토스루 오토 Funk To Funky High와 하이니 모에츠키루마데

에스컬레이트되는 소리 Funk To Funky High는 재로 다 타버릴 때까지

BREAKTHROUGH！　モミクチャのハコの中でもがいているなら

BREAKTHROUGH! 모미쿠챠노 하코노 나카데 모가이테이루나라

BREAKTHROUGH! 구겨진 상자 속에서 발버둥친다면

一切合切　拍手喝采　存在損済　シャナナナ　ナーナ！

잇사이갓사이 하쿠슈-캇사이 손자이손자이 샤나나나 나-나!

남김없이 박수갈채 존재 손해구제 샤나나나 나-나!

はじめようか　PARTY NIGHT！　東京（カオス）はまだ眠らない

하지메요-카 PARTY NIGHT! 카오스와 마다 네무라나이

시작할까 PARTY NIGHT! 도쿄(카오스)는 아직 잠들지 않아

キミは月をミラーボールに例えて踊る

키미와 츠키오 미라-보-루니 타토에테 오도루

너는 달을 미러볼 삼아 춤춰

シャナナ　シャナナナ

샤나나 샤나나나

今、手を挙げ　天を押しげ　今、大地を　踏みつけろ

이마, 테오 아게 텐오 오시아게 이마, 다이치오 후미츠케로

지금, 손을 들어 하늘을 밀어올려 지금, 대지를 밟아라

今、奥歯で噛みしめろ ”生”　そうすれば、ほら

이마, 오쿠바데 카미시메로 “세-” 소-스레바, 호라

지금, 어금니로 깨물어라 “생” 그러면, 봐

シャナナ　シャナナナ　分かり合えるさ

샤나나 샤나나나 와카리아에루사

샤나나 샤나나나 서로 이해할 수 있어

何もかも取り上げられようと、魂だけは奪えない

나니모카모 토리아게라레요-토, 타마시-다케와 우바에나이

무엇이든 빼앗기더라도, 혼만은 빼앗지 못해

過去にも証明されていること

카코니모 쇼-메-사레테이루 코토

과거에도 증명되어 있는 것

それでもなお、嘘をついて

소레데모 나오, 우소오 츠이테

그럼에도 더욱, 거짓말을 하며

鏡の前、向き合うことを、恐れている

카가미노 마에, 무키아우 코토오, 오소레테이루

거울 앞, 마주서는 것을, 겁내고 있어

どうすればいい？教えて "JB“

도-스레바 이-? 오시에테 “JB”

어떡하면 좋아? 알려줘 “JB”

ゾンビモードさ　助けて "MJ“

좀비모-도사 타스케테 “MJ”

좀비 모드야 도와줘 “MJ”

雨はまだ降り続けてるよ "KID“

아메와 마다 후리츠즈케루요 “KID”

비는 아직 계속 내리고 있어 “KID”

でも、僕らは歩き続ける

데모, 보쿠라와 아루키츠즈케루

그래도, 우리들은 계속 걸어가

一切合切　拍手喝采　存在損済　シャナナナ　ナーナ！

잇사이갓사이 하쿠슈-캇사이 손자이손자이 샤나나나 나-나!

남김없이 박수갈채 존재 손해구제 샤나나나 나-나!

DISCO！

はじめようか　PARTY NIGHT！　東京（カオス）はまだ眠らない

하지메요-카 PARTY NIGHT! 카오스와 마다 네무라나이

시작할까 PARTY NIGHT! 도쿄(카오스)는 아직 잠들지 않아

キミは月をミラーボールに例えて踊る

키미와 츠키오 미라-보-루니 타토에테 오도루

너는 달을 미러볼 삼아 춤춰

シャナナ　シャナナナ

샤나나 샤나나나

今、手を挙げ　天を押しげ　今、大地を　踏みつけろ

이마, 테오 아게 텐오 오시아게 이마, 다이치오 후미츠케로

지금, 손을 들어 하늘을 밀어올려 지금, 대지를 밟아라

今、奥歯で噛みしめろ ”生”　そうすれば、ほら

이마, 오쿠바데 카미시메로 “세-” 소-스레바, 호라

지금, 어금니로 깨물어라 “생” 그러면, 봐

シャナナ　シャナナナ　分かり合えるさ

샤나나 샤나나나 와카리아에루사

샤나나 샤나나나 서로 이해할 수 있어

シャナナ　シャナナナ　すれ違う僕たち

샤나나 샤나나나 스레치가우 보쿠타치

샤나나 샤나나나 엇갈리는 우리들

シャナナ　シャナナナ　それぞれの夢見て

샤나나 샤나나나 소레조레노 유메 미테

샤나나 샤나나나 각자의 꿈을 꾸며

シャナナ　シャナナン　勝手に落ち込んで

샤나나 샤나난 캇테니 오치콘데

샤나나 샤나난 멋대로 풀죽고

シャララ　シャララン　だけど、それでも、手を取り合い

샤라라 샤라란 다케도, 소레데모, 테오 토리아이

샤라라 샤라란 하지만, 그럼에도, 손을 맞잡고

はじめまして　そして　さよなら　一度きりの夜だから

하지메마시테 소시테 사요나라 이치도키리노 요루다카라

처음 뵙겠어요 그리고 잘 있어요 한 번뿐인 밤이니까

東京（カオス）の中、ツーステ刻み　夢を描こう

카오스노 나카, 츠-스테 키자미 유메오 에가코-

도쿄(카오스) 속에서, 투 스텝을 새기며 꿈을 그리자

シャナナ　シャナナナ

샤나나 샤나나나

샤나나 샤나나나

この世界はディスコミュニケーション

코노 세카이와 디스코뮤니케-숀

이 세상은 디스코뮤니케이션

でも、僕らはお互いに　このリズムを分かり合うことができるから

데모, 보쿠라와 오타가이니 코노 리즈무오 와카리아우 코토가 데키루카라

그래도, 우리는 서로 이 리듬을 이해할 수 있으니까

さあ　シャナナ　シャナナナ　また逢う日まで

사- 샤나나 샤나나나 마타 아우 히마데

자 샤나나 샤나나나 다시 만날 날까지

-------------------------------------------

벌써 전당도 3개나 되고 자막도 잘 열어주는 Virgin Noize. 이 곡 한국자막 있는줄알았는데영자막만 있었네. 나중에 추가해야 하는데 언제 하려나 모르겠다.

말장난이랑 가사랑 독음 다른 부분 많아서 번역하던 입장에선 이래저래 어렵긴 한데, 전반적으로 사운드가 시원시원하고 신나서 머리 비우고 들으면 신나고 좋음. 샤나나 샤나나나

그나저나  PV 의상 보니까 뜬금없지만 오늘이 일본 히나마츠리인 거 생각나네.