フラジール／天音かなた(cover)

youtu.be

이미 해석 많이 나온 내용이지만 오늘 얘기 나오길래

AI덕에 옛날보다 더 해석하기 편해진 상태고 말 나온김에 생각나서 돌려봤음

전부 복원 가능한건 아니고 해석 못하겠다 싶으면 멋대로 앞 뒤 내용 맞춰서 그럴듯하게 복원해주는식이라

모델 바꿔가면서 여러번 다시 돌려봤음.

그래도 예전 해석보다 좀 더 납득 가능한 쪽으로 해석된거같아서 올려봄

원문:

音楽が大好き、歌うのが大好き。物心ついたときからずっと歌を歌っていた。歌手になりたいと思ったこともあった。つらい時も悲しい時もうれしい時も元気な時も、どんなときも音楽を聴いていた。自分の人生を語るに音楽はかかせなかった。いわゆる音フェチな面もあった。きれいな声の人が好き。女の人の声がいい。

번역:

음악을 정말 좋아하고, 노래하는 것을 정말 좋아해. 철이 들었을 때부터 줄곧 노래를 불렀어. 가수가 되고 싶다고 생각한 적도 있었지. 괴로울 때도, 슬플 때도, 기쁠 때도, 활기찰 때도, 어떤 때라도 음악을 듣고 있었어. 내 인생을 이야기하는 데 음악은 빠질 수 없었어. 소위 말하는 소리 페티시 같은 면도 있었어. 맑은 목소리를 가진 사람이 좋아. 여자의 목소리가 좋아.

원문:

何事も真面目に取り組むタイプだった。真面目すぎるぐらいだった。 そして人にやさしくを心がけた。 優しくされたときうれしかったから。同じように人にやさしくすれば、 その分返してもらえると思っていた。

번역:

무엇이든 성실하게 임하는 타입이었다. 지나칠 정도로 성실했다. 그리고 사람들에게 다정하게 대하려고 노력했다. 다정한 대우를 받았을 때 기뻤으니까. 똑같이 사람들에게 다정하게 대하면, 그만큼 (다정함을) 되돌려 받을 수 있을 거라 생각했다.

원문 :

ただ、家は貧しかった。父はいなくて、母と二人暮らし。母のことは大好きだけど、たまに、不機嫌だった。ヒステリックになる母をなだめて、母の機嫌を伺って生きてきた。お金が本当になくて、お金があればなとやりたいことを諦め続けた。とても悔しく、悲しかった。とにかく、自分のお金で叶う夢をたくさん持った。運転免許が取りたい。車を持ちたい。パソコンやiPadが欲しい。じゃあ、バイトすればいい。そう決めて、親から離れたくて、一番に早く一人暮らしをしたくて、家を出た。もちろん仕送りはない。家賃も光熱費も全部自分だった。だが、親から離れたことに後悔はしなかった。東京で一人暮らし。大変だったけれど、楽しかった。

번역 :

다만, 집은 가난했다. 아빠는 계시지 않았고 어머니와 둘이 살았다. 어머니를 정말 좋아했지만, 가끔 기분이 좋지 않으셨다. 히스테릭해지는 어머니를 달래며, 어머니의 눈치를 보며 살아왔다. 돈이 정말 없어서, '돈만 있다면' 하고 바랐던 하고 싶은 일들을 계속 포기하며 살았다. 무척 분하고 슬펐다. 어쨌든, 내 돈으로 이룰 수 있는 꿈을 많이 가졌다. 운전면허를 따고 싶다. 차를 갖고 싶다. PC나 iPad가 갖고 싶다. '그럼 알바를 하면 돼.' 그렇게 결심하고, 부모님에게서 벗어나고 싶어서, 무엇보다 빨리 자취를 하고 싶어서 집을 나왔다. 물론 지원은 없었다. 집세도 광열비도 전부 내가 냈다. 하지만 부모님과 떨어진 것에 후회는 없었다. 도쿄에서의 자취 생활. 힘들었지만 즐거웠다.

원문 

学校は嫌いでした。周りが恋人を作ったり、恋愛をしていても、全く興味はありませんでした。 研究とか、医療とか、そういうことにばかり興味があって、不登校で長くバイトをしたこともありました。 目の前で手術が見れるのはすごく楽しかった。 恋人ができたことがないというのは、世間的におかしいことだったので、どこにいっても隠し通していました。 好きな人ができたことがないから、仕方ない。

번역 

학교는 싫어했습니다. 주변에서 애인을 만들거나 연애를 하고 있어도, 전혀 흥미가 없었습니다. 연구라든가, 의료라든가, 그런 것에만 흥미가 있어서 학교를 가지 않고 오랫동안 아르바이트를 했던 적도 있었습니다. 눈앞에서 수술을 볼 수 있는 것은 무척 즐거웠습니다. 애인이 생겨본 적이 없다는 것은 사회적으로 이상한 일이었기에, 어디를 가든 계속 숨기고 지냈습니다. 좋아하는 사람이 생긴 적이 없으니까, 어쩔 수 없지.

원문 

耳鳴りが酷くて、何も手につかない状態でした。 病院に行って、検査をしてもらいましたが、原因は分かりませんでした。 ただ、ストレスが溜まっていると言われました。 そんなはずはないのに。 もっと、他に理由があるはずなのに。 誰も分かってくれません。

번역 

이명이 너무 심해서, 아무것도 손에 잡히지 않는 상태였습니다. 병원에 가서 검사를 받아보았지만, 원인은 알 수 없었습니다. 단지 스트레스가 쌓여서 그런 것이라는 말을 들었습니다. 그럴 리가 없는데 말이죠. 분명히 다른 이유가 있을 텐데. 아무도 알아주지 않습니다.

원문  

A子とは一生連絡を取って、一生友達で居るんだろうなと思っていた。喧嘩もしたけど、それでも

번역  

A와는 평생연락을 주고받으며, 평생 친구로 지내겠지라고 생각했다. 싸우기도 했지만, 그래도

원문 

毎日毎日、この変な音が頭の中で鳴り響いて、とても苦しくて、大変でした。 仕事も辞めました。 ずっと家に引きこもるようになって、友達とも誰とも連絡を取らなくなりました。 どうして私だけ、こんな目に遭わなきゃいけないの。 毎日そればかりを考えていました。 苦しくて苦しくて、自分を傷つけることばかり、考えてしまうようになっていました。 だから、ずっと部屋の隅で丸まって、震えていただけだった。

번역  

매일매일, 이 이상한 소리가 머릿속에서 울려 퍼져서, 너무나 괴롭고 힘들었습니다. 일도 그만두었습니다. 계속 집에 틀어박혀 있게 되었고, 친구나 그 누구와도 연락하지 않게 되었습니다. 왜 나만 이런 일을 당해야 하는 걸까. 매일 그것만을 생각했습니다. 괴롭고 너무 괴로워서, 자신을 해치는 것만을 생각하게 되어버렸습니다. 그래서, 계속 방구석에 웅크리고 앉아 떨고 있을 뿐이었습니다.

중앙 소용돌이 부분:

원문: 君ならできるから 번역: 너라면 할 수 있으니까

좌측 상단 부분:

원문: よく覚えている 번역: 똑똑히 기억하고 있어

우측 상단 부분:

원문: 突然言われた 번역: 갑작스러운 말을 들었다

원문  

もう一週間は鳴りがする。うるさすぎる。病院、行くしかないのか。土曜日にやってるところあるかな

번역  

벌써 일주일째 (이명이) 울리고 있다. 너무 시끄럽다. 병원, 갈 수밖에 없는 걸까. 토요일에 하는 곳이 있으려나.

• 
  

  入院しないといけない？ なんだ、それ. そんな馬鹿な

  
  

  입원하지 않으면 안 돼? 뭐야, 그거. 그런 바보같은

• 
  

  
  

  원문 

  音楽が生きがいだった。音楽が好きだった。歌が好きだった。どんな感情も歌で発散してきた。歌を

  번역 

  음악이 삶의 보람이었다. 음악을 좋아했다. 노래를 좋아했다. 어떤 감정이든 노래로 발산해 왔다. 노래를...

  
  

  
  

• 
  

  원문 

  真面目な人、頑張りすぎる人がなるらしい。なんだそれ。理不尽だなあ。 頑張った見返りがこれか。 なんだ。そんなものなのか。そういう風にできているのか。 ばかだなあ。頑張らなければよかった。

  번역 

  성실한 사람, 너무 열심히 하는 사람이 걸리는 병이라고 한다. 뭐야 그게. 불합리하네. 열심히 노력한 대가가 고작 이거인가. 뭐야. 원래 그런 건가. 세상은 그렇게 만들어져 있는 건가. 바보 같네. 노력하지 말 걸 그랬어.

  
  

  
  

원문: 死んでしまいたい

번역: 죽어버리고 싶어

원문 

生きてて。生きてて。生きていれば、いつか。だって

번역  

살아있어줘. 살아있어줘. 살아가다 보면, 언젠가. 그치만...

해석 불가한 부분이 많음.

검은 화면

수술을 통한 한쪽 귀 청력 상실을 나타내지 않았나 싶음.

 원문 

自傷行為はしなかった。そういうタイプじゃない。手首だってとてもきれいだ。 だけど、泣いた。たくさん泣いた。 入院したとき、イヤホン을 片耳だけにつけた。 音がおかしかった。低音が聞こえなくて、高音が強調されていて。 ガビガビで、へんだ。なんだよこれ。

 번역  

자해 행위는 하지 않았어. 그런 타입이 아니야. 손목도 아주 깨끗해. 하지만, 울었어. 많이 울었어. 입원했을 때, 이어폰을 한쪽 귀에만 꽂았어. 소리가 이상했어. 저음이 들리지 않고, 고음이 강조되어서. 지지직거리고(가비가비), 이상해. 뭐야 이거.

 원문

補聴器が必要かもしれないらしい。血行を良くすればいいみたい。でも、お金ない。どうしよう、どう 

 번역

보청기가 필요할지도 모른다고 한다. 혈액 순환을 좋게 하면 된다고 해. 하지만, 돈이 없어. 어떡하지, 어떡...

일본어 원문

日に日に難聴はひどくなっていきました。

医者からはもう治らないと言われました。

入院費を払って貯金はなくなりました。

どんどん痩せていって、

将来への期待がなくなっていきました。

もともと別に

なかったんだけどね。

한국어 해석

날이 갈수록 난청은 심해져 갔습니다.

의사로부터는 이제 낫지 않는다는 말을 들었습니다.

입원비를 지불하느라 저금은 바닥났습니다.

점점 살이 빠져가고,

장래에 대한 기대가 사라져 갔습니다.

원래 딱히

없었지만 말이죠.

안돼

원문:

音楽が大好き、歌うのが大好き。物心ついたときからずっと歌を歌っていた。歌手になりたいと思ったこともあった。つらい時も悲しい時もうれしい時も元気な時も、どんなときも音楽を聴いていた。自分の人生を語るに音楽はかかせなかった。いわゆる音フェチな面もあった。きれいな声の人が好き。女の人の声がいい。

번역:

음악을 정말 좋아하고, 노래하는 것을 정말 좋아해. 철이 들었을 때부터 줄곧 노래를 불렀어. 가수가 되고 싶다고 생각한 적도 있었지. 괴로울 때도, 슬플 때도, 기쁠 때도, 활기찰 때도, 어떤 때라도 음악을 듣고 있었어. 내 인생을 이야기하는 데 음악은 빠질 수 없었어. 소위 말하는 소리 페티시 같은 면도 있었어. 맑은 목소리를 가진 사람이 좋아. 여자의 목소리가 좋아.

- 초심을 생각하고 다시 일어서는 장면

원문:

諦めたくない、まだなにもできていない、まだ諦めたくない、

どうしよう、どうしよう、どうしよう

どうすればいいんだろう

번역:

포기하고 싶지 않아, 아직 아무것도 하지 못했어, 아직 포기하고 싶지 않아,

어떡하지, 어떡하지, 어떡하지

어떻게 하면 좋을까

원문

振り絞って、なんとか、そこに手を伸ばして、可能性があるなら、こんな人生で終わらないなら

번역

모든 힘을 쥐어짜서, 어떻게든, 그곳에 손을 뻗어서, 가능성이 있다면, 이런 인생으로 끝나지 않는다면

일본어 원문

最後の チャンスをつかみたい

한국어 번역

마지막 기회를 잡고 싶어

해석불가

일본어 원문

だって、せっかく生まれたんだから。諦めたくないよ。まだ、私ならできるよ。大丈夫だよ。

한국어 해석

그치만, 어렵게 태어났으니까. 포기하고 싶지 않아. 아직, 나라면 할 수 있어. 괜찮을 거야.

 이후 내용 없는 4장