디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Smallville S10E14 "Masquerade"

Ysfinn갤로그로 이동합니다. 2011.03.01 13:34:19
조회 1269 추천 0 댓글 12



14화 완성했어요
원래도 그렇지만 이번엔 유독 번역하면서 헷갈리고
의미가 애매모호한 부분이 많았던 듯 싶어요
소설 좀 썼으니 감안하시고 감상해주세요

눈에 띄는 오역은 갤로그로 지적질 해주시구요


*요건 원래 한번 언급하려 했던 건데
어떤 분이 물어오셔서 한번 짚고 넘어가려구요

제가 10시즌에 주로 사용한 "처형자"의  원어 표현은 "vigilante"로 우리말로 하면 "자경단원"이 맞아요

이 표현이 처음 등장한게 10시즌 2에피인데요
당시 "vigilante"는 조금 나쁜 늬앙스였어요
고프리도 라디오에서 이들은 영웅이 아니라 "vigilante"라며 비난하고
클락이나 올리버도 자신들이 "vigilante"라고 불리는 것을 걱정하거든요
그런데 우리 말로 "자경단원"은 그닥 나쁜 의미가 아니라서요
뭔가 더 나빠 보이는 단어를 선택해야 해서 이것저것 고민하다가
스스로 법을 집행한다는 어줍짢은 의미로다 "처형자"라는 단어를 썼어요
(당시 제 자막 말고 다른 자막에서도 "자경단원"이 아닌 다른 표현을 택하셨던데 같은 이유일거라 생각해요)

그런데 여기서 중요한 것은..
저는 이 "vigilante"라는 단어가 10시즌의 키워드가 될 줄은 몰랐단 거죠
그냥 2에피에 일회성으로 쓰이는 단어인 줄 알고 제 맘대로 고렇게 번역을 했는데
이게 자꾸자꾸 나오더라구요..^^;;
나중엔 저도 좀 어색한 표현인 듯 싶었지만..한 두 에피에 쓰다보니 중간에 "자경단원"으로 돌아가면
늘 제 자막으로 보던 분들이 또 헷갈리실 것 같아 그냥 "처형자"로 쭉 갔어요

이 얘길 언제 한번 짚고 넘어가고
원하신다면 다시 "자경단원"이란 원표현으로 돌아가야겠다 생각했었는데
이제 등록법도 폐지되고 했으니 다시 이 단어가 등장할까 싶네요
어쨌든 오늘의 교훈은 번역은 원문에 충실해야 한다? 정도..^^;;;;;;

쓰다보니 길어졌네요
어쨌든 한번 말씀드리고 싶었던 부분이라..

그럼 허접 자막 즐감하세요 ㅋㅋ




추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236746 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142065 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161432 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148766 54
1315907 제발 천원만 구해주실분ㅠㅠ ㅇㅇ(123.248) 03:16 7 0
1315906 캐리 이년 섹스공작 말곤 할 줄 아는게 없네 ㅇㅇ(121.136) 02:10 21 0
1315905 핸드메이즈 테일 진짜 어쩌다 이렇게 산으로 갔지 [1] ㅇㅇ(211.234) 01:51 16 0
1315904 당근알바 돈받아라 [3] 기미갤러(118.235) 01:28 20 1
1315903 홈랜드 시즌4 미쳤노 ㅇㅇ(121.136) 00:40 41 2
1315902 액정화면 깨진건 흙수저 클리셰네 ㅇㅇ(121.136) 00:20 25 0
1315901 라오어는 언제 재밌어지고 왜 재밌는거임? ㅇㅇ(223.38) 05.20 26 0
1315900 패밀리가이 보고싶다 기미갤러(49.142) 05.20 14 0
1315899 아호스 시즌12 초반 미치게 재미없는데? ㅇㅇ(117.20) 05.20 16 0
1315898 참형사 매튜급 매력의 주인공 나오는 수사물 없나 [11] 플레이어갤로그로 이동합니다. 05.20 59 0
1315897 어메이징 스토리 2020 있어서 봤더니만 ㅇㅇ(106.102) 05.20 27 0
1315896 제발천원구해주실분ㅠㅠ ㅇㅇ(123.248) 05.20 23 1
1315895 강남성형외과 연봉 수준봐 ^^J*♥(118.235) 05.20 45 1
1315894 음성인식만으로 차 시동 걸렸으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(121.158) 05.20 33 0
1315893 화이트로투스 정도면 명작인데 여기갤에 언급이없네 [5] 기미갤러(223.62) 05.20 53 1
1315892 홈랜드 시즌3 후기 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.20 71 0
1315888 리처 시즌2 개 별로네 ㅋㅋㅋㅋ [8] 기미갤러(211.59) 05.20 106 3
1315887 슬로호시스 존나재밌어서 도파민폭발했어 [3] 기미갤러(61.255) 05.20 68 1
1315885 직구 그만 하려고 해도 [1] 기미갤러(119.71) 05.20 67 1
1315884 남자는 좆빠지게 나라 구하고 있는데 ㅇㅇ(121.136) 05.20 60 2
1315883 다른 나라는 남권높아서 뭔 역사다큐에 섹스씬 ㅈㄴ 나오네 ^^J*♥(118.235) 05.20 44 0
1315882 동조자 질문좀 [2] 기미갤러(125.182) 05.20 52 0
1315881 내가 제일 실망한 드라마가 브베인데 [19] 기미갤러(211.219) 05.20 187 3
1315880 매니페스트 같은 미드 추천좀.. [5] 기미갤러(125.131) 05.20 89 1
1315879 링컨 변호사 이거 왜케 재밌냐 ㅅㅂ [4] ㅇㅇ(223.38) 05.20 121 0
1315878 chatGPT는 뭔가 하버드 박사나온 현명한 양누나 느낌이야 ^^J*♥(182.31) 05.20 39 1
1315877 웨월은 그냥 워데보듯이 보게되네 기미갤러(59.2) 05.20 34 0
1315876 넷플에서 꼭 봐야하는 미드 추천해줘 [3] ㅇㅇ(223.38) 05.20 103 0
1315875 예로부터 위대한 사람 중에 키작은 사람이 많다 [2] ^^J*♥(118.235) 05.20 50 0
1315874 브로디 간병인 쌔끈하네 ㅇㅇ(121.136) 05.20 103 0
1315873 홈랜드 시즌3 보는중 ㅇㅇ(121.136) 05.20 59 0
1315872 렉티파이 내 인생미드인데 [6] 기미갤러(59.22) 05.20 130 4
1315871 넷플 블러드라인 이거 대박이다 [3] ㅇㅇ(59.25) 05.20 152 1
1315869 엥 브베 변호사가 존나 중요한 새기였나보네 [2] ㅇㅇ(222.108) 05.19 102 0
1315868 SF판타지 혹은 코미디 장르 미드 추천좀 [11] ㅇㅇ(218.147) 05.19 118 0
1315867 여자들에게 삼각팬티는 브래지어처럼 당연히 입는 속옷 같음 ㄹㅇ ㅇㅇ(115.160) 05.19 55 0
1315865 아 스포 씨발ㅡㅡ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.19 114 0
1315864 리프라이즐 본 사람이 한 명도 없냐? ㅇㅇ(223.62) 05.19 25 0
1315863 화이트 로투스 시즌2 4화 자막 업로드 [4] ㅇㅇ(45.32) 05.19 59 4
1315862 오빌 SF코미디라고 해서 봤는데 진지한 얘기들도 많네 [6] ㅇㅇ(218.147) 05.19 112 1
1315861 폴아웃 사전지식 필요해? [7] ㅇㅇ(59.30) 05.19 138 0
1315860 양남충들이 사랑하는 드라마 ^^J*♥(118.235) 05.19 82 0
1315859 올해 조커 2 개봉하노 ㅋㅋ ^^J*♥(118.235) 05.19 43 0
1315857 라오어 시즌2는 나오는거야? [3] 기미갤러(211.237) 05.19 115 0
1315856 혹시 이거 뭔 드라만줄 아는 사람 있음? [1] 기미갤러(121.136) 05.19 129 0
1315855 혹시 자2살과 관련된 미드 추천 부탁해도 될까 [6] 기미갤러(121.178) 05.19 117 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2