디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Smallville S10E14 "Masquerade"

Ysfinn갤로그로 이동합니다. 2011.03.01 13:34:19
조회 1323 추천 0 댓글 12



14화 완성했어요
원래도 그렇지만 이번엔 유독 번역하면서 헷갈리고
의미가 애매모호한 부분이 많았던 듯 싶어요
소설 좀 썼으니 감안하시고 감상해주세요

눈에 띄는 오역은 갤로그로 지적질 해주시구요


*요건 원래 한번 언급하려 했던 건데
어떤 분이 물어오셔서 한번 짚고 넘어가려구요

제가 10시즌에 주로 사용한 "처형자"의  원어 표현은 "vigilante"로 우리말로 하면 "자경단원"이 맞아요

이 표현이 처음 등장한게 10시즌 2에피인데요
당시 "vigilante"는 조금 나쁜 늬앙스였어요
고프리도 라디오에서 이들은 영웅이 아니라 "vigilante"라며 비난하고
클락이나 올리버도 자신들이 "vigilante"라고 불리는 것을 걱정하거든요
그런데 우리 말로 "자경단원"은 그닥 나쁜 의미가 아니라서요
뭔가 더 나빠 보이는 단어를 선택해야 해서 이것저것 고민하다가
스스로 법을 집행한다는 어줍짢은 의미로다 "처형자"라는 단어를 썼어요
(당시 제 자막 말고 다른 자막에서도 "자경단원"이 아닌 다른 표현을 택하셨던데 같은 이유일거라 생각해요)

그런데 여기서 중요한 것은..
저는 이 "vigilante"라는 단어가 10시즌의 키워드가 될 줄은 몰랐단 거죠
그냥 2에피에 일회성으로 쓰이는 단어인 줄 알고 제 맘대로 고렇게 번역을 했는데
이게 자꾸자꾸 나오더라구요..^^;;
나중엔 저도 좀 어색한 표현인 듯 싶었지만..한 두 에피에 쓰다보니 중간에 "자경단원"으로 돌아가면
늘 제 자막으로 보던 분들이 또 헷갈리실 것 같아 그냥 "처형자"로 쭉 갔어요

이 얘길 언제 한번 짚고 넘어가고
원하신다면 다시 "자경단원"이란 원표현으로 돌아가야겠다 생각했었는데
이제 등록법도 폐지되고 했으니 다시 이 단어가 등장할까 싶네요
어쨌든 오늘의 교훈은 번역은 원문에 충실해야 한다? 정도..^^;;;;;;

쓰다보니 길어졌네요
어쨌든 한번 말씀드리고 싶었던 부분이라..

그럼 허접 자막 즐감하세요 ㅋㅋ




추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
AD 시원하고 날씬해보이는 옷! 여기~ 운영자 25/07/15 - -
뉴스 라오어 드라마 시즌 2, 에미상 14개 부문 노미네이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 25.07.17 17 0
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 247453 616
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 151242 499
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 169831 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107] 운영자 05.01.14 154802 55
1339808 덱스터후기 기미갤러(218.239) 22:57 22 0
1339806 넷갤 아지매미 한분 오신거같은데 [18] ㅇㅇ(211.234) 22:50 71 1
1339805 인더스트리 여주 흑녀 진짜 너무 불쾌하네 기미갤러(125.178) 22:44 9 1
1339804 넷플갤은 심지어 그린홈이 그리워질 지경이네 [4] 기미갤러(220.120) 22:23 50 0
1339802 파운데이션 시즌3 첫화부터 왜이럼? 기미갤러(115.140) 22:05 25 0
1339801 기묘한이야기 마무리 잘 햇음 좋겋네 [1] ㅇㅇ(210.205) 21:17 27 0
1339800 웨이워드 파인즈 질문좀 ㅇㅇ(221.155) 21:15 19 0
1339799 더스튜디오 5회까지보고 하차 [3] ㅇㅇ(106.102) 20:35 32 0
1339798 스타트렉3시즌도 나왓네 삼체는 언제나오냐 [2] ㅇㅇ(221.157) 20:30 28 0
1339796 기묘 막 시즌 티저, 밀바브 얼마나 [3] 타코피갤로그로 이동합니다. 20:26 49 0
1339795 덱스터 자막떳다 [1] 기미갤러(218.239) 20:14 49 1
1339794 왜 쪽발이 까는데 느그들이 긁힘? [7] ㅇㅇ(118.41) 20:12 84 3
1339793 오 씨이빨 메간2.0 나왔네 우오오어ㅏ앙 기미갤러(122.44) 20:10 18 0
1339792 하오드 초반에 정박아년 보고 하차했으면 클날뻔 [1] ㅇㅇ(118.235) 20:07 29 0
1339791 국뽕 거르고 일본 문화는 쓰레기 맞음 [55] ㅇㅇ(211.48) 20:02 112 2
1339790 덱스터 신작 떴다 ㄱㄱ ㅇㅇ(14.43) 20:00 32 0
1339789 프롬은 애 미상받음? 기미갤러(220.90) 19:20 16 0
1339788 자칼빠들 서로 올려치기 후장 존나 빨더만ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(118.221) 19:05 47 0
1339787 파고 시즌3 쌍둥이중에 대머리 여친 개섹스하네 [1] ㅇㅇ(218.156) 18:55 24 0
1339786 이번 에미상 여우주연상은 누가젤 유력하냐 ㅇㅇ(106.101) 18:50 21 0
1339785 넷갤 저기 누가 먹은진 몰라도 [3] ㅇㅇ(118.235) 18:41 62 3
1339784 쿠플보는사람 time추천 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:39 60 0
1339783 프롬 악마에 비해 웨이워드 애비는 좆밥느낌인듯 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 18:19 23 0
1339782 하오드 라에니라 6화에서 갑자기 존나 미인되서 [1] ㅇㅇ(118.235) 18:09 29 0
1339781 시트콤 과거 회상하는 장면으로 채워진 에피보면 ㅇㅇ(223.39) 18:04 20 0
1339779 루키 이거 재밌나 [8] 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 16:30 94 1
1339778 오겜 명작이라며 왜 에미상 후보에 없음? [8] ㅇㅇ(118.235) 16:21 100 1
1339777 수퍼내츄럴은 금루비, 조 이후로는 비쥬얼 왜 이러냐? (뒷북) ㅇㅇ(118.235) 16:20 37 0
1339776 누가 조난(생존) 미드 알려달래서 몇 개 추천해줌. [3] 기미갤러(61.74) 16:09 72 1
1339775 쉐임리스 자막 꼬라지시발련ㄷ르아! 기미갤러(116.44) 15:59 30 0
1339774 소프라노스 막시즌 급한게 끝낸건 hbo때문임 [3] 기미갤러(218.147) 15:46 52 0
1339773 트루디텍티브 언제부터 재밌어져? [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:22 109 1
1339772 근데 록스타 그분 저작권 문제로 가버림? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:03 27 0
1339771 스파르타쿠스 네비아 씹극혐이네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:13 49 0
1339770 스띵5 예고편 밀바브 와꾸 살벌하노 [3] 기미갤러(35.150) 13:36 68 1
1339769 더베어 개씹발암이네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:49 65 0
1339768 드디어 더 루키 넷플에서 수입해온거임? [4] 기미갤러(223.39) 12:43 94 0
1339766 로스트같은 생존 조난물잇냐 ?? [5] 기미갤러(211.214) 12:05 83 1
1339765 솔직히 에미상이 HBO 엄청 좋아하자나 [3] 기미갤러(211.200) 11:08 91 0
1339763 쉴드처럼 부패경찰이 주인공인게 더 재밌더라 [6] 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 10:55 100 0
1339762 저스티파이드 이게 아직도 방영중이었나 [2] 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 10:52 45 0
1339761 1923보는데 인디언 여자 [1] 기미갤러(222.119) 10:36 56 0
1339759 파인 개노잼이네 근근(112.185) 10:00 71 0
1339758 하오드 시즌2 왤케 노잼이냐 [2] (175.209) 07:49 56 0
1339755 내가 재밋게본 해외드라마 [7] 기미갤러(121.130) 05:46 204 3
뉴스 남궁진, ‘도전 꿈의 무대’ 4연승 성공! 김용임 극찬 “참 탐나는 가수” 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2