디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Smallville S10E14 "Masquerade"

Ysfinn갤로그로 이동합니다. 2011.03.01 13:34:19
조회 1218 추천 0 댓글 12



14화 완성했어요
원래도 그렇지만 이번엔 유독 번역하면서 헷갈리고
의미가 애매모호한 부분이 많았던 듯 싶어요
소설 좀 썼으니 감안하시고 감상해주세요

눈에 띄는 오역은 갤로그로 지적질 해주시구요


*요건 원래 한번 언급하려 했던 건데
어떤 분이 물어오셔서 한번 짚고 넘어가려구요

제가 10시즌에 주로 사용한 "처형자"의  원어 표현은 "vigilante"로 우리말로 하면 "자경단원"이 맞아요

이 표현이 처음 등장한게 10시즌 2에피인데요
당시 "vigilante"는 조금 나쁜 늬앙스였어요
고프리도 라디오에서 이들은 영웅이 아니라 "vigilante"라며 비난하고
클락이나 올리버도 자신들이 "vigilante"라고 불리는 것을 걱정하거든요
그런데 우리 말로 "자경단원"은 그닥 나쁜 의미가 아니라서요
뭔가 더 나빠 보이는 단어를 선택해야 해서 이것저것 고민하다가
스스로 법을 집행한다는 어줍짢은 의미로다 "처형자"라는 단어를 썼어요
(당시 제 자막 말고 다른 자막에서도 "자경단원"이 아닌 다른 표현을 택하셨던데 같은 이유일거라 생각해요)

그런데 여기서 중요한 것은..
저는 이 "vigilante"라는 단어가 10시즌의 키워드가 될 줄은 몰랐단 거죠
그냥 2에피에 일회성으로 쓰이는 단어인 줄 알고 제 맘대로 고렇게 번역을 했는데
이게 자꾸자꾸 나오더라구요..^^;;
나중엔 저도 좀 어색한 표현인 듯 싶었지만..한 두 에피에 쓰다보니 중간에 "자경단원"으로 돌아가면
늘 제 자막으로 보던 분들이 또 헷갈리실 것 같아 그냥 "처형자"로 쭉 갔어요

이 얘길 언제 한번 짚고 넘어가고
원하신다면 다시 "자경단원"이란 원표현으로 돌아가야겠다 생각했었는데
이제 등록법도 폐지되고 했으니 다시 이 단어가 등장할까 싶네요
어쨌든 오늘의 교훈은 번역은 원문에 충실해야 한다? 정도..^^;;;;;;

쓰다보니 길어졌네요
어쨌든 한번 말씀드리고 싶었던 부분이라..

그럼 허접 자막 즐감하세요 ㅋㅋ




추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이비 교주로 있으면 설득될 것 같은 스타는? 운영자 23/03/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 232773 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 138167 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 158138 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 146787 54
1298839 더와이어시즌1은 확실히 재밌는데 ㅇㅇ(112.220) 21:16 13 0
1298838 태드래소 존내재밋네 시발 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:01 26 0
1298837 이쯤되면 정박 그린홈이 불쌍하지 너의모든것 이 하도족망해서 [1] ㅇㅇ(119.170) 19:27 14 0
1298836 ㅈㅁㄷㄹ ㅇㅇ(112.150) 19:05 12 0
1298835 Survivors 2008 한글자막 좀 누가 공유 해주셈 oo(118.219) 18:05 18 0
1298834 티빙은 볼만한게 하나도 없네 [3] ㅇㅇ(220.88) 17:46 39 0
1298833 미드 높은성의사나이 본사람 있음? 재밌냐? [2] awdawd(119.66) 16:59 37 0
1298832 너의 모든것 재미에 비해서 시청시간이 너무 안나온다 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 16:33 17 0
1298831 너의모든것이 현재 제일 재밌는데 왜 이렇게 언급이 적노 [3] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 14:15 44 0
1298830 아ㅋㅋ 엘리트들 시즌4들어와서 병신같은년들 치명적인척하는거 죽여버리고싶네 ㅇㅇ(223.62) 12:07 30 1
1298826 세브란스 단절 이거 제작비 얼마 들었을까 [2] ㅇㅇ(223.39) 10:04 67 0
1298820 태국 공중파 TV 에 나온 유튜버를 고발합니다 ㅇㅇ(203.76) 05:49 59 0
1298819 뱀파이어 인트뷰 재밌냐? [2] ㅇㅇ(118.46) 05:36 46 0
1298816 뉴걸 보는데 제스 갑자기 너무 비호감 되고있음;; [3] ㅇㅇ(1.224) 05:15 30 0
1298812 섀도본 여주 볼매네 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 01:13 54 0
1298811 섀도우 앤 본 존나 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 00:54 75 0
1298810 만달로리안 창 누가 준거였지??? [1] ㅇㅇ(27.35) 00:52 38 0
1298808 스위트투스 나온다니 너무 기뻐 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 00:22 20 0
1298807 빨리 누가 넷플갤에 스위트투스 시즌2 소식을 알려라 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.21 24 0
1298806 드디어 오랜 기다림끝에 스위트투스 시즌2 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.21 37 0
1298805 스위트투스 시즌2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.21 49 0
1298804 이 새낀 왜 아직도 아기냐 [3] ㅇㅇ(211.244) 03.21 77 0
1298803 외국 어린이 드라마 하나 알수있음? ㅇㅇ(1.213) 03.21 30 0
1298802 근데 외국드라마, 영화보면 섹스 왤케많이하냐 [2] ㅇㅇ(113.52) 03.21 77 0
1298800 역사물 좀 추천해주라 [4] ㅇㅇ(121.125) 03.21 67 0
1298799 내말이 맞지? 너모것 개꿀잼임 [4] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.21 66 0
1298798 와 너의모든것 시발 이거지 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(14.54) 03.21 95 0
1298789 헐 기미갤충들 어디감 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 03.21 60 0
1298783 역시 실망 시키지 않는다 ㅇㅇ(14.54) 03.21 34 1
1298779 아휴 또 ㅇㅁ 처뒤진 인도년 ㅇㅇ(14.54) 03.21 33 0
1298777 아니 존나 답답하네너의모든것 ㅇㅇ(14.54) 03.21 22 0
1298768 아니 너의모든것 시즌4 ㅇㅇ(14.54) 03.21 43 0
1298767 라오어같은 생존드라마 추천점 [1] ㅇㅇ(211.232) 03.21 43 1
1298765 개노잼 틀딱미드 그만보고 로튼95퍼 너의모든것 보러가자 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.21 30 0
1298764 너의모든것 이번 시즌 쫌 별로네 [1] ㅇㅇ(14.54) 03.20 59 1
1298763 아 시발 너의모든것 시즌4 시밯 나온지모르고 [1] ㅇㅇ(14.54) 03.20 47 0
1298761 오비완 케노비 볼려고하는데 [3] ㅇㅇ(211.176) 03.20 57 0
1298759 로튼 95퍼 달성한 개꿀잼 미드 너의모든것 보러가라 기미갤충들아 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 36 0
1298757 라오어도 끝나고 볼 거 없어서 일드 간니발 시작햇다 ㅇㅇ(222.101) 03.20 61 0
1298748 카즈 브레커 << 존나 멋있노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 34 0
1298739 섀도본도 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 67 0
1298734 섀도본 보고올테니 그때까지 너의모든것 언급 해놔라 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 26 0
1298733 너의모든것 로튼토마토 평점 95센트 달성 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 72 0
1298732 씨발 기미갤충새끼들아 너의모든것 얘기좀 하라고 [2] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.20 38 0
1298727 미드는 2014년 이후로 그냥 끝난거같네 [2] ㅋㅋㅋ(118.36) 03.20 86 0
1298726 카지노>>>넘을수없는벽>>>더글로리 [2] ㅇㅇ(211.218) 03.20 108 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3