안농~ 어쩌다 또 하게 됐어..
영자막 안 나와서 딕테질한 거라 아마 오역 쩔을 듯?
하퍼섬 토욜대로 시간 옮기면서 찬밥 신세 면치 못할 줄은 예상했지만
중귝님들까지 자막 늦게 맹글고 아흑~
딕테질도 힘들지만 싱크질...! 나 살다 살다 이렇게 힘든 일 첨 해봤어? ㅠ;
한줄 한줄 거의 수공업으로 했당께. 이 짓 다신 안 할껴!!
아마 어긋나는 싱크 꽤 될 거얌얌얌...
나중에 영자막 나오면 오역이랑 싱크..수정해 보도록 할게...(정말?)
싱크질에 정신 팔려서 자막 내용엔 그리 신경 못 썼당. 끙~
어색한 부분도 꽤 있을 듯...(. . ;)
수정을 하던 뭘 하던 자유니까 맘대로 고쳐서 보셔요...흑흑
미천한 자막이지만 모쪼록 즐감하시길...

그리고 딕테질에 도움 주신 완소 기미갤 챗방 여러분!!!!!!!!!!
괴물눈깔님, 지나가는 행인님, Shain님, Eva님(aka 무명이), 너어바나님..등!등!!!!...
감사해욧!! 쌀랑해욧!!!
(심심하신 갤러분들 채팅방에 가보세요. 나도 어제 첨 가봤는데 훈훈 그 자체얌!)

마지막으로 설명 하나 달고 갈게잉. 읽든지 말든지요~
Go fish라는 카드 게임이 나오는데 말얌.
그냥 자막에선 "낚이셨네요"  이렇게 의역질 했는데...
원래 이 게임은 위키에서 찾아보니까...
http://en.wikipedia.org/wiki/Go_fish#cite_note-5


이런 게임이라고 하네염.
각 선수에게 카드 5장씩 나눠주고 나머지 카드뭉치는 테이블에 엎어놓음.
자기 차례인 사람이 예를 들어 "3번 카드 있냐?" 물어봤을 때, 
(단 이때 물어보는 사람도 3번 카드를 적어도 하나 가지고 있어야 함)
상대방이 3번 카드를 가지고 있으면 그 카드 받고, 가지고 있지 않으면 상대방이 이때 \'go fish\' 외치는 거래.
이런 식으로 해서 같은 카드 4장이 모이면 테이블 위에 올려 놓고,...
암튼..각 선수의 카드가 모두 없어질 때까지, 똑같은 카드 4장 빨리 모아서 내려놓는 사람이 이기는 게임이란당.
내가 쓰고도 잘 이해 안 가는....;;; 우쩔껴~ 나 머리 나빠서 고스톱 룰도 몰른당께!! 삐질;


==================================================================================================================
영자막 나와서 수정했시와요.

근데 네 이름이 나오길래 여기 오는 게 낫겠다 싶었어
섬에서 즐겁게 지내는지 확인할 겸
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
근데 이런 얘길 꺼낸 이유는
네가 섬에서 잘 지내는지 확인하고 싶어서 그래

이빨이랑 손재주가 뛰어난 여자면 우린 땡 잡은 거지
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
이빨 안 빠진 여자 오면 그나마 땡 잡은 거지

여기 도착한 후 매일 의논했던 거야
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
여기 도착한 후 매일 낚시 타령이었잖아

생선 대가리도 가져가자
배멀미하는 이 녀석도 가겠대
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
눈치 못 채면 바보지
배멀미하는 이 녀석도 가겠대
(we can take the head가 아니라 we can take the hint였음;;)

민물에 사는 같은 종의 물고기를 Cockney(런던토박이)라고도 한다
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
민물에 사는 이거랑 똑같은 물고기는 \'코카니 송어\'라고 부른다
(cockney가 아니라 kokanee라네요.)

주방장에게 팁 좀 전해줘요
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
최고급 위스키 주세요 -________-

지금 이 순간 헨리가 너무 보고 싶어
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
지금 이 순간 엄마가 너무 보고 싶어 -___________-

에그머니나!  → 나 맞았어! -_________________________-

의미가 완전히 뒤바뀐 것만 적어봤고,
부자연스러운 거랑 오타 등등 이것저것 수정한 것 많습니다요.
에고에고~ 혼란스럽게 해 드려 죄송해용. ㅠ;

### 기다리던 영자막 올려주신 하르트님께 감사!!!!!!!!