TRIGGER

작사 : SATSUKI-UPDATE

작곡 : 혼다 마사키

노래 : The QUEEN of PURPLE

作りかけのハイ・シュールな詩と人の群れ

츠쿠리카케노 하이 슈르나 시토 히토노 무레

만들다 만 아주 슈르한 시와 군중의 무리

いつのまにか陽炎になった君の夢

이츠노 마니카 카게로니 낫타 키미노 유메

어느샌가 아지랑이가 되어버린 너의 꿈

とうしてだろう壊れそうな願いばかり

도-시테다로 코와레소나 네가이바카리

어째서일까 무너질 듯한 소원뿐

紡いでいくことできやしない

츠무이데 유쿠 코토 데키야 시나이

자아내 갈 수가 없어

恐れないで ほんの少し

오소레나이데 혼-노 스코시

두려워하지 마 아주 조금

ここが渇いてるだけ

코코가 카와이테루다케

여기가 말라있을 뿐

動かないで 耳の裏に

우고카나이데 미미노 우라니

움직이지 마 귀 뒷편에

こびりついた声は優しげな銃声

코비리츠이타 코에와 야사시게나 쥬세이

달라붙은 목소리는 상냥한 총성

むせび啼いて哀しくて

무세비나이테 카나시쿠테

흐느껴 울며 슬퍼서

もうどうにもならなくっても

모- 도니모 나라나쿠테모

이제 어떻게도 할 수 없다 해도

目の前の明日をそう

메노 마에노 아시타오 소

눈 앞의 내일을 그래

掴むしかないでしょう

츠카무시카 나이데쇼

붙잡을 수밖에 없잖아

ひとり泣いて干涸びて

히토리 나이테 히카라비테

혼자서 울며 말라 비틀어져

残ったカスを全部集めたら

노콧타 카스오 젠-부 아츠메타라

남은 찌꺼기를 전부 모으면

この先に行ける

코노 사키니 유케루

이 앞으로 갈 수 있어

まだ歩いていける

마다 아루이테 유케루

아직 걸어갈 수 있어

Triggerにこの指をかける

토리가-니 코노 유비오 카케루

Trigger에 이 손가락을 걸겠어

こめかみに残ったFever まだ苦しくて

코메카미니 노콧-타 휘바 마다 쿠루시쿠테

관자놀이에 남아있는 Fever 아직 괴로워서

思い出に逃げ込んだままの不埒なWeekends

오모이데니 니게콘다 마마노 후라치나 위켄즈

추억 속으로 도망친 그대로의 괘씸한 Weekends

騙し撃ちを覚えた夜は寂しくて

다마시우치오 오보에타 요루와 사비시쿠테

속여 기습하는 법을 배운 날 밤은 외로워서

孤独な自分を無視できない

코도쿠나 지분-오 무시데키나이

고독한 자신을 무시할 수 없어

構わないで ほんの少し

카마와나이데 혼-노 스코시

신경쓰지 마 아주 조금

意味を探してるだけ

이미오 사가시테루다케

의미를 찾고 있을 뿐

信じないで正しさなど

신-지나이데 타다시사나도

믿지 마 올바름 따위

腐りかけた日々を

쿠사리카케타 히비오

썩어빠진 나날을

煙に巻く硝煙

케무니 마쿠 쇼엔

궤변에 빠트리는 소염

隠さないで 哀しくて

카쿠사나이데 카나시쿠테

감추지 마 슬퍼서

もうどうにも立てないなら

모- 도니모 타테나이나라

이제 어떻게도 일어설 수 없다면

日の当たる明日には

히노 아타루 아시타니와

햇및 비치는 내일로는

届くはずないでしょう

토도쿠 하즈 나이데쇼

닿을 리가 없잖아

求めないで ただ知って

모토메나이데 타다 싯테

바라지 않고 그저 알아둔 척

装ったはずの本能に出会えたら

요솟-타 하즈노 혼노-니 데아에타라

가장했을 터인 본능을 만날 수 있다면

まだ先に行ける

마다 사키니 유케루

아직 앞으로 갈 수 있어

ほら歩いて行ける

호라 아루이테 유케루

거봐 걸어갈 수 있어

Triggerにこの身を捧げる

토리가-니 코노 미오 사사게루

Trigger에 이 몸을 맡기겠어

僕がこう願った感情の在り処は確かに

보쿠가 코- 네갓타 칸죠-노 아리카와 타시카니

내가 이렇게 바란 감정이 있는 곳은 분명히

君がそう祈ったことに理由が潜むけど

키미가 소- 이놋타 코토니 리유-가 히소무케도

네가 그렇게 기도한 것에 그 이유가 숨어있지만

このままで良いよなんて痛みのない言葉じゃ

코노마마데 이이요난테 이타미노 나이 코토바쟈

이대로 괜찮다는 고통 없는 말로는

救われない何かを信じてる

스쿠와레나이 나니카오 신지테루

구원받을 수 없는 무언가를 믿고 있어

むせび啼いて哀しくて

무세비나이테 카나시쿠테

흐느껴 울며 슬퍼서

もうどうにもならなくっても

모- 도니모 나라나쿠테모

이제 어떻게도 할 수 없다 해도

目の前の明日にそう

메노 마에노 아시타니 소

눈 앞의 내일에 그래

挑むしかないでしょう

이도무시카 나이데쇼

도전할 수밖에 없잖아

ひとり泣いて干涸びて

히토리 나이테 히카라비테

혼자서 울며 말라 비틀어져

残ったカスを全部集めたら

노콧타 카스오 젠-부 아츠메타라

남은 찌꺼기를 전부 모으면

この先に行ける

코노 사키니 유케루

이 앞으로 갈 수 있어

まだ歩いていける

마다 아루이테 유케루

아직 걸어갈 수 있어

Triggerにこの指をかける

토리가-니 코노 유비오 카케루

Trigger에 이 손가락을 걸겠어

Triggerにこの身を捧げる

토리가-니 코노 미오 사사게루

Trigger에 이 몸을 맡기겠어

もう何時だって引き金を引ける

모- 이츠닷테 히키가네오 히케루

이제 언제라도 방아쇠를 당길 수 있어