Abiotic Factor 한국어 패치 배포

에이바이오틱 팩터 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

steam게임 abiotic factor 갤러리

매니저

부재중입니다.(2xbzl7hv1e4p)

부매니저

없음

개설일

2024-05-07

GATE 한국지사(211.250) 2024.10.03 21:07:08

조회 100074 추천 195 댓글 71

21b2d729abc236a14e81d2b628f17568bb20baa4

안녕하세요. GATE 한국지사입니다.

이전에 말씀드렸던 100% 손번역 한국어 패치 제작이 완료되었습니다.

임직원 여러분들의 원활한 연구 활동을 위해 한국어 패치를 배포하오니, 아래 절차에 따라 설치하여 주시길 바랍니다.

1. 적용방법

1) 게임 설치 후 한 번도 실행한 적이 없다면 한 번 실행해준 뒤 끕니다.

2) 다음 링크에서 파일을 다운로드 (현재 게임 버전 1.2.0.23023, 한국어 패치 버전 1.7.0)

- 아래 패치를 적용하실 때 기존 패치를 사용하시던 분들은 AbioticFactor/Content/Paks 폴더에서 pakchunk0-Windows_P.ucas와 pakchunk0-Windows_P.utoc 이 2개 파일을 삭제하셔야 합니다.

- https://drive.google.com/file/d/11Nw1P2i0OoEq8CfzQumg5FFkxG0OCMcm/view?usp=sharing

- (선택 사항) 상세한 버전 대응, 정보 등은 다음 링크에서 확인하실 수 있습니다.

- https://github.com/Skyblue-Sky/abioticfactor-localization-korean

- (XBOX GAME PASS) https://drive.google.com/file/d/1jYtDtX0R8PRDC1frEHZ8zlfXkt5wZ_pq/view

3) 압축 파일을 해제합니다.

4) 압축 파일을 풀어서 나온 폴더 안에 있는 'AbioticFactor' 폴더를 복사합니다.

5) 스팀 라이브러리에서 Abiotic Factor를 찾아서 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 탐색을 누릅니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6e14e807665

6) 방금 열린 폴더에 복사한 폴더를 붙여넣습니다. 이름이 같은 파일이 있다고 떠야 정상이며, 덮어쓰기를 선택합니다.

7) 게임을 실행해서 설정 > 접근성에 들어가 언어를 한국어로 변경합니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e146867669fe

8) (선택 사항) 게임을 한 번 재시작합니다. 하지 않아도 되지만 몇몇 텍스트가 번역이 안 된 채로 남아 있을 수 있습니다.

1-1 Xbox 게임 패스

1) 압축 파일을 풀어 나온 폴더 안의 AbioticFactor 폴더를 [엑스박스 게임 폴더]/Abiotic Factor/Content 폴더에 붙여넣습니다.

2) 설정 > 접근성에 들어가 언어를 한국어로 변경합니다.

2. 적용 이미지

a05118aa3c2a782a936b5d7ace5de3dd066dfb68e5930f476fd1019ca86b82a3

3. 오류 및 해결 방법

1) 게임이 실행되자마자 꺼져요 / Fatal Error! 혹은 비슷한 창이 뜨고 확인을 누르면 꺼져요

원인

- 게임 버전과 패치 버전이 맞지 않을 경우 발생합니다.

- 주로 게임이 업데이트된 후 대응 패치가 아직 나오지 않았을 때 경험하게 됩니다.

해결책

- 스팀 라이브러리에서 Abiotic Factor를 찾아서 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 탐색을 누릅니다.

- 방금 열린 폴더에서 AbioticFactor/Content/Paks 폴더로 들어갑니다.

- pakchunk0-Windows_P.ucas 파일과 pakchunk0-Windows_P.utoc 파일을 제거합니다. _P가 붙어 있지 않은 파일을 제거하지 않도록 주의해 주세요.

유의사항

- 일부 텍스트 및 이미지가 번역되지 않은 상태로 출력될 것입니다.

2) 일부 텍스트 및 이미지가 다른 언어로 바꿔도 한국어로 출력돼요

정상입니다. 정상적인 방법으로 번역할 수 없는 것들을 억지로 해둔 것이라 그렇습니다.

적용을 해제하고 싶으시다면 1번 이슈(게임이 실행되자마자 꺼져요)의 해결책을 따라하시면 됩니다.

3) 일본어 및 중국어 폰트가 깨져요

정상입니다. 패치 파일 크기를 줄이기 위해서 일본어/중국어 폰트를 제거했습니다.

일본어 혹은 중국어로 플레이하고 싶으시다면 1번 이슈(게임이 실행되자마자 꺼져요)의 해결책을 따라하시되, pakchunk0-Windows_P.pak 파일까지 제거하셔야 합니다.

4) 기타

스팀을 통해 게임을 삭제하시고 (게임을 설치한 드라이브)\Steam\steamapps\common\AbioticFactor에 남아있는 Content 폴더까지 삭제합니다. 그리고 재설치 후 게임을 한 번 실행했다가 종료하신 뒤에 패치를 진행해 주세요.

4. 문의

- 패치에 문제가 있을 경우, 아래 디스코드에서 제보해주세요!

- https://discord.gg/B39kg26XFf

5. 기여자 목록

- Dr. 하늘빛 하늘

- 번역 담당

3eb6c924e9c73db565a698a518d604030aed6f6642d80ead71

- Dr. 볼펜촉

- 번역 담당

3db8de36eadb36b220afd8b236ef203e2d3f385c0aba14

- Dr. yeshjho

- 기술 담당

34b8c32eefda37e87eb1d19528d52703d2382782bc33

- Dr. 시에스타

- 이미지 담당

3eb4d535f1d376b660b8f68b12d21a1d6eb436b162

#에이바이오틱팩터 한글 패치 #한글패치

195

고정닉 0

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	잘못한 것보다 더 욕먹은 것 같은 스타는?	운영자	26/04/06	-	-
AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
2487	오르간 어디서 구하나요? [2]	ㅇㅇ(122.202)	00:07	20	0
2486	혹시 요즘도 한글패치 진행하시는건가?	마초연구자(211.117)	04.10	35	1
2485	스포)이겜 연구원들 죄다 기가차드밖에없노 [2]	ㅇㅇ	04.09	111	6
2484	오류 문의ㅠㅠ [1]	ㅇㅇㅇ(58.127)	04.05	112	0
2483	[스포주의] 지금 저 어디쯤까지 진행된건가요? [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.05	120	0
2482	맵 정전도 아닌데 어두워짐 왜이래? [2]	ㅇㅇ(27.124)	04.02	177	0
2481	초반구역에 포탈 쪽 일본 맵으로 이사한 사람 있음? 질문좀 [1]	ㅇㅇ(27.124)	04.01	126	0
2480	이제 3층 진입해서 로봇 잡으려고 하는데 어떻게 해야됨? [4]	ㅇㅇ(89.147)	03.23	200	0
2479	매번 시작할때마다 셰이더 사전 컴파일하는데 방법 없나요? [3]	ㅇㅇ(175.113)	03.22	150	0
2478	아 이거 엔딩이 갑자기 나타나네	ㅇㅇ(118.235)	03.13	257	0
2476	(스포)렙작 버?그 [1]	지나감.(118.235)	03.04	261	1
2475	이겜 다 좋은데 로봇 인간젠이 존ㄴ나 짜치네 [1]	ㅇㅇ	03.03	510	0
2473	한패 좀 공지로 해놔라 [1]	ㅇㅇ	02.26	525	0
2472	호스트만 하면 렉 왤케 심하냐	ㅇㅇ	02.26	73	0
2471	뉴비)로봇 쿨타임있음? [1]	ㅇㅇ	02.26	188	0
2470	플랫힐 곰팡이 뚫었는데 이거 뭐임? [1]	ㅇㅇ(59.17)	02.26	256	0
2469	엔딩봤는데 ㅅㅂ 뭔스토리냐	ㅇㅇ	02.24	269	0
2468	엔딩이 ㅅㅂ 이거 맞냐 [2]	ㅇㅇ(114.207)	02.23	518	0
2467	(스포 주의, 정보) 복귀유저 새로나온 제작템들 살펴보기 [2]	ㅇㅇ(221.160)	02.19	602	4
2466	벽에 뭐라고 적혀있는거같긴한데 잘려있어서 모르겠는데 뭔지 아는사람 [3]	ㅇㅇ(182.210)	02.18	337	0
2465	레야크 질문좀 [4]	ㅇㅇ(182.210)	02.16	303	0
2463	갤 왜케 죽어있지 [2]	ㅇㅇ(211.243)	02.05	610	0
2462	이거지금 업뎃 얼마나 된거임??	ㅇㅇ	02.05	234	0
2461	파밍할때 패키징 되어버리면 [1]	ㅇㅇ(210.205)	02.05	210	0
2460	여기 포탈들은 그냥 장식용임? [1]	ㅇㅇ(114.205)	01.26	591	0
2459	[안내]가장 최근 업데이트까지도 한글패치는 되어있습니다. [14]	GATE 한국지사(211.230)	01.26	2034	48
2458	같이할사람 여기서 구해도 되나? [1]	아라따라쿵	01.25	292	0
2457	갑각세트 좋은가요?	ㅇㅇ(61.82)	01.18	178	0
2456	테슬라가 보안로봇은 안 치고 나만 때림 [3]	ㅇㅇ(125.187)	01.17	408	0
2455	아쉽네 재밌는 겜 찾았다 싶었는데 [6]	ㅇㅇ(124.63)	01.17	708	0
2454	밤에 나오는 경비로봇 대응방법 없음? [3]	ㅇㅇ(217.216)	01.13	403	0
2453	이 게임 거점 방어가 의미가 있나요 [2]	도마뱀비늘갈이	01.11	532	0
2451	물속에서 얻어야되는 필수아이템있음? [2]	ㅇㅇ(39.120)	01.09	454	0
2450	이겜 템 획득량 늘릴수있던가	ㅇㅇ(220.88)	01.08	194	0
2449	거미줄 어떻게 뚫음? [2]	ㅇㅇ(39.120)	01.06	378	0
2448	이거 한패되는거임? [3]	처음(59.9)	01.03	663	0
2447	맵 깨짐 현상 해결방법 아는사람? [1]	ㅇㅇ(121.183)	01.03	320	0
2446	이 게임 재밌냐? [3]	처음(59.9)	01.03	446	0
2445	Temple of Stone	ㅇㅇ(118.219)	01.01	292	0
2444	Temple of Stone 이	ㅇㅇ(118.219)	01.01	190	0
2443	Temple of Stone 이 DLC산 사람? [1]	ㅇㅇ(118.219)	01.01	329	0
2442	Temple of Stone 이 DLC사야할까요?? [3]	ㅇㅇ(118.219)	01.01	760	0
2440	주거구역 추위 저항 어케 해결함? [3]	ㅇㅇ(14.46)	25.12.27	495	0
2439	한패디코는 어케 들어가는거임 [7]	고닉아님	25.12.24	688	1
2438	붉은사막·GTA 6 등, 2026년 PC·콘솔 기대작 35선 [2]	게임메카	25.12.22	9920	0
2437	와씨 휴대용 텔포 인권이노 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.62)	25.12.22	678	0
2436	죽네 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(112.144)	25.12.21	594	0
2435	형들 여기 내려가면 죽음? [1]	ㅇㅇ(112.144)	25.12.21	648	0
2434	부담스럽노	ㅇㅇ(112.144)	25.12.21	341	0
2433	그레이브 열매는 그레이브 격리용인가요? [3]	ㅇㅇ(223.62)	25.12.20	352	0