디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[신간] 《일리아스》, 천병희-이준석 번역 비교.txt

틀니우스키케로갤로그로 이동합니다. 2023.09.09 02:43:07
조회 7551 추천 35 댓글 5


a1400cad231eb4538a333c71565dd9e9a17f0e44d7402846424969020109d5c71dcee515d3e9



이준석 번역 질렀음.


천병희 번역(내가 가진 건 2007년판)과 비교하면, 상대적으로 더 직역이 되어있고 캐릭터의 감정이 더 드러나는 말투로 되어있음.


가령 도입부에서 아가멤논이, 딸(크뤼세이스)을 돌려달라는 사제 크뤼세스의 청을 거절하는 장면에서 천병희 번역은 이렇게 번역함.


※천병희, 1.25-36

사제를 난폭하게 내쫓으며 으름장을 놓았다.

"노인장! 지금 이곳에서 지체하거나 아니면 차후에라도 찾아와

속이 빈 함선들 사이에서 내 눈에 띄는 일이 없도록 하시오.

그때는 홀도 신의 화환도 그대를 돕지 못할 것이오.

그대의 딸은 돌려주지 않겠소. 그러기 전에 그녀는

베틀 앞을 오락가락하고 잠 시중을 들며 제 고향에서

멀리 떨어진 아르고스의 우리 집에서 노파가 될 것이오.

고이 물러가시오. 무사히 돌아가고 싶거든 나를 성나게 하지 마시오!"

이렇게 말하자 노인은 겁이 나서 그의 말에 복종했다.

그리하여 노인은 노호하는 바다의 기슭을 따라

말없이 걸어가다가 거리가 멀어지자 머릿결 고운

레토가 낳은 아폴론 왕에게 기도했다.


반면 이준석 번역은 이렇게 번역함.

※이준석, 1.25-36

그는 사제를 모질게 쫓아내며 거친 말을 퍼부었다.

"이 노망난 것! 지금 여기서 꾸물거리지도 말고, 나중에라도

다시 찾아와 내가 속이 빈 배들 주변에서 네놈과 마주칠 일 없도록 해라!

그때는 신의 화관도 지팡이도 너를 결코 지켜줄 수 없을 테니까.

나는 그 여인을 풀어주지 않을 테다. 아니, 그 전에 그녀는 고향 땅에서

멀찌감치 떨어진 아르고스에 있는 우리 집에서 베틀 앞을 오락가락하며

내 잠자리 시중을 들다가 늘그막이 다가올 테지. 그러니 이러쿵저러쿵 말고

썩 물렀가라! 몸 성이 돌아가고 싶거든 내 성질을 돋우지 말거라."

그가 이렇게 말하자, 노인은 그만 겁에 질려 그의 말을 따랐고,

크게 울부짖는 바닷가를 따라 아무 말도 없이 걸었다.

그렇게 멀리까지 걸어온 다음, 그제야 노인은

머릿결도 고운 레토가 낳은 아폴론 왕을 향해 많은 기도를 바쳤다.



천병희 번역에선 아가멤논이 '품위있는 척 코스프레를 하는 양아치' 같은 말투라면 이준석 번역에선 그냥 양아치 말투임.


다른 번역 하나 더. 이것도 아가멤논의 대사.


※ 천병희 1.110-115

"멀리 쏘는 신께서 그들에게 고통을 주신 것은

내가 오히려 크뤼세이스 처녀 자신을 내 집에 붙들어두고 싶어서

그녀의 값진 몸값을 받으려 하지 않았기 때문이라고 말이오.

아닌 게 아니라 나의 결혼한 아내 클뤼타임네스트라보다도

나는 그녀를 더 좋아하오. 그녀의 용모와 몸매가

그리고 재치와 솜씨가 내 아내보다 조금도 못하지 않으니까요."


※ 이준석 1.110-115

"멀리서 쏘아 맞히는 그분이 저들에게

고통을 내리신 까닭인즉슨 내가 저 크뤼세이스라는 소녀를 집 안에 두는 쪽을

훨씬 더 바라고 있기에 그 대단한 몸값을 받으려 들지 않았기 때문이라고.

아닌 게 아니라 나는 내 본처 클뤼타임네스트라보다 그 소녀를

더 좋아한다. 생김새도, 발육도, 말귀 알아듣는 것도, 게다가

솜씨면 솜씨까지 전혀 뒤지지 않으니까 말이야."



기타 비교 예시)



※천병희 18.390-400

그리고 그녀[카리스]는

솜씨 좋기로 이름난 헤파이스토스를 부르며 이렇게 말했다.

"헤파이스토스여! 이리 나오세요. 테티스께서 당신에게 볼일이 있대요."

그러자 그녀에게 유명한 절름발이 신이 대답했다.

"참으로 어렵고 존경스런 여신께서 내 집에 오셨구려.

여신께서는 나를 구해주셨지. 내가 절름발이라고 해서

나를 없애버리려던 파렴치한 어머니의 사악한 속셈 때문에

내가 멀리 추락하여 고통당하고 있을 때 말이오. 그때 만일

에우뤼노메, 도로 그 자신 속으로 흘러들어가는 오케아노스의 딸

에우뤼노메와 테티스께서 나를 품속에 받아주시지 않았던들 나는

마음속으로 고통당했을 것이오.


※이준석 18.391-398

그런 다음, 솜씨 좋기로 이름난 헤파이스토스를 부르며 이런 말을 건넸다.

"헤파이스토스, 이리 좀 나와봐요. 테티스가 지금 당신께 무슨 볼일이 있답니다."

그러자 그녀에게 다리 저는 이름난 이가 대답하였다.

"아니, 두렵고도 존경스러운 여신께서 정말로 지금 여기

와 계시는구나! 저분이 나를 구해내셨다오, 내가 고통이 들이닥쳤던 그때

다리 저는 나를 묻어버리려고 작정했던, 개의 낯짝을 한 내 어미의 뜻에 따라

내 까마득히 내던져졌을 때, 만약 에우뤼노메와 테티스께서 나를 옷자락으로

받아주시지 않았더라면, 그때 나는 뼛속부터 고통을 겪었을 테지요.






※천병희 1.35-42

말없이 걸어가다가 거리가 멀어지자 머릿결 고운

레토가 낳은 아폴론 왕에게 기도했다.

"크뤼세와 신성한 킬라를 지켜주시고 테네도스를 강력히

다스리시는 은궁(銀弓)의 신이시여! 내 기도를 들어주소서.

오오, 스민테우스여! 내 일찍이 그대를 위하여 마음에 드는

신전을 지어드렸거나 황소와 염소의 기름진 넓적다리뼈들을

태워드린 적이 있다면 내 소원을 이루어주시어 그대의 화살로

다나오스 백성들이 내 눈물 값을 치르게 하소서."



※이준석 1.35-42

그렇게 멀리까지 걸어온 다음, 그제야 노인은

머릿결도 고운 레토가 낳은 아폴론 왕을 향해 많은 기도를 바쳤다.

"제 말씀 들어주소서, 은궁(銀弓)의 임이시여! 크뤼세와, 지극히 신성한

킬라를 두루 살펴 다니시고, 테네도스를 힘써 다스리는 임이시여,

스민테우스여! 예전에 제가 그 우아한 신전 위로 지붕을 덮어드렸거나,

황소며 염소의 살진 사태를 태워 바친 적이 있었다면,

저를 위해 부디 이 소원 하나 들어주소서,

다나오스인들이 임의 화살들로 제 눈물의 대가를 치르게 하소서!"




추천 비추천

35

고정닉 12

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는? 운영자 26/04/20 - -
- AD 지금 즐기기 딱 좋은 캠핑, 레저용품! 운영자 26/03/05 - -
- AD 이런 텐션의 방송 보신 적 있나요? 운영자 26/04/16 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [5]
ㅇㅇ(223.39)
21.04.05 66136 96
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들
ㅇㅇ(180.228)
26.01.09 2196 7
763111 공지 신문고입니다. [2]
ㅇㅇ(118.235)
25.11.09 5496 2
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [7]
정보글(203.255)
21.03.01 214839 84
806551 일반 이영도 20주년은 예쁘긴 하네
도깨비공방갤로그로 이동합니다.
09:49 29 0
806550 일반 정지용 전집은 뭐가 좋음? 서정시학 or 민음 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:43 22 0
806549 일반 데미안 읽으면서 좀 웃겼던 부분
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:37 39 0
806548 일반 씨발 글에 법률좀 빼주면 안될까 [3]
도깨비공방갤로그로 이동합니다.
09:36 79 0
806547 일반 소설 덕질하는 사람 있음? [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:09 77 1
806546 일반 좋아 일단 다음 달까지 읽을 놈들 꺼내둠 [3]
ㅇㅇ(175.207)
09:05 94 3
806545 일반 오늘은 임마누엘 칸트 탄생 302주년입니다 [4]
Gluc5se갤로그로 이동합니다.
08:59 91 5
806544 인증 히가시노 게이고 컬렉션 [1]
컨셉의황제갤로그로 이동합니다.
08:57 70 3
806543 일반 조수용, 비범한평범
ㅇㅇ(112.144)
08:55 16 0
806542 일반 국어 수능 지문이 존나 쉽게쓴거였구나 [6]
도깨비공방갤로그로 이동합니다.
08:47 149 0
806541 일반 아서 코난 도일 셜록홈즈 최고 번역본은 [3]
ㅇㅇ(39.7)
08:31 86 1
806540 일반 예스24 중고책 사기당했는데 어캄 [4]
ㅇㅇ(175.112)
08:27 137 1
806539 일반 흥미로운 책이 영국에서 나왔다 [1]
ㅇㅇ(59.19)
08:11 119 1
806538 일반 SF 장르에서 [5]
닥스훈트갤로그로 이동합니다.
07:50 73 0
806537 일반 초딩 책 선물 [9]
ㅇㅇ(118.235)
07:37 78 0
806536 일반 김승옥 좋아하는데 비슷한 류의 작가 추천 좀 [4]
원숭이나무로갤로그로 이동합니다.
07:32 107 1
806535 일반 조반니 파피니, 주앙 기마랑스 로사 소설 더 보고싶어
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
07:27 20 0
806534 일반 이문열은 세계명작산책에 있는 작품들을 어떻게 읽었을까
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
07:24 63 0
806533 일반 프로젝트 헤일메리
콜미바이유얼네임(113.192)
07:20 39 0
806532 질문/ 중고나라에 책 80%에 대리구매하는건 뭐임? [2]
도깨비공방갤로그로 이동합니다.
07:08 126 0
806531 일반 만원쿠 폰 세장있는데 뭐사노 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
06:54 78 0
806530 일반 생각해보니
ㅇㅇ(118.235)
06:46 52 0
806529 일반 헤겔 논리학 입문은 어캐 해야 함요… [3]
ㅇㅇ(58.120)
06:40 84 0
806527 일반 올해 47권읽어서 내가짱인줄알앗눈데 아니엇어 [6]
ㅇㅇ(211.217)
06:30 140 0
806525 일반 향수병 느껴지는 책 없나 [4]
ㅇㅇ(14.39)
03:57 118 0
806523 일반 유니버설 야구협회 챕터 하나 남았음 [1]
ㅇㅇ(118.235)
03:17 58 0
806522 일반 역사소설 인기가 예전만 못하긴 한듯 [7]
ㅇㅇ(222.120)
03:06 231 0
806521 일반 퇴근 후 자격증 공부할게 많은데 문학 읽으면 사친가.. [12]
ㅇㄹㅇㄹ(119.56)
03:04 180 0
806520 질문/ 근데 북적북적에 별점 남길 때 나만 다 만점 줌? [13]
스파르타바니걸할아버지갤로그로 이동합니다.
03:03 149 0
806519 일반 롤리타 AI표지 검열걸린줄알고 계속 새로고침하다가 실수로 [7]
해느앳초갤로그로 이동합니다.
03:01 216 0
806518 일반 이름과 필연 번역본 올해 안에 개정판 내준다 카더라 [2]
ㅇㅇ(223.38)
02:51 91 2
806517 일반 사전을 끼고서라도 원서를 꼭 읽어볼만한 영문학 [14]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
02:41 223 0
806516 일반 롤리타 순수재미로는 어떰 [9]
플스꼴갤로그로 이동합니다.
02:36 226 0
806515 일반 나쓰메소세키 첨보는데 원래 밋밋함? [9]
ㅇㅇ(118.235)
02:29 161 0
806513 일반 다자이가 감정이입시키는 건 잘하는거같음 [3]
플스꼴갤로그로 이동합니다.
02:26 85 0
806512 일반 다자이 오사무 순수 필력 어느 정도라 생각함? [10]
ㅇㅇ(118.235)
02:19 174 0
806511 일반 좋아하는 책들 애니메이션화 포스터 AI로 만들어봄
해느앳초갤로그로 이동합니다.
02:19 120 2
806510 신간 흥미로워 보이는 시집이 번역 출간됐네 [3]
퀸리스갤로그로 이동합니다.
02:14 192 5
806509 일반 민음사 핏빛 자오선 표지 왜이럼 [6]
ㅇㅇ(223.38)
02:14 232 0
806508 일반 프랑스어 할 줄 아는 사람 얘기 들어보면 프랑스시가 음악적으로 쩐다는데 [5]
ㅇㅇ(121.88)
02:10 165 0
806507 일반 생각해보니 삼국지를 소설로 읽은 적이 없네 [16]
책은도끼다갤로그로 이동합니다.
02:08 216 0
806504 일반 지상의 양식 바이럴당해서 읽고 있는데 좋네 [8]
익명(123.109)
01:48 157 3
806502 일반 멋진 신세계 번역 어디가 좋음? [2]
유동동동갤로그로 이동합니다.
01:39 95 0
806501 일반 밀리에 없는 책이 너무만아... [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
01:35 129 0
806500 일반 진심으로 한강소설이 유의미한지 전혀 모르겠음 [32]
ㅇㅇ(211.235)
01:05 678 18
806499 일반 단편집 혹은 단편선 추천 좀 [6]
데이빗집단린치갤로그로 이동합니다.
01:02 166 1
806498 일반 차라투스트라는 완독하고싶다 [1]
ㅇㅇ(118.235)
01:00 88 0
806497 일반 책 샀다 [2]
ㅇㅇ(211.119)
00:59 153 6
806496 일반 각주 맨뒤에 몰아놓는 책이 싫다 [3]
ㅇㅇ(14.35)
00:58 147 3
803952 이벤트 [책1장] 책장 인증하고 상품권 받아갈래? [50]
안경여드름돼지갤로그로 이동합니다.
04.12 3946 40
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2