People In The Box - ダンス、ダンス、ダンス(댄스, 댄스, 댄스)

ぼくは大勢（おおぜい）のなか　ただのひとり

나는 그저 수많은 사람들 중의 한 명일 뿐이야.

機械（きかい）が上陸（じょうりく）した青（あお）い海（うみ）で

기계가 상륙한 푸른 바다에서

同（おな）じ広告（こうこく）が何度（なんど）も流（なが）れる

똑같은 광고가 몇 번이고 흘러나왔지.

網膜（もうまく）に強（つよ）く焼（や）き付（つ）いたLED

망막에 강렬히 새겨진 LED.

はねつけられたら

딱 잘라 거절하자

きみのプライド著（いちじる）しく傷（きず）つけられた

너는 자존심에 큰 상처를 받았지.

愛（あい）がすべてというなら

사랑이 전부라면

汚（けが）れひとつ許（ゆる）せないね

더러움 하나 용납할 수 없겠네.

土足（どそく）厳禁（げんきん）の庭（にわ）で息（いき）をとめるのかい?

신발을 신으면 안 되는 정원에서 숨을 멈출 거니?

哲学者（てつがくしゃ）の友達（ともだち）はきびしかった

철학자인 친구는 매우 엄격했어.

遂（つい）にぼくを許（ゆる）してくれなかったけど

결국 나를 용서해 주지 않았지만

嘘（うそ）だけは絶対（ぜったい）つかなかった

거짓말만큼은 절대로 하지 않았지.

“ついていい嘘（うそ）なんてあるわけがない”

“해도 되는 거짓말 따윈 없어.”

死（し）んでしまってからも

친구가 죽고 나서도

ぼくはそれを誇（ほこ）りにおもうよ

나는 그걸 자랑스럽게 여기고 있어.

どんな美（うつく）しいひとも

아무리 아름다운 사람이라도

じぶんの嘘（うそ）に気（き）づいていない

자기 입에서 나온 거짓말은 깨닫지 못해.

超然（ちょうぜん）としていたって

초연해 하더라도

あたまはからっぽさ

머릿속은 텅 비었으니까.

風（かぜ）が止（や）んだら　人（ひと）が倒（たお）れる

바람이 멈추자 사람들이 쓰러졌어.

観客（かんきゃく）のいないドミノ遊（あそ）び

관객이 없는 도미노 놀이.

悲鳴（ひめい）が止（や）んだら　鳥（とり）が笑（わら）った

비명소리가 그치자 새가 웃었어.

息（いき）吹（ふ）きかえす　いくつもの産声（うぶごえ）

되살아난 갓난아기들의 울음소리.

森（もり）を突（つ）き抜（ぬ）けて立（た）つ狼煙（のろし）のようだ

마치 숲속을 꿰뚫고 우뚝 선 횃불같아.

割（わ）れる喝采（かっさい）のなか

우레와 같은 박수갈채 속에서

さあ　はなしをしよう

자, 대화를 하자.

想像上（そうぞうじょう）の神（かみ）の庭（にわ）で

상상으로 만든 하나님의 정원에서

だれもうまく踊（おど）れないよ

아무도 춤을 제대로 못 추네.

超然（ちょうぜん）としていたって

초연해 하더라도

あたまはからっぽさ

머릿속은 텅 비었으니까.

ダンス!ダンス!ダンス!

댄스! 댄스! 댄스!

きみの孤独（こどく）が　世界（せかい）を救（すく）うかもしれない

너의 고독이 이 세상을 구원할 지도 몰라.

荒（あ）れはてた庭（にわ）で

황폐해진 정원에서

ひとり　なかよく踊（おど）りましょう

혼자 정겹게 춤을 추자.