People In The Box - 動物になりたい(동물이 되고 싶어)

目（め）にもとまらない速（はや）さで処理（しょり）されていく風景（ふうけい）を

미처 알아볼 수 없을 속도로 처리되어 가는 풍경을

銀行（ぎんこう）のソファで眺（なが）める　西陽（にしび）射（さ）す午後（ごご）3時（さんじ）

오후 3시, 석양이 내리쬐는 은행 소파에 앉아 바라봤어.

スキャンした馬（うま）の走（はし）りで駆（か）けていく　雪（ゆき）の道（みち）を

눈길을 스캔하여 말이 달리듯이 뛰어갔지.

受（う）け取（と）った封筒（ふうとう）　空（そら）へ広（ひろ）げた大（おお）きな口（くち）が僕（ぼく）を呼（よ）ぶ

전달받은 봉투, 하늘을 향해 크게 벌린 입이 나를 부르네.

ああ嫌（いや）になるよ

아아, 이젠 지긋지긋해.

言葉（ことば）をすててしまいたい

말하는 걸 포기하고 싶어.

どきどきしているだけの食（く）いしんぼうな生（い）き物（もの）

심장이 뛰는 게 다인 식탐 많은 생물.

動物（どうぶつ）になりたい

동물이 되고 싶어.

壊（こわ）れない電話（でんわ）はこの世（よ）にはないのなら

고장이 안 나는 전화기가 이 세상에 존재하지 않는다면

せめて壊（こわ）れない家具（かぐ）が欲（ほ）しい

적어도 망가지지 않는 가구를 갖고 싶어.

ほかに叶（かな）うことがあればそれくらいかな

달리 소원이 있다면 그것뿐이야.

ああ嫌（いや）になるよ

아아, 이젠 지긋지긋해.

言葉（ことば）をすててしまいたい

말하는 걸 포기하고 싶어.

どきどきしているだけの食（く）いしんぼうな生（い）き物（もの）

심장이 뛰는 게 다인 식탐 많은 생물.

動物（どうぶつ）になりたい

동물이 되고 싶어.

日々（ひび）　ささやかな工夫（くふう）を凝（こ）らして　過（す）ごして

매일 조금씩 머리를 쥐어짜내며

胸（むね）の痛（いた）みはそのままに

가슴 통증은 그대로 냅두고

柔（やわ）らかな舌（した）が共有（きょうゆう）するけど

부드러운 혀가 공유하지만

誰（だれ）にでも起（お）こる事故（じこ）でしかないだろうから

이건 그저 누구에게든 일어날 수 있는 사고일 뿐이니까.

言葉（ことば）をすててしまいたい

말하는 걸 포기하고 싶어.

どきどきしているだけの食（く）いしんぼうな生（い）き物（もの）

심장이 뛰는 게 다인 식탐 많은 생물.

動物（どうぶつ）になりたい

동물이 되고 싶어.

木々（きぎ）が枯（か）れた冬（ふゆ）でもふかふかしているだけ

나무들이 시든 겨울에도 그저 폭신폭신할 뿐.

かつてはあの子（こ）も人間（にんげん）だった

한때는 저 아이도 인간이었지.

ほおばるビスケット　足（た）りないアルファベット

잔뜩 입에 넣은 과자, 부족한 알파벳.

親切（しんせつ）さにはかなわないアルファベット

친절함에는 못 미치는 알파벳.

ほおばるビスケット　足（た）りないアルファベット

잔뜩 입에 넣은 과자, 부족한 알파벳.

親切（しんせつ）さにはかなわないアルファベット

친절함에는 못 미치는 알파벳.