People In The Box - 気球(열기구)

何千機（いくせんき）もの気球（ききゅう）が

수천 개의 열기구가

ゆっくりと地上（ちじょう）を離（はな）れていく

천천히 하늘 위로 올라갔어.

虹色（にじいろ）の荒野（こうや）

무지개빛 벌판에

年老（としお）いたぼくらがいた

나이든 우리들이 있었지.

植物（しょくぶつ）も思（おも）い出（で）も

식물도, 추억도,

かたちをとどめないよ

아무런 형태가 없었어.

ここは最後（さいご）の国（くに）

이곳은 맨 마지막에 남은 나라야.

ぼくらは孤独（こどく）なアインシュタイン

우리는 고독한 아인슈타인이지.

互（たが）いの声（こえ）　耳（みみ）も貸（か）さず

서로의 목소리에 귀도 기울이지 않고

もうすぐおしまいだと

이젠 다 끝장이라며

誰（だれ）もが信（しん）じていたけど

다들 믿고 있었지만.

ここはおじいちゃんとおばあちゃんの国（くに）

이곳은 할아버지 할머니밖에 없는 나라야.

それはただのながい幼年期（ようねんき）みたい

그냥 오랜 세월을 어린애처럼 지내온 것 같네.

トンネル抜（ぬ）ければそこはまた大（おお）きなトンネルのなか

터널을 빠져나오자 또 커다란 터널 속이었어.

いつから列（れつ）はここでつっかえていたのか

이 줄은 언제부터 막혀있었을까?

眼（め）を閉（と）じ　耳（みみ）を塞（ふさ）ぐ

눈을 감고 귀를 막았어.

誰（だれ）かの温度（おんど）も忘（わす）れた

누군가가 준 온기도 잊혀졌지.

迷走（めいそう）するボロい機械（きかい）

고물 기계가 다른 길로 들어서도

それでも歯車（はぐるま）はチクタク回転（かいてん）している

톱니바퀴는 째깍째깍 소리를 내며 회전했어.

金属（きんぞく）の粉（こな）振（ふ）りまいて

금속 가루를 뿌리면서

チクタク回転（かいてん）している

째깍째깍 회전했어.

眼（め）を閉（と）じ　耳（みみ）を塞（ふさ）ぐ

눈을 감고 귀를 막았어.

ぼくらは孤独（こどく）なアインシュタイン

우리는 고독한 아인슈타인이야.

震（ふる）える夜（よる）の闇（やみ）に

몸이 떨리는 어두컴컴한 밤에

これは、はじまりかも

이건 그저 시작일지도 모른다는

ただただ気配（けはい）がしている

낌새가 자꾸 들었지.

とっくに無視（むし）はできないよ

이미 무시는 할 수 없어.

あなたは孤独（こどく）なアインシュタイン

너는 고독한 아인슈타인이야.

空想（くうそう）する春（はる）のマシン

공상에 잠긴 봄의 기계.

これははじまりだよ！

이건 시작이라구!

ここは歴史（れきし）のまんなかさ

내가 서있는 곳은 역사의 한가운데야.

ここは歴史（れきし）のまんなかさ

내가 서있는 곳은 역사의 한가운데야.

チクタク回転（かいてん）している

째깍째깍 회전했어.