People In The Box - ユリイカ(유레카)

大変（たいへん）だ

큰일이야.

靴（くつ）が脱（ぬ）げて

신발이 벗겨져서

君（きみ）は消（き）えた

너가 사라지고 말았어.

目（め）を開（あ）ければ

눈을 뜨면

そこには何（なに）もない

그곳엔 아무것도 없고

楽（たの）しいことも悲（かな）しいことも

즐거운 일도 슬픈 일도

二度（にど）とは思（おも）い出（だ）せない

두번 다신 생각나지 않을거야.

明（あ）け方（がた）の僕（ぼく）らときたら

해가 뜰 무렵 우리들은

酒（さけ）をたくさん飲（の）んで神々（かみがみ）に会（あ）った

술을 잔뜩 마시고 여러 신들을 만났었지.

風（かぜ）に折（お）れてひるがえる

바람에 꺾여서 휘날리며

空（そら）にかざした雨傘（あまがさ）

하늘을 가린 우산.

彼女（かのじょ）は唯一（ゆいいつ）の予言者（よげんしゃ）

그녀는 유일한 예언가였어.

男達（おとこたち）は耳（みみ）をそばだててる

남자들은 귀를 기울이며 듣고 있었지.

卑猥（ひわい）な言葉（ことば） 聖（せい）なる手（て）

음담패설과 신성한 손길.

響（ひび）く電話（でんわ）のコール

울려퍼지는 전화벨 소리.

箱（はこ）のなかには

상자 안에는

見（み）かけは何（なに）もない

아무것도 안 보였어.

それが僕（ぼく）らの解決策（かいけつさく）さ

그게 우리들의 해결책이거든.

不幸（ふこう）の種（たね）を刈（か）り取（と）る

불행의 씨앗을 베어냈어.

笑（わら）いが止（と）まらない

웃음이 멈추질 않아.

君（きみ）には罪（つみ）なんてゲームだった

너에게 죄란 그저 게임일 뿐이니까.

濡（ぬ）れた芝生（しばふ）に転（ころ）がって

축축한 잔디밭에 굴러서

罰（ばつ）を待（ま）ち続（つづ）けている

천벌을 기다리고 있어.

ユダが僕（ぼく）らを笑（わら）わせている

유다가 우리에게 웃음을 주었지.

箱（はこ）のなかには

상자 안에는

見（み）かけは何（なに）もない

아무것도 안 보였어.

それが僕（ぼく）らのはじまりだった

그게 우리들의 시작이었지.

意識（いしき）は覚醒（かくせい）しっぱなし

의식은 계속 각성된 채로.

君（きみ）が忘（わす）れて消（き）えた街（まち）

네 기억 속에서 잊혀진 마을.

白（しろ）いからだに赤（あか）い絵（え）を描（えが）く

하얀 피부에 빨간색 그림을 그릴게.

ユリイカ 光（ひかり）を

유레카! 빛을.

ユリイカ 光（ひかり）を

유레카! 빛을.

眩（まぶ）しすぎてさ暗闇（くらやみ）のようだ

너무 환해서 마치 깜깜한 어둠 같네.

もう夢（ゆめ）に堕（お）ちない

이제 더이상 꿈속으로 빠지지 않을거야.

うたを歌（うた）おう

노래를 부르자.

走（はし）る救急車（きゅうきゅうしゃ）のなか

달리는 구급차 안에서

君（きみ）の持（も）ち時間（じかん）は

너에게 남은 시간은

あと8小節（はっしょうせつ）

앞으로 8소절이란다.