People In The Box - 翻訳機(번역기)

ぼくはきみの翻訳機（ほんやくき）になって

나는 너의 번역기가 되어서

世界（せかい）を飛（と）びまわってみたい

이 세상을 마음껏 누비고 싶어.

高（たか）い空（そら）を斧（おの）でまっぷたつに

드높은 하늘을 도끼로 두 동강 내고

箱（はこ）のなか震（ふる）える心臓（しんぞう）

심장이 상자 속에서 떨고 있었지.

カーテン揺（ゆ）れる

흔들리는 커튼.

踊（おど）る光（ひかり）

춤추는 빛.

ぼくはきみの気高（けだか）さを掲（かか）げ

나는 너의 고상함을 내걸고

恥（は）じ入（い）る彼（かれ）らを見（み）てみたい

몹시 부끄러워하는 그들을 한번 보고싶어.

どこにだって友達（ともだち）はいるよ

친구는 어딜 가든 있어.

誰（だれ）もぼくらを知（し）らないけど

아무도 우릴 모르지만.

あのひとごみのなかから

저 수많은 인파 속에서

きみのうまれた街（まち）を繋（つな）ぐ

네가 태어난 마을을 연결할

歌（うた）を誰（だれ）が歌（うた）うのさ

노래를 누가 부를 건데?

静（しず）けさが息（いき）を荒（あら）げる

고요한 정적이 수화기 너머로

電話（でんわ）の向（む）こうで

거칠게 숨을 내쉬었지.

世界中（せかいじゅう）によくある話（はなし）は

이 세상에 흔히 있는 얘기는

剥製（はくせい）のように呼吸（こきゅう）がない

박제된 것처럼 호흡이 없어.

かつてきみは愛（あい）した機械（きかい）で

너는 예전에 끔찍이 아낀 기계에

命（いのち）を吹（ふ）き込（こ）もうとしたけれど

숨결을 불어넣으려고 했지만

誰（だれ）も耳（みみ）を貸（か）しはしない

아무도 귀를 기울여주지 않았지.

あのひとごみのなかから

저 수많은 인파 속에서

きみの育（そだ）った街（まち）を繋（つな）ぐ

네가 자란 마을을 연결할

歌（うた）を誰（だれ）が歌（うた）うのさ

노래를 누가 부를 건데?

それはもうすでにそこにあるよ

그건 진작에 거기 있다구.

きみはどこへ行（い）ったの

넌 어디로 가 버렸니?

言葉（ことば）だけ残（のこ）して

그 말만을 남기고

きみはどこへ消（き）えたの

넌 어디로 사라졌니?

風（かぜ）だけおこして

바람만을 일으키고

きみはどこへ行（い）ったの

넌 어디로 가 버렸니?

あのひとごみのなかから

저 수많은 인파 속에서

きみはうまれた街（まち）を失（うしな）う

너는 태어난 마을을 잃어버렸지.

歌（うた）を誰（だれ）が歌（うた）うのさ

누가 노래를 부를 건데?

静（しず）けさが息（いき）を荒（あら）げる

고요한 정적이 거칠게 숨을 내쉬었어.

あのひとごみのなかから

저 수많은 인파 속에서

きみのうまれた街（まち）を繋（つな）ぐ

네가 태어난 마을을 연결할

歌（うた）をぼくが歌（うた）うのさ

노래를 내가 부를게.

双眼鏡（そうがんきょう）をのぞいたなら

쌍안경으로 들여다봤더니

きみはそこにいる

거기에 네가 있었어.

ぼくが飛（と）ばす飛行機（ひこうき）のなか

내가 조종하는 비행기 안에서

横（よこ）たわるきみの席（せき）はファーストクラス

네가 편히 드러누운 자리는 일등석이야.

燃料（ねんりょう）は楽（たの）しかったこと

연료에는 즐거운 것과 슬픈 것이

悲（かな）しかったことのせめぎ合（あ）い

서로 먹고 먹히며 싸우고 있었지.

悲（かな）しみには終（お）わりがないね

슬픔에는 끝이 없단다.

終（お）わりがないのは悲（かな）しいからね

끝이 없다는 건 참 슬픈 일이거든.

ぼくはきみの翻訳機（ほんやくき）になって

나는 너의 번역기가 되어서

世界（せかい）を飛（と）びまわってみたい

이 세상을 마음껏 누비고 싶어.

悲（かな）しいね　悲（かな）しいね　悲（かな）しいね

정말 슬퍼. 정말 슬퍼. 정말 슬퍼.

ときどき　楽（たの）しいね

그치만 때론 즐거워.