아직은 아예 한글화 취소 하는거로 확정된건 아닌거 같아서 다행이지만

완벽한 한글화 + 완벽한 한글화 피드백 창구

둘 다 온전히 가져가려는 욕심부리다가

아예 다 홀라당 태워버린거 같음

이런 의미에서 보면 좋은 영상 가져옴

https://youtu.be/wVmUXst5BuA

최대한 이득 보려는 방향으로 노력한건 알겠지만

협상이 모 아니면 도 인거도 아니고 대략적으로 협상점을 찾아가는 과정인데

너무 아쉬움

아 그리고 이거 보고 책임감 없다고 했던데

번역이야 스텔라리스 같은 텍스트 많은 겜은 검수를 하는거도 인력이니까 미처 검수를 하지 못한부분도 있을거고 그에 따라 오역도 있을수도 있을텐데

거기다가 의역이냐 직역이냐도 출시 이전에는 유저가 어떻게 받아들일지 모르니까

일단 책임자 입장에서 완벽하게 하겠습니다 하고 무작정 말을 뱉을 순 없는 노릇이라

예의 상 출시 이전에는 번역이 완벽하지 않을 수도 있지만 아무도 고의적으로 트롤짓 하려고 그러는것은 아니다 하면서

번역에 대해서 완벽하지 않을 수 있다고 양해를 구하는 동시에

그거에 대한 확실한 대처방안으로

중요한 부분은 우리가 당장 완벽하지 않을 수도 있는 것을 개선할 수 있느냐 하는 것이다

이 부분 보고나서 아 번역이 완벽하지 않을 수도 있어도 지속적으로 개선할 의지는 있나보구나 하고 생각이 들어서

출시 당시의 번역 완성도는 몰라도

향후 출시한 이후이더라도 지속적으로 번역의 질을 개선하는 방식에 대해서 좀 더 협상이나 토론 할 여지가 충분히 있어보였는데

협상의 여지 없이 너무 공격적으로 간 거 아님?

아무튼 수고 많았고 난 너무 아쉽다 이게