영자막 15일 밤 9시에 올라온거 같은데
그 때부터 조금씩 했어..
다음날 여자친구 만나는데 보여주고 싶어서..ㅋㅋ
근데 너무 잔인하고 그래서 뭐 이건 -_-;

처음하는건데 무지하게 오래 걸리더라 -_-;
자막만들어주는 사람에게 닥치고 감사ㅋ;
오역과 의역이 난무하니까 알아서 봐..
그렇다고 퀄리티가 허접하진 않을꺼야. 나름 노력했음 -_-;

- 영어는 대부분 없애려고 노력했음, 한글 발음나는대로 캐릭터 이름도...;
   영어가 있으니까 바로바로 읽혀지지가 않더라구...
- 잘 모르는 부분은 분위기나 스토리에 맞게 의역하고 그냥 (?) 이렇게 뒤에 덧붙여 놨어..
   수정할 횽아 있으면 수정해 줘도 되는데 나도 배우게 좀 알려줘라
   답글로 라던지ㅎㅎ
- 이거하고 안 할거 같애 -_-; 너무 힘들다. 꼬박 하루는 들어가는거 같아.
- 전에 studio 60하던 본좌는 진짜 본좌다. ㅋㅋ
- 초판 수정 일자 : 07년11월17일9시00분

주말인데 잘 보고 피드백 왕창 부탁; 욕도 많이 해줘 ㅋㅋㅋ





배경지식
- pump your brakes
모건이 가르시아보고 수상하다고 잠깐 서봐 하는데, urban dictionary에서 찾아보니까 있더군
행동거지가 이상하고 좀 수상할때 행동을 멈추기 위해서 하는 말.
- threw you under the bus
모건이 신부님한테 한바탕 퍼붓고 나서 밖에 나와서 로시랑 대화할때 쓰는 건데 -_-; 이거도
urban dic에 있더라. 불리한 상황에 처하게 만드는거라고 하더군..;
- black paintings
프랜시스코 고야 black painting으로 찾으면 위키에 있음; 아마 정신 치료를 위해 개발한 것인듯
자세히 더 읽어보진 않았어. 관심 있으면 위키로 고고씽~