안녕하세요.

Glee의 1x05 The Rhodes Not Taken입니다.
The Most adorable and Amazingly talented, Kristin Chenoweth가 나옵니다!

에피소드 제목은 Road not Taken (가지 않은 길)에 대한 말장난이고,
Rhodes는 크리스틴이 맡은 역의 이름 April Rhodes의 성이기도 합니다.
Rhodes Piano라는 악기 이름도 있습니다만, 관련이 있는진 모르겠습니다.

체노도 나와서 퀄리티가 급상승하기도 했고, ㅇ님의 요청도 있어서..
이번에는 가사까지 번역해보았습니다. 모든 노래를 번역하진 않았지만요.
거슬리시는 분들께는 죄송하다는 말씀 드립니다.
통합자막 방식으로 껐다켰다 할 수 있게 해볼까했지만 귀찮아서 참았습니다.

앞으로 가사 번역을 계속 할지는 모르겠습니다. 이게 또 은근히 시간이 많이 걸려서..
피드백 보고 에피소드 보고 적당히 정해서 가겠습니다.

생각나는데로 몇가지 문화적 리퍼런스 설명드립니다. 스포일러 있을 수 있습니다.

1) Breakfast Burritos: 미국이인들에게 부리또는 소화기관을 적극 활성화시키는
음식입니다. 그래서 입덧하러 뛰어가는 퀸이 아침에 부리또 먹었을거라고 무마하죠.

2) 린다블레어(엑소시스트): 테리가 입덧하는 것을 엑소시스트의 주연 배우인
린다블레어 흉내내기로 표현했네요. 영화에서 나온 토하는 장면때문인가봅니다.
이 부분은 엑소시스트로 번역했습니다.

3) 그래스호퍼 파이: 쿠키, 머시멜로우 등이 들어가는 초고칼로리로 보이는
초록색 파이입니다. 초록색이라 이름이 그래스호퍼(메뚜기)인가봅니다.

4) This is Your Life: 50년대 미국 TV프로그램으로, 유명인의 과거를
파헤친 후, 옛 애인 등을 찾은 후에 라이브티비에서 만나게 해서 깜짝 놀라게
하는 포맷의 프로그램입니다. "TV는 사랑을 싣고"로 과감하게 의역했습니다.

5) 지아니 베르사체 살인 사건: 유명 디자이너 베르사체가 살해당했었죠.
살인범의 이름이 앤드류(앤디) 쿠너넌입니다. 관심있으시면 검색..

6) 유당불내증: 빅뱅의 레너드도 있는 Lactose-Intolerance가 우리말로 유당불내증인거
아셨나요? 전 오늘 자막 작업하면서 처음 알았습니다. -_-

7) Bert and Ernie: 세사미 스트리트에 나오는 두 남자 머펫입니다. 룸메이트이고
다른 침대를 쓰지만, 둘은 게이라는 소문이 끊이지 않습니다. (물론 머펫입니다;)

8) Branson: 미저리의 도시 중 하나로, 관광도시이고 극장이 많기도 합니다.

감사합니다.

* 타 사이트 배포시 출저 명기 (종종 자막 수정이 있음)
* 수정 배포 및 상업적 이용 금지 (이메일 주세요)