[한글자막] Burn.Notice.S03E11 ( 1차수정 )

◈그레이

2010.01.31 04:06:23

조회 2810 추천 1 댓글 24

* 다운로드 오류 인 횽들을 위한 친절한 링크
    http://pds16.egloos.com/pds/201001/31/10/Burn.Notice.S03E11.HDTV.XviD-FQM.zip

* 영어자막은 www.addic7ed.com 에서
    싱크는 honeybunny 님껄 썼어
    이전에 다른사람이 싱크 올린것도 봤지만
    역시 익숙한걸 쓰는게..

* 피드백은 : tail2tale@naver.com 여기로
    정중한 지적은 앞으로의 자막 퀄리티 향상에 도움될거임

* 중간에 3초간 영상이 찝히는 FQM릴이야
   새롭게 릴된 영상을 찾을 수 없어서 싱크수정은 불가 ㅠㅠ

* 수정사항
- 길로리 대사 中 " 내게 온 샴페인 " → " 샴페인 값은 내가 지불하지 " 수정 ( ㅇㅇ님 이외 이메일 주신 아홉분 ㄳ )
- 맥과 샘엑스 대화중 " 세번째 " → " 세번째 남자 " 로 수정 : 피오나에게 남자라고 하는건 실례라는걸 강조 ( 이메일 주신 김xx님 ㄳ )
- 도입부 독백부분 폰트색상 누락분 처리

귀찮았을 텐데 관심가지고 지적해준 횽아들 넘 고맙고
새로 올라온 릴 영상 가지고 있는 횽아 있음 귀뜸좀

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	뽀송뽀송 우리집 만들기!	운영자	25/07/21	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75]	*미드정리*	16.02.14	247620	616
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34]	*미드정리*	16.02.14	151370	499
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60]	*최라빠*	14.05.18	169953	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107]	운영자	05.01.14	154878	55
1340206	넷플갤은 걍 미정갤처럼 봐야됨 말자체가 안통해	ㅇㅇ(1.245)	23:25	12	0
1340205	넷플 마멜 쿠로미 이거 펜타닐풍자해놨네 [1]	ㅇㅇ(175.117)	22:45	20	0
1340204	애플티비 스틱봐라 소소잼임	기미갤러(112.161)	22:43	10	0
1340203	근데 국뽕충들 매출딸 치려면 던파만한게 [5]	타코피	22:12	58	0
1340202	밑에 넷갤 싱벙갤 글 보고 싱벙갤 가봤음 [1]	ㅇㅇ(106.102)	22:05	33	1
1340201	등드름 유발하는 습관이 뭔지 아냐	ㅇㅇㅇㅇ(121.126)	22:00	23	0
1340200	1인 1개 ) 배 민 30000 원 짜리 쓸 사람 써 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21:54	12	0
1340199	라브레아 킵하다가 겨우 완결까지 봤는데	ㅇㅇ(125.134)	21:49	15	0
1340198	20년대에 나온 로마 비슷한거 뭔지 아는사람 잇냐 [2]	ㅇㅇ(117.111)	21:21	31	0
1340197	아니 몹랜드 톰하디 마지막화에서; [4]	기미갤러(183.99)	21:19	31	0
1340196	'그 아이피' 싱벙갤에서 저렇고 있네. [2]	ㅇㅇ(118.91)	21:01	39	2
1340195	넷플갤 씨발 이게 맞냐...? [3]	ㅇㅇ(118.235)	20:57	63	3
1340194	밴쉬처럼 순수재미 좆되는 드라마없냐 ㅅㅂ? [1]	ㅇㅇ	20:53	32	0
1340193	마리코 씨발련	기미갤러(39.7)	20:48	12	0
1340192	쇼군이랑 하오드랑 비슷하네	기미갤러(39.7)	20:44	17	0
1340191	쇼군은 로맨스 드라마다	기미갤러(1.237)	20:37	16	0
1340190	넷플갤 념글 수준보소 ㅋㅋㅋ [2]	기미갤러(118.223)	20:30	54	7
1340189	파고 시즌4 자막 만든놈 뭔 중간중간 나오는 노래까지 번역을 해놨냐 [1]	ㅇㅇ(218.156)	19:43	37	0
1340188	요즘 low life 말고 볼만한 게 없네...	기미갤러(221.153)	19:19	29	0
1340187	캐서린 랭포드 드라마 더 안하나 [3]	Ai디저트	19:00	38	0
1340186	에밀리좌는 시발 그걸 [1]	타코피	18:00	36	0
1340185	지이이이이잉이이이이이이인짜 재밌는 미드 없나??? [11]	기미갤러(59.16)	17:52	93	0
1340183	썬즈오브아나키 1화하차후 5년만에 재도전 [2]	ㅇㅇ(1.245)	16:43	34	0
1340182	몹랜드 재밌다 깡패물좋아하는 사람이면 한번 보세요 [1]	superssssonic	16:37	33	0
1340181	공포의외인구단이라는 옛날 만화 줄거리 대충 [4]	타코피	15:48	53	0
1340180	브베는 5>4>1>2>3 순으로 재밌네 [3]	ㅇㅇ(106.101)	15:08	44	0
1340179	넷플갤을 왜 까는거야 [6]	기미갤러(1.244)	14:30	134	1
1340178	더 킬링은 재밌음? [2]	기미갤러(202.150)	14:00	70	0
1340176	머야 펭귄 재밌네ㅋ [3]	ㅇㅇ(221.139)	12:42	80	0
1340175	오늘 농장 버그있던데 [1]	기미갤러(125.178)	12:00	28	0
1340174	현 시점 드라마 원탑은 파인 [3]	ㅛㅛ(121.173)	11:21	215	5
1340172	쿠팡 오랜만에 돌아옴 HBO [6]	기미갤러(118.235)	11:11	195	0
1340169	밴쉬 갑자기 개병신되네ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ	10:59	89	0
1340168	the OA 비슷한거 추천 좀 [5]	코딱지먹었니?	10:58	82	1
1340167	오늘도 웃음을 주는 넷플릭스 갤러리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	기미갤러(121.190)	10:30	129	10
1340166	넷플 우영우 미드 제작 [6]	ㅇㅇ(180.230)	10:07	156	1
1340164	징역 갤러리 수준 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:36	80	0
1340163	쇼군1화 봤는데 합격임 [4]	ㅇㅇ	08:41	76	0
1340158	씨발 넷플갤 가서 싸워 제발	기미갤러(115.138)	01:12	76	2
1340157	웨이워드 ott없지?? [1]	기미갤러(121.134)	00:44	57	0
1340155	hbo 밴쉬 잼씀? [7]	ㅇㅇ	07.23	200	0
1340154	어둠속으로 보다가 암걸렷다 [1]	기미갤러(121.156)	07.23	92	0
1340153	애플티비 얼마만의 흥행작이네 ㅋㅋ [1]	기미갤러(220.90)	07.23	287	0
1340152	뭐 모든 국뽕이 다 엠생은 아니겠지만 [4]	ㅇㅇ(59.2)	07.23	143	9
1340151	일뽕과 국뽕의 차이점이 뭔줄아냐? [7]	ㅇㅇ(175.117)	07.23	146	10
1340150	짱깨가 흑백요리사 카피한 거 있는데	ㅇㅇ(49.167)	07.23	63	0
뉴스	안선영, 연예인 등급별 홈쇼핑 출연료 솔직 공개...1시간에 1500만원	디시트렌드	10:00