[한글자막] Burn.Notice.S03E11 ( 1차수정 )

◈그레이

2010.01.31 04:06:23

조회 2812 추천 1 댓글 24

* 다운로드 오류 인 횽들을 위한 친절한 링크
    http://pds16.egloos.com/pds/201001/31/10/Burn.Notice.S03E11.HDTV.XviD-FQM.zip

* 영어자막은 www.addic7ed.com 에서
    싱크는 honeybunny 님껄 썼어
    이전에 다른사람이 싱크 올린것도 봤지만
    역시 익숙한걸 쓰는게..

* 피드백은 : tail2tale@naver.com 여기로
    정중한 지적은 앞으로의 자막 퀄리티 향상에 도움될거임

* 중간에 3초간 영상이 찝히는 FQM릴이야
   새롭게 릴된 영상을 찾을 수 없어서 싱크수정은 불가 ㅠㅠ

* 수정사항
- 길로리 대사 中 " 내게 온 샴페인 " → " 샴페인 값은 내가 지불하지 " 수정 ( ㅇㅇ님 이외 이메일 주신 아홉분 ㄳ )
- 맥과 샘엑스 대화중 " 세번째 " → " 세번째 남자 " 로 수정 : 피오나에게 남자라고 하는건 실례라는걸 강조 ( 이메일 주신 김xx님 ㄳ )
- 도입부 독백부분 폰트색상 누락분 처리

귀찮았을 텐데 관심가지고 지적해준 횽아들 넘 고맙고
새로 올라온 릴 영상 가지고 있는 횽아 있음 귀뜸좀

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75]	*미드정리*	16.02.14	247675	616
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34]	*미드정리*	16.02.14	151412	499
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60]	*최라빠*	14.05.18	169998	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107]	운영자	05.01.14	154900	55
1340346	누가 더 유명함 마이클 조던 호날두	디바(59.28)	02:17	7	0
1340345	브베 시즌3 1화 쌍둥이가 트럭 사람들 왜 죽인거임?	기미갤러(119.66)	01:42	13	0
1340344	19곰 테드 드라마시즌2 소식 아는 사람들 없냐?	ㅇㅇ	01:30	12	0
1340342	트리거 보는데 많이 불쾌하노 [1]	기미갤러(221.153)	01:01	55	0
1340341	아...파운데이션3 갈수록 별로네. [1]	기미갤러(27.35)	00:14	30	0
1340340	숨 안쉬고 보게 되는 드라마 ㅊㅊㄱㄴ? [8]	기미갤러(123.215)	00:09	81	0
1340339	옛날 한국 드라마 중에 재밌는거 없음? [4]	ㅇㅇ(59.24)	07.26	28	0
1340337	삼체 소설 안읽은 새끼들이랑은 상종을 안함 [2]	늙병필	07.26	40	0
1340336	파인 봐라 진짜 오겜으로 버린 눈이 정화 된다 [1]	기미갤러(121.161)	07.26	52	0
1340334	히바오에서 오즈 소프라노스 와이어 글구 fx 쉴드 다 봄	ㅇㅇ(221.139)	07.26	20	0
1340333	비프는 다시 봐도 좋네 ㅇㅇ [1]	타코피	07.26	41	0
1340332	파고 시즌4는 캐스팅 좆망이네	ㅇㅇ(218.156)	07.26	19	0
1340331	냇플갤국뽕충은 열등감이 너무 심하다 [2]	앤젤재명	07.26	33	4
1340330	아마존 프라임 아직도 pc에서 4k안되냐?	ㅇㅇ(118.235)	07.26	20	0
1340329	밴쉬,스파르타쿠스,스트라이크백,피키블 등 개잼게봤는데	ㅇㅇ(112.148)	07.26	25	0
1340328	트루디텍티브 시즌2부터 주연바뀜? [2]	ㅇㅇ	07.26	39	0
1340327	쿠로미가 무시할 체급이 아닌데 [3]	타코피	07.26	77	2
1340325	미국 서브컬쳐 혼혈인 및 혼혈 캐릭터 명부	Jefferson02(175.213)	07.26	17	0
1340324	빅뱅이론 보신분? [2]	질문왕(211.248)	07.26	22	0
1340323	여기 오는 원종이들이 ㅈㄴ괘씸한게 [2]	ㅇㅇ(221.139)	07.26	55	2
1340322	트윈 픽스 이거 계속 봐야하나 [3]	ㅇㅇ	07.26	58	0
1340321	amc랑 쇼타임 망했음? 볼만한 미드가 안 나오는 것 같던데? [1]	기미갤러(58.124)	07.26	35	0
1340320	넷플갤 지금 쿠로미존나 욕하더만 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(175.117)	07.26	100	7
1340319	오눌자 넷플갤 레전드 ㅋㅋㅋ [7]	기미갤러(118.223)	07.26	136	7
1340318	더 루키 시즌7은 자막 없는건가?	기미갤러(180.182)	07.26	19	0
1340317	횽들 미스테리, 스릴러, 범죄물 중에서 추천좀해주라	기미갤러(220.123)	07.26	33	0
1340315	정치병은 고치기 힘들어 [3]	타코피	07.26	46	0
1340314	이재명 <<< 그냥 황제로 즉위하면 안되는건가? ㅇ [4]	ㅇㅇ(106.101)	07.26	146	11
1340313	두창견 너가잴 시끄러워 [6]	기미갤러(223.39)	07.26	63	5
1340312	전라도 사람들~ 니네들은	기미갤러(125.138)	07.26	29	1
1340311	라도 홍어야 니가 하는짓 너만 몰라	기미갤러(125.138)	07.26	13	1
1340310	미드얘긴 한개도 없이 전라도타령하는 일베틀딱이 [6]	앤젤재명	07.26	59	4
1340309	독도새우야 덱스터 자막 빨리 쳐올리라고 아 ㅇㅇ	ㅇㅇ(14.45)	07.26	37	0
1340308	라도 홍어들아 니들 계훈제라고 아냐? [1]	기미갤러(125.138)	07.26	35	1
1340307	전라도 홍어들아 도요타 슨상은 어느 다리가 장애인거냐?	기미갤러(125.138)	07.26	19	1
1340306	다들 워킹데드 어디까지 봄? [5]	ㅇㅇ(221.166)	07.26	64	0
1340305	전라도 애들아 니들은 도요타 다이쥬를 왜 슨샹이라고 하는 거냐?	기미갤러(125.138)	07.26	20	1
1340304	정치인 닉 쓰고 분탕 조장하는 전라도 새끼야	기미갤러(125.138)	07.26	27	2
1340303	누가 더 유명함 호날두 테일러 스위프트	디바(59.28)	07.26	20	0
1340302	미드보고 미국은 정의구현 잘되는나라라고 착각하면 곤란함 [1]	앤젤재명	07.26	56	0
1340301	빈스 신작에 베콜사 킴 나오네? [2]	ㅇㅇ(172.56)	07.26	62	0
1340299	오즈 볼 때마다 느낀건데 [1]	ㅇㅇ(39.7)	07.26	47	0
1340298	샌드맨은 ㅈ같은 pc질만 없었어도 성공했음 [3]	ㅇㅇ	07.26	68	0
1340297	프롬 시즌 2 다 봤다. 시즌3 개 기대되네. lck 보러가야지 ㅋㅋ	OMitB	07.26	28	0
1340296	빈스 길리건 신작 SF라니까 더 기대됨 [4]	기미갤러(112.161)	07.26	112	0
1340295	이거임? 빈스 새 작품?	OMitB	07.26	106	0
뉴스	'김준호♥김지민 부케 주인공' 한윤서, 결혼 앞두고 브라이덜 샤워 공개	디시트렌드	07.25