크흠. 뭐, 한때는 나도 류트가 없었지. 그러다 미치도록 더운 어느 여름날에 모든 게 바뀌었어. 트롤 하나가 말하길, 산에 신비한 폭포가 생겨났다고 하는 거야. 그 폭포의 물은 얼음보다도 차갑대. 그래서, 그 말을 듣자마자 난 가봐야 했지. 그야... 그러니까, 얼음은 내 일이잖아. 그래서 나랑 스벤이 먹을 간식을 챙겨서 폭포로 향했어.

--

푸륵.

으, 다 왔어, 친구. 더위에 몸이 녹을 것 같아. 와, 스벤. 이것 좀 봐. 엄청 커다란 폭포야. 세상에, 이거 하고 싶어서 하루종일 죽을 지경이었다고. 자, 간다! 대포알 다이빙! (첨벙) 얼음보다 더 차갑구만. 스벤, 뭘 기다리는 거야? 드, 들어와. (첨벙) 폭포 근처로 오라구. 가려운 곳에 문질러 줄 테니까. 으, 젖은 순록 냄새. (스벤 목소리) "이제 네가 신발 벗을 때 내 기분을 알겠네!" 야, 어디 가? 너무 차가워? 순록은 감기 안 걸리는 줄- 야, 야, 하지 마. 털지 말- 으으, 이러기야?

이보슈, 무슨 짓이야. 젖은 털이 바이올린에 닿을 뻔했잖아.

히이익! 헉, 잠깐만, 여태 폭포 아래에 계셨던 거예요? 그거 좀- 소름이네요.

아. 당신이 포사 그리먼 씨겠군요. 당신이 바이올린으로 모든 자연의 소리를 연주할 수 있다고 파비 할아버지께서 말씀하셨어요.

그럼! 높은 나무에서 사각대는 바람 소리, 수정처럼 깨끗한 개울이 졸졸 흐르는 소리, 물론 새소리까지도 다 내가 낼 수 있지.

파비 할아버지께선, 포사 그리먼 씨를 만나서 사과를 좀 드리면 바이올린을 연주하는 법을 가르쳐 주실 거라고도 하셨어요.

풋, 옛날얘기야. 지금은 입맛이 변했어. 주름진 사과여야 해.

아, 그런가요. 뭐, 오늘은 한 개도 안 갖고 있지만, 어디보자... 빵이랑... 당근이 좀 있네요.

허, 바이올린도 있는 건가?

어... 아뇨. 남는 거 있나요?

바이올린이 연주자를 선택하는 법이야.

없다는 얘기군요. 아무튼 여기 빵 좀 드세요.

으음, 맛이 괜찮군! 자, 그럼 수업을 시작하자.

그렇지만 전 바이올린이 없는데요.

이쪽이 네 수준에 맞을 거다, 순록 소년. 선물에 대한 답례라고. 받아!

류트네요? 허, 복잡해 보이는데.

바보 천치라도 류트는 연주할 수 있어. 이렇게 잡고, 이제 해 봐! 매일 연습한다면 그 류트가 네 삶을 놀랍도록 바꿔줄 거다. 넌 성공이 따르고 장수할 거야!

알았어요. 그럼 그 대가는 뭐죠?

누구든 그 노래를 듣는 사람은 영원한 저주를 받게 되지.

--

뭐라고?!

끝이야.

크리스토프, 방금 한 말은 당신이 류트를 연주하는 노래를 들은 모든 사람은, 우리까지 포함해서 전부 영원히 저주를 받는단 얘기인가요?

크리스토프, 제발 농담이라고 말해줘.

아, 왜들 그래. 당연히 뻥이지. 그냥 장난 좀 친 거야. 류트는 오큰한테서 샀어. 근데 아까 너넨 진짜로 놀랬- 아야! 아! 푸하하하, 악!

푸흐흐, 잘한다, 엘사.

아악! 아, 불공평해! 엘사는 눈덩이 엄청나게 만들어내잖아! 미안하다고!

--

잘 가, 새 친구! 또 이야기를 들으러 돌아오길 바라!

-- 원문 --

(*clear his throat) Well, once upon a time I was lute-less. Then one crazy hot summer day everything changed. One of the trolls said that a mysterious waterfall had appeared in the mountains. And the water in the waterfall was colder than ice. Well, as soon as I heard that I had to go 'cause... you know, ice is my thing. So, I packed some snacks for me and Sven and we headed for the falls.

--

Uh, almost there, buddy. Uh, feels like I'm melting in this heat. Whoa, Sven. Just look at it. The waterfall is massive. Oh, man. I have been dying to do this all day. Here, goes! Cannonball! (*splash) This is colder than ice. What are you waiting for, buddy? G-Get in. (*splash) Come over here by the waterfall. I'll scrub your itchy spots. Uh, wet reindeer smell. (*as Sven) "Now you'll know how I'll feel you take your boots off!" Hey, where are you going? Too cold for ya? I thought reindeer never got- no, no, no, don't shake please- uuuuh. Really?

Excuse me, do you mind? You almost got wet fur on my violin.

(*shriek) Wait, were you under the waterfall this whole time? Cause that's- kind of creepy.

Ah. You must be the Fossa Grimen. Grand Pabbie says your violin playing creates all the sounds of nature.

Indeed! The wind of rustling in the tallest trees, the burbling of crystal and fine streams, and of course birdsong, all me.

Grand Pabbie also said that if I ever meet the Fossa Grimen, I should give him some apples and he'll teach me how to play the violin.

Pft, that's old news. My taste have mautured. You must provide me an apple crinkle.

Oh, yeah, well, I didn't happen to bring one of those today, but let's see... I have bread and... some carrots.

Huh, do you even have a violin?

Oh... no. Any chance you've got a spare?

The violin chooses the player.

Guessing that's no. Uh, well here. Take some bread anyway.

Umm, not bad! Now, let's begin your lesson.

But I still don't have a violin.

This is more your speed, reindeer boy. A gift, for a gift. Catch!

A lute? Huh, looks complicated.

Any brute can play the lute. Hold it like this. Now strrrrrum! If you practice everyday, this lute will improve your life immensely. Success riches and long life awaits you!

Okay, but what's the catch?

Anyone else who hear it's song will be forever cursed.

--

What?!

The end.

Kristoff, it sounded like you just said that everyone who hears you play the lute, which includes us by the way, is cursed forever?

Kristoff, tell me you're not serious.

Oh, come on. Of course not. I was just messing with you. I bought my lute at oaken's. But I sure had you going for a minute- Ah! Whoa! Ooh! Hahaha, ooh!

(*giggle) Nice one, Elsa.

Ah, hey, no fair! Elsa can make like a thousand snowballs a minute! I'm sorry!

--

Good bye, new friend! We hope you'll come back again for more stories!