[번역] 구글 어시스턴트 - 크리스토프가 들려주는 이야기 02

모카.

2019.12.28 21:42:35

조회 599 추천 26 댓글 13

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd135ec69fb6b42b77938e987244f417e30114a2f61aec4d793a681e1a9e070d02f4a92cc5fc4f98543cada03c1d

https://youtu.be/pP2XSrP8GbE?t=281

(4:41 ~ 8:10)

구글 어시스턴트 겨울왕국 오디오 듣는 법/녹음하는 법

알았어요. 제가 스벤과 처음 만난 이야기를 해드릴게요.

안나

우우, 나 그 얘기 진짜로 듣고 싶어.

크리스토프

(스벤 목소리) "내가 도와줘야겠네, 크리스토프." 좋은 생각이야, 친구. 시작해.

크리스토프

(스벤 목소리) "어느 추운 겨울날이었어."

나는 얼음 채굴을 배우는 어린 소년이었지. 그때 난 눈 속에서 뭔가가 다가오는 소리를 들었는데, 늑대 떼였던 거야!

"크리스토프는 무서웠어."

아니거든. 무서웠긴 해도 조금 뿐-

"크리스토프는 겁에 질렸어! 얼음 채굴꾼의 썰매가 자신을 놔두고 출발해버리자 더더욱 겁에 질렸지."

나는 숨으려고 얼른 숲으로 달려갔어.

"그때 크리스토프가 날 발견한 거지! 나도 숨으려고 하고 있었어."

근데 넌 끔찍한 가시덩굴에 얽혀 옴짝달짝 못하고 있었지. 빠져나오려 할수록, 더욱 얽힐 뿐이었어. 큰일이었지. 네 꼴이 엉망이었어.

"크리스토프가 나를 보곤, '오. 내가 구해 줄게, 귀엽고 조그만 새끼 순록아.' 라고 했어."

그렇게 말 안 했어. 귀엽고 조그만 새끼 순록은 확실히 아냐. 휴우, 아무튼 널 풀어주려고 애쓰는 동안, 네 이름도 같이 생각해보고 있었지.

"맞아. 크리스토프는 날 덩굴에서 풀어주면서 온갖 이상한 이름으로 불러대더라고."

가만 있어 보자. 이름에 노버트랑 필립도 있었고, 덩굴이, 뾰족이. 이런 게 섞여 있었던 것 같아.

"하나도 맞는 게 없었어."

맞아. 완전히 이상했지.

"그래도 곧 크리스토프는 날 풀어줬어. 너무나도 행복했지!"

(핥쨕) 얘는 고마움을 표현하는데 수줍음이 없는 건 확실했어. 하지만 그 애정 세례는 오래가지 못했지. 그 순간에 늑대를 발견한 거야! 놈들이 우릴 찾아냈어.

"녀석들을 따돌릴 수 없다는 걸 알고 있었기에, 난 계획을 하나 떠올렸지."

그건 분명 내가 떠올렸던 것 같은데... 우린 커다란 나뭇가지를 발견하곤 뒤로 당겼어. 그리곤 최적의 순간을 기다렸다가, 놓아버렸지!

"늑대들은 겁을 먹고 줄행랑을 쳤어."

그 후에 난 얘 등에 올라타서 얼음 채굴꾼들을 쫓아갔지.

"우리가 도착하자, 크리스토프는 채굴꾼들에게 무슨 일이 있었는지 전부 말하고 나를 소개했어. 뭐라고 했냐면-"

'얘는 새로 사귄 제 절친, 스벤이에요.' 그리곤 스벤에게 평생 처음의 당근을 선물했지.

"이끼 같은 것들보다 훨씬 맛있었어. 거의 새로 사귄 내 절친만큼이나 당근이 좋았지."

(핥쨕) 하하, 잘했어, 친구.

올라프

우와. 우정과... 질척한 키스에 관한 멋진 이야기네.

엘사

우리와 함께해줘서 고마워요. 곧 다시 만나길 바랄게요.

-- 원문 --

I know. I'll tell the story about the time Sven and I first met.

Anna

Ooh, I definetely want to hear this.

Kristoff

(*as Sven) "Maybe I should help, Kristoff." Good idea, buddy. Take it away.

Kristoff

(*as Sven) "It was on a cold and wintry night,"

I was just a small boy learning to harvest ice. And I heard something approaching in the snow, a pack of wolves!

"Kristoff was scared."

Not scared. Scared, but a little-

"He was terrified! And he was even more terrified when the ice harvesters' sleigh took off without him."

I hurried into the woods to hide.

"Then he saw me! I was trying to hide too."

But you got stuck entangled in some terrible horned vines. The more you tried to get out, more tangled you got. It was awful. You were a mess.

"Kristoff saw me and said, 'Oh let me help you cute little baby reindeer guy.'"

That is not what I said. I definetely did not call you cute little baby reindeer guy. (*sigh) Anyway, while I tried to get you free, I also tried to figure out your name.

"Yeah, he called me all kinds of crazy things while he tried to untangle the vines."

Let's see, there was Norbert and Philip, Viney, Thorny, I think those were in the mix.

"None of them were right."

No, they were totally wrong.

"But soon enough he got me out. I was so happy!"

(*lick) He definetely wasn't shy about showing his gratitude. But the love fest was short-lived because just then we saw the wolves! They found us.

"We knew we couldn't outrun them, so I came up with an idea."

I'm pretty sure it was my idea but... we found a large branch and pulled it back. We waited for the perfect moment, then we let go!

"It scared the wolves and off they ran."

Then I climbed onto his back and we raced to catch up with the ice harvesters.

"When we did, Kristoff told them all about what happened and introduced me, he said-"

'This is my new best friend, Sven.' Then I gave him his first carrot ever.

"It was so much tastier than moss and lichen. I loved it almost as much as I loved my new best friend."

(*lick) Haha, nice job, buddy.

Olaf

Oh, what a great tale of friendship and slobbery kisses.

Elsa

Well, thank you for joining us. We hope to see you again soon.

..저새끼 이정도면 정신병 아니냐?? 분량 지혼자 다 처먹은 것도 괘씸한데

번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적은 언제나 ㄳㄳ

고정닉 5

원본 첨부파일 1

Kristoff_02.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	10	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	58	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	11	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	24	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	28	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	21	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	14	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	31	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	17	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	19	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	30	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	55	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	19	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	15	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	31	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	34	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	86	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	22	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	104	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	112	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	24	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	28	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	22	0
1123665	이럴 때 정신놓으면 갓반인 된다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	32	0
1123664	말라간다 [1]	써리파이브	06.06	25	0
1123663	단편이나 떡밥 내놔!!!	ㅇㅇ(211.234)	06.06	24	0